Mahnı stream platformalarında yayımlanandan sonra sənin heç getmədiyin ölkələrdə və icmalarda eşidilə bilər. Sənin şəhərində heç nə demək olmayan söz, əl hərəkəti və ya şəkil başqa yerdə çox fərqli məna daşıya bilər. Bu, özünü senzura etmək üçün səbəb deyil. Nə yayımladığını bilmək üçün səbəbdir ki, hər güclü seçim bilərəkdən etdiyin seçim olsun.
Pis səyahət edən sözlər
Sözlər mədəniyyətlər arasında bir neçə proqnozlaşdırıla bilən yolla uğursuz olur.
- Başqa şeyə bənzəyən zərərsiz söz. Eyni səslər bir dildə neytral, başqa dildə kobud ola bilər. Təkrarlanan hecanın üstündə qurulmuş nəqarətdə bu daha çox üzə çıxır.
- İdiomlar və zarafatlar. Sənin dilində mehriban səslənən ifadə sözbəsöz tərcümədə qəribə və ya kobud ola bilər. Sözlərinin maşın tərcüməsini oxuyan dinləyici onu olduğu kimi qəbul edəcək.
- Adlar və ləqəblər. Səhnə adı, mahnı adı və ya obraz adı başqa yerdə gözlənilməz məna daşıya bilər. Qərar verməzdən əvvəl onu axtar.
- Jarqon və sərt ifadələr. Nəyin sərt ifadə sayıldığı çox dəyişir. Sözlərdə varsa, relizi explicit kimi işarələ və platformanın buna etiraz edib-etməyəcəyini təxmin etməyə çalışma.
Hər dili yoxlaya bilməzsən. Amma böyümək istədiyin dilləri yoxlaya bilərsən və başlığın və nəqarətin barəsində bir sual verə bilərsən: bu, başqa yerdə fərqli məna verirmi?
Vizuallarda jestlər, rənglər və simvollar
Kover və video sözlərdən tez oxunur və insanların evdə düşünmədiyi mənalar daşıyır.
- Jestlər. Baş barmağı yuxarı, "OK" işarəsi, barmaqla göstərmək və ya ayaqqabının altını göstərmək bəzi yerlərdə mehriban və ya neytral, başqa yerlərdə kobuddur. Videon bir jestə söykənirsə, onu yoxla.
- Rənglər. Ağ rəng bir mədəniyyətdə toyda, başqasında yasda geyilir. Qırmızı uğur, təhlükə və ya bayram demək ola bilər. Bu, rəng koverin bütün konsepsiyası olanda ən çox əhəmiyyət kəsb edir.
- Simvollar. Bayraqlar, xəritələr, dini işarələr və dövlət rəmzləri güclü hisslər daşıyır. Sərhədləri bəzi insanların mübahisələndirdiyi şəkildə göstərən xəritə şikayətə səbəb ola bilər. Kostyum kimi istifadə olunan bayraq ona aid olan insanları incidə bilər.
- Geyim və məkanlar. İbadət məkanında geyim və ya sənə məxsus olmayan mədəniyyətin üslubunda geyim sənə hörmət kimi, aidiyyəti olan insanlara isə kostyum kimi görünə bilər.
- Heyvanlar və rəqəmlər. Bəzi yerlərdə müəyyən heyvanlar və ya rəqəmlər güclü, yaxşı ya da pis assosiasiyalar daşıyır.
Bunların heç biri qadağa deyil. Bunlar çəkilişdən və ya kover yekunlaşmazdan əvvəl bir də baxmaq üçün səbəblərdir.
Dini və mədəni həssaslıqlar
Din səhvin ən baha başa gəldiyi sahədir. Bir neçə sadə prinsip kömək edir:
- Müqəddəs mətn və dua bəzək deyil. Səs effekti və ya vizual naxış kimi işlədilən ayələr, xəttatlıq və ya zikr, hörmət məqsədi güdsə belə, möminləri incidə bilər.
- Müqəddəs obrazları icmanın hörmətsizlik sayacağı şeylərin yanına qoyma, məsələn əyləncə səhnələri, spirtli içki və ya çılpaqlıq.
- Ənənəyə kostyum kimi yox, canlı mədəniyyət kimi yanaş. Bir icmadan alət, geyim və ya dil götürürsənsə, mənbəni göstər, onun nə demək olduğunu öyrən və mümkünsə həmin icmadan birini işə cəlb et.
- Mövzularını bil. Siyasət, cinsiyyət, spirtli içki, din və ya qurumların tənqidi kimi mövzular bəzi ölkələrdə hüquqi risk daşıyır və orada klipin silinməsinə və ya bloklanmasına səbəb ola bilər. Bu, açıq gözlə verməli olduğun qərardır.
Relizdən əvvəl yerli rəy al
Tərcüməçi sənə sözün nə demək olduğunu deyə bilər. Yerli dinləyici onun nə hiss etdirdiyini deyə bilər. Hansısa bazara yönəlmiş relizdən əvvəl başlığı, sözləri və koveri orada yaşayan bir-iki nəfərə göstər.
- Etibar etdiyin, dürüst olmaqdan qorxmayan birini seç. Qohum çox vaxt "yaxşıdır" deyəcək.
- Kontekst ver: sən kimsən, mahnı nə haqqındadır, kimin üçündür. "Xoşuna gəlir?" yox, "Bu necə qarşılanar?" soruş.
- Başlıq, nəqarət, kover və videodakı hər jest və ya simvol barədə konkret soruş.
- Vacib relizlər üçün yerli biliyi olan peşəkara pul verməyə dəyər, bir söz sahibi də sətirləri mənasını itirmədən düzəldə bilər.
Xəbərdarlıq alsan, üç seçimin var: şeyi dəyişmək, saxlamaq və səbəbini izah etməyə hazır olmaq, ya da həmin bazar üçün versiyadan çıxarmaq. Üçü də şüurlu olduqda yaxşıdır.
Qısa yoxlama siyahısı
- Başlığı, səhnə adını və nəqarət sözlərini əsas bazarlarımın dillərində axtarmışammı?
- Koverimdə simvol, bayraq, xəritə, müqəddəs mətn və ya jest varmı?
- Sözlərim tələb edirsə, explicit nişanım varmı?
- Hədəf auditoriyamdan kimsə koveri görüb sözləri oxuyubmu?
- Bir mədəniyyətdən götürürəmsə, mənbəni göstərmişəmmi və ona hörmət etmişəmmi?
Bu beş yoxlamanı et, təsadüfi problemlərin çoxu mahnı əlindən çıxmamış aradan qalxır.