العربية لغة مكتوبة واحدة ولغات محكية كثيرة. قد يقرأ مستمع في القاهرة وآخر في الرياض وثالث في الدار البيضاء الجريدة نفسها، ومع ذلك يجد كل منهم صعوبة في فهم كلام الآخر اليومي. وهذا يعني لكاتب الأغاني أن اختيار اللهجة ليس تفصيلاً. إنه يحدد من يشعر أن الأغنية له، ومن يفهمها بسهولة، ومن يسمعها كأنها غريبة عنه.
الخيارات الرئيسية
أنت تختار بين عدة عائلات كبيرة. لكل منها فروع، والحدود بينها ليست حادة، لكن هذه هي المجموعات التي يفكر فيها أغلب الفنانين.
- الخليجية. لهجات الخليج العربي، تُسمع كثيراً في موسيقى البوب وفي موسيقى الجمهور الكبير للمنطقة على منصات الاستماع. يشعر المستمعون في الخليج بقوة بالأغنية المكتوبة بلهجتهم.
- المصرية. لعقود نشرت السينما والتلفزيون والموسيقى المصرية هذه اللهجة في العالم العربي، فهي مفهومة تقريباً في كل مكان. وهي خيار شائع للبوب والراب والأساليب الشعبية.
- الشامية. لهجات لبنان وسوريا وفلسطين والأردن. مفهومة على نطاق واسع، وتُعدّ غالباً ناعمة ولحنية، وهذا يناسب الأغاني العاطفية.
- المغاربية. لهجات المغرب والجزائر وتونس وليبيا. لها جمهور كبير في شمال أفريقيا وبين الجاليات في أوروبا، وإن كان المستمعون في شرق العالم العربي يجدون صعوبة أحياناً في متابعتها.
- العراقية والسودانية واليمنية وغيرها. لكل منها طابعه وجمهوره الوفي.
- العربية الفصحى. لغة الأخبار والكتب والدين الرسمية. يفهمها المتعلمون في كل بلد عربي، وهي الخيار المعتاد للأغاني الدينية والأناشيد والأعمال الشعرية والملحمية. وفي البوب قد تبدو رسمية أو بعيدة.
كيف يؤثر اختيارك في الوصول للجمهور
اللهجة تعمل كمصافحة. الأغنية بلهجة المستمع نفسه كأن شخصاً من شارعه يحدّثه، وهذا القرب يصعب تقليده. أما الأغنية بلهجة أخرى فواضحة لكنها غريبة قليلاً.
وهذه النتائج العملية:
- العمق مقابل الاتساع. اللهجة المحلية تصنع ولاءً قوياً في مكان وجمهوراً أصغر في أماكن أخرى. واللهجة الواسعة الفهم، كالمصرية أو الشامية، تصل أبعد لكنها تبدو أقل شخصية.
- عربية مختلطة محايدة. يستخدم بعض الفنانين مزجاً خفيفاً بين اللهجة والفصحى، متجنبين أكثر الكلمات محلية، فيفهم مستمعون من بلدان كثيرة دون أن يشعروا أن الأغنية لغيرهم.
- عادات النوع الموسيقي. لبعض الأنواع لهجة يتوقعها الناس. انظر ماذا يستخدم الفنانون في نوعك، وقرر هل تتبعهم أم تتميز عنهم عن قصد.
- الأخطاء تُسمع فوراً. إذا كتبت بلهجة ليست لهجتك فسيلاحظ أهلها كلمة خاطئة أو نطقاً خاطئاً أو عبارة لا يقولها أحد في الواقع. وقد تُقابل النتيجة بالسخرية أكثر من الثناء.
فكّر في قصتك أيضاً. إذا كنت فناناً من مكان بعينه فلهجتك هي أصدق أصواتك. وإذا أردت الوصول إلى عدة أسواق فجرّب صيغة أوسع فهماً.
العناوين والأسماء: بالحرف العربي أم اللاتيني؟
ستظهر أغنيتك بالحرفين العربي واللاتيني، ولكل منهما فائدة.
- الحرف العربي هو ما يبحث به المستمعون في المنطقة. عنوان واسم فنان بالحرف العربي يساعدان في العثور عليك هناك.
- الحرف اللاتيني يفيد مستمعي المهجر وقوائم التشغيل العالمية ومن لا يقرؤون العربية.
الخطر في عدم الاتساق. تختلف كتابة الكلمات العربية بالحروف اللاتينية اختلافاً كبيراً، وفي أسلوب الدردشة غير الرسمي تُستخدم الأرقام بدل الحروف. إذا كتب إصدار "Habibi" والتالي "7abibi" فإن البحث يعدّهما مختلفين وينقسم كتالوجك. اختر صيغة واحدة لكل اسم وأبقها نفسها في كل الإصدارات والفيديوهات والملفات الشخصية. يضع كثير من الفنانين العنوان العربي نصاً أساسياً، والكتابة اللاتينية الواضحة في الوصف.
وافحص أيضاً كيف تبدو العناوين المختلطة على الهاتف. حين يجتمع نص عربي ولاتيني في سطر واحد قد تغيّر بعض التطبيقات ترتيب الكلمات أو علامات الترقيم. فحص سريع قبل الإرسال يوفر عليك مظهراً سيئاً لاحقاً.
العمل مع كاتب من أهل اللهجة
إذا لم تكن اللهجة لهجتك فلا تعتمد على مترجم أو آلة. اللهجة إيقاع وفكاهة وعامية وفهم لما هو مهذب، وليست مفردات فقط.
- اعمل أو اكتب بالاشتراك مع شخص لهجته الأم هي اللهجة المطلوبة بالضبط، لا مع شخص يعرف العربية بوجه عام. الكاتب القاهري لا يعوّض الكويتي أو البيروتي تماماً.
- انتبه للنطق. الحرف نفسه يُنطق بشكل مختلف في أماكن مختلفة. فمثلاً حرفا الجيم والقاف يُنطقان بطرق مختلفة بوضوح في الكلام المصري والخليجي والشامي. المغني الذي يؤدي الكلمات بلكنة خاطئة سيبدو نشازاً حتى مع نص مثالي. اطلب من الكاتب أو من مدرب أن يسجل صوتاً إرشادياً.
- اختبر السطور. اقرأ الكلمات على شخصين أو ثلاثة من البلد المستهدف واسأل أين تبدو قديمة أو متكلفة أو مضحكة بطريقة خاطئة.
- اذكر الكاتب واتفقوا على الشروط. امنح الكاتب ذكراً صحيحاً في الاعتمادات واتفقوا كتابةً على حصته في الأغنية. في بوابة CULT يظهر الكاتب ضمن الاعتمادات التي تدخلها عند إرسال الإصدار.
- تحقق من المواضيع الحساسة. الكاتب من أهل اللهجة يعرف أيضاً أي كلمات أو إشارات قد تسيء محلياً.
دليل قرار قصير
- من أريد الوصول إليه أكثر: بلد واحد أم منطقة أم العالم العربي كله؟
- أي لهجة أتقنها بثقة، أو من يستطيع كتابتها لي؟
- ماذا يستخدم الفنانون في نوعي الموسيقي، وهل أريد اتباعهم أم الاختلاف؟
- هل ثبّتّ كتابة اسمي وعناويني بالحرفين؟
- هل وافق مستمع من أهل اللهجة على الكلمات واللكنة؟
أجب عن هذه الأسئلة الخمسة فيصبح اختيار اللهجة قراراً تستطيع تفسيره، لا تخميناً.