بعد أن تُنشر أغنيتك على منصات الاستماع قد يسمعها أناس في بلدان ومجتمعات لم تزرها قط. كلمة أو إيماءة يد أو صورة لا تعني شيئاً في مدينتك قد تحمل معنى مختلفاً تماماً في مكان آخر. هذا ليس سبباً لرقابة نفسك، بل سبب لتعرف ما تنشره، حتى يكون كل اختيار جريء اختياراً اتخذته عن قصد.
كلمات لا تسافر جيداً
تتعثر الكلمات بين الثقافات بطرق يمكن توقعها.
- كلمة بريئة تشبه كلمة أخرى. الأصوات نفسها قد تكون محايدة في لغة وبذيئة في لغة أخرى. ويظهر هذا غالباً في كورس مبني على مقطع يتكرر.
- التعابير الاصطلاحية والنكات. عبارة دافئة في لغتك قد تبدو غريبة أو فظة حين تُترجم حرفياً. والمستمع الذي يقرأ ترجمة آلية لكلماتك سيأخذها على ظاهرها.
- الأسماء والألقاب. الاسم الفني أو عنوان الأغنية أو اسم الشخصية قد يحمل معنى غير مقصود في مكان آخر. ابحث عنه قبل أن تلتزم به.
- العامية والألفاظ الجارحة. ما يُعد لفظاً جارحاً يختلف كثيراً. إذا كانت كلماتك تحتوي عليها فضع على الإصدار علامة explicit، ولا تحاول تخمين اعتراض المنصة.
لا تستطيع فحص كل اللغات. لكنك تستطيع فحص اللغات التي ترغب في النمو فيها، وطرح سؤال واحد عن عنوانك وكورسك: هل يعني هذا شيئاً مختلفاً في مكان آخر؟
الإيماءات والألوان والرموز في الصور
الغلاف والفيديو يُقرآن أسرع من الكلمات، ويحملان معاني لا يفكر فيها الناس في بلدهم.
- الإيماءات. إشارة الإبهام للأعلى أو إشارة "OK" أو الإشارة بالإصبع أو إظهار باطن الحذاء قد تكون ودية أو محايدة في أماكن وفظة في أماكن أخرى. إذا اعتمد الفيديو على إيماءة فتحقق منها.
- الألوان. يُلبس الأبيض في الأعراس في ثقافة وفي الجنازات في أخرى. وقد يعني الأحمر الحظ أو الخطر أو الاحتفال. وهذا أهم ما يكون حين يكون اللون هو فكرة الغلاف كلها.
- الرموز. الأعلام والخرائط والإشارات الدينية والشعارات الوطنية تحمل مشاعر قوية. خريطة تعرض الحدود بطريقة يختلف عليها البعض قد تجلب شكاوى. وعلم يُستخدم كزي تنكري قد يؤذي أصحابه.
- الملابس والأماكن. الملابس في مكان عبادة أو بأسلوب ثقافة ليست ثقافتك قد تبدو لك احتراماً، ولأصحابها كأنها زي تنكري.
- الحيوانات والأرقام. في بعض الأماكن ترتبط حيوانات أو أرقام بعينها بدلالات قوية، حسنة أو سيئة.
ليس شيء من هذا ممنوعاً. هي أسباب لتنظر مرة ثانية قبل التصوير أو قبل اعتماد الغلاف.
الحساسيات الدينية والثقافية
الدين هو المجال الذي تكون فيه الأخطاء أغلى ثمناً. وتساعد بعض المبادئ البسيطة:
- النصوص المقدسة والأدعية ليست زينة. الآيات أو الخط العربي أو الأناشيد حين تُستخدم كمؤثر صوتي أو نقش بصري قد تؤذي المؤمنين، حتى لو قُصد بها التكريم.
- لا تضع الصور المقدسة بجانب ما يعده المجتمع إساءة، مثل مشاهد الحفلات أو الخمور أو العري.
- تعامل مع التقاليد كثقافة حية لا كزي تنكري. إذا استعرت آلات أو ملابس أو لغة من مجتمع، فاذكر المصدر، وافهم معناها، وأشرك شخصاً من ذلك المجتمع إن أمكن.
- اعرف موضوعاتك. السياسة والجنس والخمور ونقد الدين أو المؤسسات موضوعات تحمل مخاطر قانونية في بعض البلدان، وقد تؤدي إلى حذف مقطع أو حجبه هناك. وهذا قرار ينبغي أن تتخذه وعيناك مفتوحتان.
خذ رأياً محلياً قبل الإصدار
المترجم يخبرك بمعنى الكلمة. أما المستمع المحلي فيخبرك كيف تُحَس. قبل إصدار موجه إلى سوق معين، أرِ العنوان والكلمات والغلاف لشخص أو اثنين يعيشان هناك.
- اختر شخصاً تثق به ولا يخشى الصراحة. القريب كثيراً ما يقول "لا بأس".
- أعطِ سياقاً: من أنت، وعمّ تتحدث الأغنية، ولمن هي. اسأل "كيف سيتم استقبال هذا؟" بدل "هل يعجبك؟".
- اسأل بشكل محدد عن العنوان والكورس والغلاف وأي إيماءة أو رمز في الفيديو.
- في الإصدارات المهمة يستحق صاحب الخبرة المحلية أن تدفع له، كما يستطيع كاتب أن يعدّل السطور مع بقاء المعنى.
إذا تلقيت تحذيراً فأمامك ثلاثة خيارات: تغيير الشيء، أو الإبقاء عليه مع الاستعداد لتفسير السبب، أو حذفه من نسخة ذلك السوق. وكلها جيدة حين تكون واعية.
قائمة تحقق قصيرة
- هل بحثت عن عنواني واسمي الفني وكلمات الكورس بلغات أسواقي الرئيسية؟
- هل يتضمن غلافي رمزاً أو علماً أو خريطة أو نصاً مقدساً أو إيماءة؟
- هل وضعت علامة explicit إن كانت كلماتي تتطلبها؟
- هل رأى أحد من جمهوري المستهدف الغلاف وقرأ الكلمات؟
- إن كنت أستعير من ثقافة، فهل ذكرت المصدر وأظهرت الاحترام؟
أجرِ هذه الفحوص الخمسة وستزول معظم المشكلات العرضية قبل أن تخرج الأغنية من يدك.