عندما تُذاع أغنيتك في الراديو أو تُشغَّل في مقهى، قد يكون هناك مال مستحق لطرفين مختلفين. الطرف الأول يملك الأغنية نفسها: كتّاب الكلمات والملحنون وناشروهم. والطرف الثاني يملك التسجيل وأدّاه. هذا النوع الثاني من الدخل يسمى الحقوق المجاورة، وكثير من الفنانين المستقلين لا يحصّلونه أبدا لمجرد أن أحدا لم يخبرهم بوجوده.
حقان في بث إذاعي واحد
في كل تسجيل عملان. المصنف الموسيقي، أي اللحن والكلمات، ملك للمؤلفين وناشريهم. أما التسجيل، أو الماستر، فهو الصوت المحدد الذي تسمعه، ويملكه من أنتجه ودفع تكلفته.
يحصل المؤلفون على عائدات الأداء العلني عبر جمعيات المؤلفين. والحقوق المجاورة هي الدخل الموازي لجهة التسجيل. سُميت مجاورة لأنها تقف بجوار حق المؤلف في الأغنية، وتنص عليها قوانين دول كثيرة كفئة مستقلة.
من يحصل على المال
تتقاسم مجموعتان دخل الحقوق المجاورة:
- صاحب الماستر، ويسمى أحيانا منتج التسجيل الصوتي. إذا سجلت الأغنية ودفعت تكلفتها بنفسك، فهو أنت. وإذا كان الماستر ملكا لشركة إنتاج، فهي الشركة.
- المؤدون. ويشمل ذلك الفنان الرئيسي الذي يظهر اسمه على الإصدار، والمؤدين الذين لا تظهر أسماؤهم: عازفو الاستوديو، ومغنو الكورال، وعازف الغيتار الذي شارك في أغنية واحدة.
طريقة تقسيم المال بين الملاك والمؤدين تختلف من بلد لآخر. كثيرا ما يُقسم بالتساوي تقريبا، لكن التفاصيل تحددها القواعد المحلية، فلا تفترض أن قاعدة واحدة تصلح في كل مكان.
مثال خيالي: ليان سرحان تكتب أغنية وتغنيها وتصدرها بنفسها، وصديقها كريم يعزف جزء العود. ليان هي صاحبة الماستر والمؤدية الرئيسية في آن واحد، وكريم مؤدٍّ لا يظهر اسمه. إذا أُذيعت الأغنية في بلد يدفع عن الحقوق المجاورة، فقد تستحق الأدوار الثلاثة كلها حصة، بشرط أن يكون كل منها مسجلا.
من أين يأتي المال
تغطي الحقوق المجاورة عادة استخدام التسجيلات في الأماكن العامة وفي البث:
- الراديو والتلفزيون
- الحانات والمطاعم والمتاجر والصالات الرياضية والفنادق التي تشغّل موسيقى مسجلة
- النوادي والفعاليات
- بعض أشكال الراديو عبر الإنترنت، بحسب البلد
أما الاستماع حسب الطلب على منصات مثل Spotify أو Apple Music فلا يدخل في ذلك عادة، إذ يصلك هذا الدخل عبر جهة التوزيع أو شركة الإنتاج. والأداء الحي أمر مختلف أيضا: عندما تغني على المسرح لا يُشغَّل أي تسجيل، فيندرج هذا الاستخدام تحت حقوق المؤلفين لا الحقوق المجاورة.
القواعد تختلف كثيرا بين الدول. في بعض الأماكن لا يدفع الراديو العادي شيئا عن التسجيل نفسه، وأشهر مثال على ذلك راديو AM و FM في الولايات المتحدة. وفي أماكن أخرى النظام راسخ منذ زمن ويدفع بانتظام. وإذا كانت موسيقاك تُذاع في الخارج، فالبلد الذي تُذاع فيه هو ما يحدد إن كان هناك مال يمكن تحصيله.
كيف تعمل جمعيات الإدارة الجماعية
في معظم الدول تُحصَّل الحقوق المجاورة عبر منظمات للإدارة الجماعية للحقوق. في بعض الدول توجد منظمة واحدة للمؤدين والمنتجين معا، وفي غيرها منظمات منفصلة، وفي بعض البلدان العربية ما زال هذا النظام في طور البناء. تدفع الإذاعات والأماكن رسوم ترخيص، ثم تطابق الجمعية ما أُذيع مع قاعدة بياناتها من التسجيلات والمؤدين، وبعدها توزع المال.
في هذه المطابقة بالذات يخسر الفنانون المستقلون. لا تستطيع الجمعية أن تدفع لك إلا إذا عرفت أن التسجيل موجود، ولمن هو، ومن عزف فيه. وترتبط هذه المعلومات عادة برمز ISRC الذي يعرّف كل تسجيل. وإذا لم يكن تسجيلك مسجلا لديها، فقد يذهب ماله إلى غيرك أو يبقى دون توزيع.
يُطلب للتسجيل عادة وثيقة هوية وبيانات بنكية وقائمة بتسجيلاتك، وبعض المنظمات تفرض رسوم عضوية، فاسأل المنظمة نفسها عن شروطها. وكثيرا ما تعقد جمعيات الدول المختلفة اتفاقات فيما بينها، فقد تحصّل جمعيتك المحلية عن البث في الخارج. وتصل المدفوعات عادة متأخرة، لأن قوائم البث يجب أن تُجمع وتُراجع أولا.
ماذا تفعل كفنان مستقل
- اعرف أي منظمة تتولى الحقوق المجاورة في بلدك، وهل يسجل المؤدون والمنتجون بشكل منفصل.
- سجّل كمؤدٍّ. وإذا كانت الماسترات ملكك، فسجّل كمنتج أيضا.
- سجّل كل تسجيل برمز ISRC والاسم وتاريخ الإصدار والقائمة الكاملة للمؤدين.
- دوّن أسماء المشاركين أثناء التسجيل: من عزف ماذا في أي أغنية. استعادة ذلك بعد سنة أصعب بكثير.
- أخبر عازفي الاستوديو بأنهم يستطيعون التسجيل أيضا. لن يكلفك ذلك شيئا، وسيقوّي علاقتك بهم.
إذا كان الماستر ملكي وأنا من يغني، فهل أسجل مرتين؟
في الدول التي لديها جمعيات أو تسجيلات منفصلة للمؤدين والمنتجين، نعم، مرة لكل دور. لكل دور حصته، وإذا سجلت دورا واحدا فقط بقي الآخر دون دفع.
هل تحصّل جهة التوزيع هذا المال نيابة عني؟
غالبا لا. التوزيع يوصل موسيقاك إلى منصات البث، أما الحقوق المجاورة فنظام منفصل. بعض شركات الإنتاج والوكالات المتخصصة تحصّلها بموجب عقد، لكن ذلك يكون دائما اتفاقا مستقلا، وتستحق شروطه قراءة متأنية.