Bakü'den bir prodüktör, İstanbul'dan bir şarkıcı ve Rusça yazan bir rapçi, aynı anda üç kitleye ulaşan tek bir şarkı yapabilir. Bu sahnelerin zaten pek çok ortak noktası var: melodiler, enstrümanlar, bazı kelimeler ve diller arasında düşünmeden geçiş yapan dinleyiciler. Sınır ötesi iş birlikleri, hem yaratıcı hem de pratik taraf düşünüldüğünde en iyi sonucu verir.
Doğru ortağı bulmak
En iyi iş birliği nadiren ulaşabildiğin en büyük isimle olur. Kitlesi büyüklük ve zevk olarak seninkine yakın birini ara ki iki taraf da bir şey kazansın.
- Diğer pazarın çalma listelerini ve listelerini dinle, kendi türündeki sanatçıları not al.
- Sınırlar arasında zaten çalışanlara bak. Sahneleri çoğu zaman prodüktörler birbirine bağlar.
- Sahnelerin buluştuğu şehirlerden yararlan. İstanbul, Moskova, Dubai, Berlin ve Bakü'de karma müzisyen toplulukları var.
- Birine yazarken net ol: bir demo, onun kısmı için bir fikir ve neden uyduğunu düşündüğün. Belirsiz bir "düet yapalım mı" mesajını görmezden gelmek kolay.
Sınır ötesi şarkıların çoğu uzaktan yapılır, bu yüzden çalışma düzenini baştan konuşun. Tempoyu, tonu ve dosya formatını belirleyin, altyapıyı kısa bir notla birlikte stem olarak gönder, vokali de hem efektsiz hem efektli olarak iste. Gerçekçi bir teslim tarihi koy. Turnede olan ya da başka bir saat diliminde gündüz işinde çalışan bir ortak bir saat içinde cevap vermez ve bu normal.
Tek şarkıda dilleri karıştırmak
İki dilli bir şarkı her şeyi yarı yarıya bölmek zorunda değil. Yaygın yaklaşımlar şunlar:
- İki kitlenin de eşlik edebileceği tek dilde bir nakarat, kıtalar ise her sanatçının kendi dilinde.
- İkinci kitleye bir selam olarak diğer dilde kısa, tekrar eden bir hook.
- Dizelerin sırayla gelmesi. Bu, Türkçe ve Azerbaycanca gibi birbirine yakın duyulan dillerde daha iyi çalışır.
Her dizeyi o dili ana dili olarak konuşan birine, telaffuz dahil kontrol ettir. Türkçe ve Azerbaycancada ya da farklı Arap lehçelerinde aynı görünen kelimelerin anlamı farklı olabilir ve tek bir yanlış kelime, insanların konuştuğu tek şey hâline gelebilir.
Şarkı adını da düşün. İki pazarda da kolay yazılan bir ad aramaya yardım eder. Adda kitlelerden birinin klavyesinde olmayan harfler varsa, onlar olmadan yazıldığında nasıl göründüğünü dene.
Kredileri ve meta verileri iki alfabede yazmak
Her sanatçı, kendi profillerinde nasıl görünüyorsa yayında da öyle görünmeli. Ortağın Azerbaycan harfiyle Lalə Nova olarak yayın yapıyorsa adı yayına aynen böyle yazılır; senin uydurduğun "Lale Nova" gibi bir yazılışla değil. Her ortaktan şunları iste:
- Kullandığı tam yazılışla sanatçı adı.
- Ana platformlardaki profil linkleri ya da ID'leri.
- Söz-müzik kredileri için kimlikteki adı ve rolü.
Şarkının nerede yapıldığına ya da öncelikle kime hitap ettiğine göre ad ve meta veriler için tek bir ana dil seç. Sözlerde diller karışıksa, baskın olan dili ya da formda varsa çok dilli seçeneğini işaretle. Platformun kuralları izin vermiyorsa şarkı adına parantez içinde çeviriler doldurma.
İşi çıkış gününden önce konuşun
Yayını platformlara yalnızca bir taraf teslim etmeli. İki sanatçı aynı şarkıyı farklı dağıtım hizmetleriyle yüklerse kopyalar, bölünmüş dinlenmeler ve YouTube Content ID gibi sistemlerde çakışmalar ortaya çıkar. Yayını kimin teslim edeceğine karar verin ve diğer sanatçı onayını yazılı olarak versin.
Yayını teslim eden kişi, konuk sanatçının vokali dahil içindeki her şey için izne sahip olmalı. CULT'ta da her dağıtım hizmetinde olduğu gibi bu, gönderimin şartıdır. Bir split sheet de doldurun: kim neyi yazdı, master kime ait, gelir nasıl paylaşılıyor ve parayı kim dağıtıyor.
Çıkış tarihini saat dilimlerini hesaba katarak belirleyin. Bir ülkede gece yarısı çıkan şarkı başka bir ülkeye akşam saatlerinde ulaşır ve iki sanatçı da kendi doğru anında paylaşım yapmaya hazır olmalı.
Tanıtımı pazarlara göre bölmek
Her sanatçı kendi kitlesini en iyi tanır, o yüzden herkes kendi pazarında öne çıksın: dil, platformlar, zamanlama ve paylaşımların tarzı. Ham malzemeyi paylaşın ki iki taraf da takipçilerine uygun içerik üretebilsin: dikey klipler, oturumdan fotoğraflar, canlı performanslar için enstrümantal.
Altyazılar büyük fark yaratır. Ekranda sözlerin çevirisinin olduğu kısa bir video, her kitlenin şarkının diğer yarısını anlamasını sağlar. Her yerde aynı anda değil, her pazara uygun saatte paylaşın.
Birkaç hafta sonra sonuçları ülkelere göre karşılaştırın. CULT paneli her raporlama dönemi için dinlenmeleri platform ve ülke bazında gösterir; böylece şarkının sınırı gerçekten geçip geçmediğini ya da evde mi kaldığını görürsünüz. Bu cevap, bir sonraki ortağı seçerken en iyi rehberdir.