Arapça tek bir yazı dili ve çok sayıda konuşma dilidir. Kahire'deki, Riyad'daki ve Kazablanka'daki bir dinleyici aynı gazeteyi okuyabilir, ama günlük konuşmada birbirini zor anlayabilir. Bir söz yazarı için bu, lehçe seçiminin ayrıntı olmadığı anlamına gelir. Şarkıyı kimin kendine ait hissedeceğini, kimin kolayca anlayacağını ve kimin yabancı bir şey olarak duyacağını belirler.
Başlıca seçenekler
Birkaç geniş aile arasında seçim yapıyorsun. Her birinin alt çeşitleri var ve aralarındaki sınırlar keskin değil, ama çoğu sanatçının düşündüğü gruplar bunlar.
- Körfez (Halici). Basra Körfezi lehçeleri, pop müzikte ve bölgenin büyük dinleyici kitlesinin müziğinde sık duyulur. Körfez'deki dinleyiciler kendi lehçelerinde bir şarkıyı çok güçlü hisseder.
- Mısır (Mısri). On yıllar boyunca Mısır sineması, televizyonu ve müziği bu lehçeyi Arap dünyasına yaydı, bu yüzden hemen her yerde anlaşılır. Pop, rap ve sokak tarzları için de yaygın bir seçimdir.
- Levant (Şami). Lübnan, Suriye, Filistin ve Ürdün lehçeleri. Geniş çapta anlaşılır ve çoğu zaman yumuşak ve melodik kabul edilir, bu da romantik şarkılara yakışır.
- Mağrip. Fas, Cezayir, Tunus ve Libya lehçeleri. Kuzey Afrika'da ve Avrupa'daki diaspora topluluklarında geniş bir kitlesi var, ama Arap dünyasının doğusundaki dinleyiciler bazen bunları takip etmekte zorlanır.
- Irak, Sudan, Yemen ve diğerleri. Her birinin kendi karakteri ve sadık bir kitlesi var.
- Modern Standart Arapça (Fusha). Haberlerin, kitapların ve dinin resmî dili. Her Arap ülkesinde eğitimli dinleyiciler tarafından anlaşılır ve dinî şarkılar, marşlar ve şiirsel ya da epik parçalar için olağan seçimdir. Popta resmî ve uzak duyulabilir.
Seçimin erişime etkisi
Lehçe bir el sıkışma gibi çalışır. Dinleyicinin kendi lehçesindeki şarkı, sanki sokağından biri onunla konuşuyormuş gibi gelir ve bu yakınlığı taklit etmek zordur. Başka bir lehçedeki şarkı anlaşılırdır ama biraz yabancıdır.
Pratik sonuçlar şöyle:
- Derinlik ve genişlik. Yerel bir lehçe bir yerde güçlü bağlılık, başka yerlerde daha küçük bir kitle yaratır. Mısır ya da Levant gibi geniş çapta anlaşılan bir lehçe daha uzağa gider ama daha az kişisel hissettirir.
- Tarafsız karışık Arapça. Bazı sanatçılar en yerel sözcüklerden kaçınarak lehçeyi Modern Standart Arapça ile hafifçe karıştırır; böylece pek çok ülkenin dinleyicisi şarkının başkasına ait olduğunu hissetmeden anlar.
- Tür alışkanlıkları. Bazı türlerin insanların beklediği bir lehçesi vardır. Türündeki sanatçıların ne kullandığına bak ve ardından gitmek mi, bilerek öne çıkmak mı istediğine karar ver.
- Hatalar anında duyulur. Senin olmayan bir lehçede yazarsan ana dili konuşan dinleyiciler yanlış bir sözcüğü, yanlış bir telaffuzu ya da kimsenin gerçekte söylemediği bir ifadeyi fark eder. Sonuç övülmekten çok alay konusu olabilir.
Hikâyeni de düşün. Belirli bir yerden bir sanatçıysan kendi lehçen en dürüst sesindir. Birkaç pazara ulaşmak istiyorsan daha geniş anlaşılan bir biçimi dene.
Başlıklar ve adlar: Arap harfi mi, Latin mi?
Şarkın hem Arap hem de Latin harfleriyle görünecek ve ikisinin de yararı var.
- Arap harfi bölgedeki dinleyicilerin arama biçimidir. Arap harfiyle yazılmış başlık ve sanatçı adı orada seni bulmalarına yardımcı olur.
- Latin harfi diaspora dinleyicilerine, uluslararası çalma listelerine ve Arapça okumayanlara yardımcı olur.
Risk tutarsızlıktır. Arapça sözcüklerin Latin yazımları çok değişir, gayriresmî sohbet tarzında ise harfler yerine rakamlar kullanılır. Bir yayın "Habibi", bir sonraki "7abibi" yazarsa arama bunları farklı sayar ve kataloğun bölünür. Her ad için tek bir biçim seç ve bütün yayınlarda, videolarda ve profillerde aynı tut. Birçok sanatçı Arapça başlığı ana metin, net bir Latin transliterasyonu ise açıklamada kullanır.
Karışık başlıkların telefonda nasıl göründüğünü de kontrol et. Arapça ve Latin metin aynı satırdayken bazı uygulamalar sözcüklerin ya da noktalama işaretlerinin sırasını değiştirir. Göndermeden önce yapılacak kısa bir kontrol sonradan çirkin bir görüntüden kurtarır.
Ana dili konuşan bir yazarla çalışmak
Lehçe senin değilse çevirmene ya da makineye güvenme. Lehçe yalnızca kelime hazinesi değil, ritim, mizah, argo ve nelerin kibar sayıldığıdır.
- Tam olarak o lehçeyi ana dili olarak konuşan biriyle çalış ya da birlikte yaz, genel olarak Arapça bilen biriyle değil. Kahireli bir yazar, Kuveytli ya da Beyrutlu bir yazarın yerini tamamen tutamaz.
- Telaffuza dikkat et. Aynı harf farklı yerlerde farklı söylenir. Örneğin "cim" ve "kaf" harfleri Mısır, Körfez ve Levant konuşmasında belirgin biçimde farklı telaffuz edilir. Sözleri yanlış aksanla söyleyen bir vokalist, kusursuz bir metinle bile yanlış duyulur. Yazardan ya da bir koçtan yol gösterici bir vokal kaydı iste.
- Dizeleri sına. Sözleri hedef ülkeden iki üç kişiye oku ve nerelerin eski kafalı, zorlama ya da yanlış biçimde komik geldiğini sor.
- Katkıyı belirt ve koşulları kararlaştır. Yazara doğru bir katkı sahibi olarak yer ver ve şarkıdaki payını yazılı olarak kararlaştır. CULT portalında yazar, yayını gönderirken girdiğin katkı sahipleri arasında yer alır.
- Hassas konuları kontrol et. Ana dili konuşan bir yazar, hangi sözcük ya da göndermelerin yerelde alınganlık yaratabileceğini de bilir.
Kısa bir karar rehberi
- En çok kime ulaşmak istiyorum: tek bir ülkeye, bir bölgeye ya da bütün Arap dünyasına?
- Hangi lehçeyi güvenle konuşuyorum ya da onu benim için kim yazabilir?
- Türümdeki sanatçılar ne kullanıyor, ardından gitmek mi yoksa ayrışmak mı istiyorum?
- Adımın ve başlıkların yazımını iki yazı sisteminde de sabitledim mi?
- Ana dili konuşan bir dinleyici sözleri ve aksanı onayladı mı?
Bu beş soruyu yanıtla, lehçe seçimi bir tahmin değil, açıklayabileceğin bir karar olsun.