Mahnını azərbaycanca yazdın, sonra yeni vokalla türkcə və ingiliscə versiyalarını da oxudun. İndi sual praktikdir: hamısı birlikdə çıxsın, yoxsa bir-bir? Əksər hallarda ayrı relizlər daha yaxşı işləyir: hər birinin öz başlığı, kodu və üz qabığı olur, adlandırma və tanıtım vasitəsilə isə bir-birinə bağlanır. Bu, eyni yazıda iki dilin bir araya gəldiyi hala bənzəmir, o ayrı mövzudur.
Bir reliz, yoxsa bir neçə
Üç real seçimin var.
- Ayrı sinqllar. Hər versiyanın öz reliz tarixi, öz səhifəsi və redaktorlara öz təqdimatı olur. Bu, dil auditoriyaları fərqli olan artistlərə uyğundur, məsələn evdəki azərbaycanlı dinləyici və Türkiyədəki türk dinləyici.
- Bir neçə versiyalı bir reliz. Orijinal və dil versiyaları bir məhsul kimi çıxır, məsələn qısa EP. Hər şey bir yerdə olur, amma başlıq və üz qabığı ortaq qalır, bir dil üstünlük təşkil edir, dinləyici də anlamadığı dildəki treklə qarşılaşıb təəccüblənə bilər.
- Mərhələli relizlər. Əvvəl orijinal çıxır, digər versiyalar həftələr sonra gəlir. Hər biri öz xəbər anını yaradır, beləcə eyni mahnını təkrarlanmadan bir neçə dəfə tanıdırsan.
Sadə qayda: versiyalar fərqli auditoriyaya yönəlibsə, ayrı çıxar. Sadəcə eyni auditoriyaya bir mahnının müxtəlif ifalarını göstərmək istəyirsənsə, versiyalı tək reliz də uyğundur.
Hər dildə başlıq
Dinləyici öz dilində axtarır, ona görə onun üçün hazırlanmış versiya həmin dildə asan tapılmalıdır. İki geniş yayılmış qəlib var:
- Hər dildə təbii başlıq: "Yay gecəsi", "Yaz Gecesi", "Summer Night".
- Orijinal başlıq və mötərizədə dil: "Yay gecəsi (English Version)".
Hər ikisi uyğundur. Vacib olan bir qəlib seçib bütün dil versiyalarında onu işlətməkdir. Artist adını hər yerdə eyni yazılışla saxla ki, platformalar bütün versiyaları bir profildə saxlasın.
Versiya məlumatı başlıqdan sonra mötərizədə, bir dəfə yazılır. Platformaların başlıq qaydaları var və dəyişir, göndərməzdən əvvəl cari qaydalara bax. Həmçinin hər versiya üçün sözlərin dilini düzgün seç ki, ingiliscə versiya azərbaycanca kimi qeyd olunmasın.
Yeni yazı yeni ISRC deməkdir
ISRC konkret bir yazının kodudur. Başqa dildə yeni vokal yazmısansa, yeni yazı yaratmısan və ona ayrıca ISRC lazımdır. Instrumental və ya remiks üçün də eyni qayda var. Eyni audio faylın yalnız adını dəyişmisənsə, yazı eynidir, kod da eyni qalır.
Bu vacibdir, çünki stream, royalti və hüquqlar koda bağlıdır. İki fərqli vokal ifası bir ISRC-yə sahibdirsə, rəqəmləri qarışır və hesabatlar anlaşılmaz olur. Kodları adətən distribyutor təyin edir. Öz kodlarından istifadə edirsənsə, hər dil versiyasına ayrı kod ver.
Tərcümənin özü də yaradıcı işdir. Yeni sözləri yazan şəxsi söz müəllifi kimi kreditə yaz. Orijinal sözlər sənindirsə, bu sadədir. Başqası yazıbsa, tərcümə versiyasını çıxarmazdan əvvəl onun icazəsi lazımdır və paylar yazılı razılaşdırılmalıdır. CULT portalında hər reliz üçün kreditləri və artist məlumatlarını daxil edirsən, ona görə bunları hər versiya üçün ayrıca doldur.
Versiyaları dinləyici üçün bağlamaq
Ayrı relizlər olsa da, dinləyici trekların bir-birinə aid olduğunu görməlidir.
- Bütün versiyalar üçün eyni üz qabığı dizaynını saxla, yalnız kiçik dil nişanını və ya rəngi dəyiş.
- Eyni gündə və ya ardıcıl günlərdə çıxar, təsvirdə digər versiyaları xatırlat.
- Öz profilində bütün versiyalarla pleylist yarat və onu önə çıxar.
- YouTube-da sözlü videoları və ya audio yükləmələri bir pleylistdə topla, təsvirlərdə bir-birinə istinad et.
- Paylaşımlarda açıq yaz: "İndi ingiliscə" və ya "İndi türkcə". İnsanların özü fərq edəcəyini gözləmə.
Artist səhifən bütün relizləri göstərəcək və bu normaldır. Bir mahnının aydın adlanmış bir neçə versiyası səliqəsizlik yox, düşünülmüş layihə təsiri bağışlayır.
Hansı dillərdə yazmağa dəyər
Hər dildə versiya yazma, sadəcə ona görə ki, bunu bacarırsan. Əvvəlcə dinləyicilərin artıq harada olduğuna bax: statistikada ölkə və şəhər bölgüsü hansı bazarların böyüdüyünü göstərir. Səni artıq dinləyən bazarın dilindəki versiya, təxminlə yazılmış versiyadan daha çox auditoriya tapır. Bir əlavə dillə başla, nəticəsinə bax və yalnız studiya vaxtını doğruldursa daha çox dil əlavə et.
Vokal barədə də dürüst ol. Bilmədiyin dil üçün məşqçi və ya ana dilli həmmüğənni lazım olacaq, zorla səslənən aksent isə xeyirdən çox ziyan verə bilər.
Göndərməzdən əvvəl yoxla
- Hər dildəki vokalı o dilin ana dilli daşıyıcısı dinləyibmi? Səhv tələffüz olunmuş sözlər şərhlərdə ilk nəzərə çarpandır.
- Tərcümə olunmuş söz oxunurmu, yoxsa vurğu yanlış yerlərə düşür? Hərfi tərcümə etmə, uyğunlaşdır.
- Hər yazının öz ISRC-si varmı?
- Başlıqlar, üz qabığındakı yazılar və kreditlər versiyalar arasında üst-üstə düşürmü?
- Sözlərin dili hər biri üçün düzgün seçilibmi?
- Hər versiyanın sözlərinə və audiosuna sahibsən, ya icazən var?
Diqqətlə hazırlanmış dil versiyası eyni mahnının birincini heç vaxt tapmayacaq insanlara çatması üçün ikinci şansdır.