Şarkıyı Azerbaycan Türkçesiyle yazdın, sonra yeni vokalle Türkiye Türkçesi ve İngilizce versiyonlarını da okudun. Şimdi soru pratik: hepsi birlikte mi çıksın, tek tek mi? Çoğu durumda ayrı yayınlar daha iyi çalışır: her birinin kendi başlığı, kodu ve kapağı olur, isimlendirme ve tanıtımla birbirine bağlanır. Bu, aynı kayıtta iki dilin iç içe geçtiği durumdan farklı, o ayrı bir konu.
Tek yayın mı, birkaç yayın mı
Üç gerçekçi seçeneğin var.
- Ayrı single'lar. Her versiyonun kendi yayın tarihi, kendi sayfası ve editörlere kendi sunumu olur. Dil kitleleri farklı olan sanatçılara uygun: örneğin Azerbaycan'daki dinleyici ve Türkiye'deki dinleyici.
- Birkaç versiyonlu tek yayın. Orijinal ve dil versiyonları tek ürün olarak çıkar, örneğin kısa bir EP. Her şey tek yerde olur ama başlık ve kapak ortak kalır, bir dil baskın çıkar, dinleyici de anlamadığı dildeki parçayla karşılaşıp şaşırabilir.
- Aşamalı yayınlar. Önce orijinal çıkar, diğer versiyonlar haftalar sonra gelir. Her biri kendi haber anını yaratır, böylece aynı şarkıyı kendini tekrar etmeden birkaç kez duyurursun.
Basit bir kural: versiyonlar farklı kitlelere yönelikse ayrı çıkar. Aynı kitleye tek şarkının farklı yorumlarını göstermek istiyorsan versiyonlu tek yayın da uygundur.
Her dilde başlık
Dinleyici kendi dilinde arar, bu yüzden onun için hazırlanan versiyon o dilde kolay bulunmalı. İki yaygın kalıp var:
- Her dilde doğal başlık: "Yaz Gecesi", "Yay gecəsi", "Summer Night".
- Orijinal başlık ve parantez içinde dil: "Yaz Gecesi (English Version)".
İkisi de olur. Önemli olan bir kalıbı seçip tüm dil versiyonlarında onu kullanmandır. Sanatçı adını her yerde aynı yazımla tut, platformlar tüm versiyonları tek profilde toplasın.
Versiyon bilgisi başlıktan sonra parantez içinde, bir kez yazılır. Platformların başlık kuralları var ve değişiyor, göndermeden önce güncel kurallara bak. Ayrıca her versiyon için söz dilini doğru seç, İngilizce versiyon Türkçe diye işaretlenmesin.
Yeni kayıt, yeni ISRC demek
ISRC belirli bir kaydın kodudur. Başka bir dilde yeni vokal kaydettiysen yeni bir kayıt yaptın ve ona ayrı ISRC gerekir. Enstrümantal ya da remiks için de aynı kural geçerli. Aynı ses dosyasının yalnızca adını değiştirdiysen kayıt aynıdır, kod da aynı kalır.
Bu önemli, çünkü dinlenme, telif ve haklar koda bağlı. İki farklı vokal yorumu aynı ISRC'yi paylaşırsa rakamları karışır ve raporlar anlaşılmaz olur. Kodları genellikle dağıtımcı verir. Kendi kodlarını kullanıyorsan her dil versiyonuna ayrı kod ver.
Çevirinin kendisi de yaratıcı bir iştir. Yeni sözleri yazan kişiyi söz yazarı olarak krediye ekle. Orijinal sözler seninse bu basit. Başkası yazdıysa çevirili versiyonu çıkarmadan önce onun izni gerekir ve paylar yazılı olarak kararlaştırılmalı. CULT portalında her yayın için kredileri ve sanatçı bilgilerini girersin; bunları her versiyon için ayrı ayrı doldur.
Versiyonları dinleyici için bağlamak
Ayrı yayınlar olsa bile dinleyici parçaların birbirine ait olduğunu görmeli.
- Tüm versiyonlar için aynı kapak tasarımını koru, sadece küçük bir dil etiketini ya da rengi değiştir.
- Aynı gün ya da art arda günlerde yayınla, açıklamada diğer versiyonları an.
- Kendi profilinde tüm versiyonlarla bir çalma listesi yap ve öne çıkar.
- YouTube'da sözlü videoları ya da ses yüklemelerini tek bir oynatma listesinde topla, açıklamalarda birbirine atıf yap.
- Paylaşımlarda açıkça yaz: "Şimdi İngilizce" ya da "Şimdi Azerbaycan Türkçesi". İnsanların kendiliğinden fark edeceğini varsayma.
Sanatçı sayfan tüm yayınları gösterecek ve bu normal. Aynı şarkının net adlandırılmış birkaç versiyonu dağınıklık değil, düşünülmüş bir proje izlenimi verir.
Hangi dillerde kaydetmeye değer
Sırf yapabiliyorsun diye her dilde versiyon kaydetme. Önce dinleyicilerinin zaten nerede olduğuna bak: istatistiklerdeki ülke ve şehir dağılımı hangi pazarların büyüdüğünü gösterir. Seni zaten dinleyen bir pazarın dilindeki versiyon, sezgiyle kaydedilen bir versiyondan daha çok kitle bulur. Bir ek dille başla, sonucuna bak ve yalnızca stüdyo zamanını haklı çıkarıyorsa daha fazla dil ekle.
Vokal konusunda da dürüst ol. Bilmediğin bir dil için bir koça ya da ana dili o olan bir eşlikçi vokale ihtiyacın olacak, zorlama duyulan bir aksan ise yarardan çok zarar verebilir.
Göndermeden önce kontrol et
- Her dildeki vokali o dili ana dili olarak konuşan biri dinledi mi? Yanlış telaffuz edilen sözler yorumlarda ilk dikkat çeken şeydir.
- Çevrilen söz gerçekten okunuyor mu, yoksa vurgu yanlış yerlere mi düşüyor? Birebir çevirme, uyarla.
- Her kaydın kendi ISRC'si var mı?
- Başlıklar, kapaktaki yazılar ve krediler versiyonlar arasında tutarlı mı?
- Söz dili her biri için doğru seçildi mi?
- Her versiyonun sözlerine ve sesine sahipsin ya da iznin var mı?
Özenle hazırlanmış bir dil versiyonu, aynı şarkının ilkini asla bulamayacak insanlara ulaşması için ikinci bir şanstır.