عاجلًا أو آجلًا يطرح معظم الفنانين في البلدان غير الناطقة بالإنجليزية السؤال نفسه: هل أصدر أغاني بالإنجليزية؟ تبدو الإنجليزية كأنها تعد بالعالم كله، أما لغتك الأم فتمنحك جمهورًا محليًا يفهم كل كلمة. الجواب الصادق عن الغناء بالإنجليزية لفنان عربي يعتمد على نوعك الموسيقي وأهدافك ومدى إتقانك الفعلي للكتابة والغناء بهذه اللغة.
ما الذي قد تمنحك إياه الإنجليزية
- قوائم تشغيل ومستمعون أكثر. كثير من قوائم الأنواع والأمزجة ومنسقي القوائم يعملون أساسًا مع الموسيقى الإنجليزية.
- أنواع تكون فيها الإنجليزية هي القاعدة. في أنماط مثل EDM وlo-fi والبوب المستقل وبعض أنواع الروك، تبدو الكلمات الإنجليزية طبيعية للمستمعين في كل مكان.
- تعاون أسهل. يسهل على المنتجين وكتّاب الألحان والفنانين الضيوف من بلدان أخرى أن ينضموا إلى الأغنية حين يفهم الجميع الكلمات.
- حواجز أقل أمام المستمع الأجنبي. قد لا يتكلم مستمع في البرازيل أو بولندا الإنجليزية أيضًا، لكنه معتاد أكثر على سماعها في الأغاني.
ما الذي قد تخسره
الوجه الآخر حقيقي بالقدر نفسه.
- المنافسة تكبر كثيرًا. حين تغني بالإنجليزية تُقارن بكل الفنانين الناطقين بها في نوعك، وعددهم كبير جدًا.
- قد يبتعد جمهورك المحلي. كثيرًا ما يرتبط المستمعون في بلدك أقوى ارتباط بالأغاني المكتوبة بلغتهم. وقد تفضّلها أيضًا الإذاعات وقوائم التشغيل ووسائل الإعلام المحلية.
- قد تبدو الكلمات مستعارة. العبارات المحفوظة من الأفلام والكتب المدرسية تجعل الأغنية عادية. ويلاحظ المستمع حين توجد الكلمة في السطر فقط من أجل القافية.
يكتشف كثير من الفنانين أن أقوى أغانيهم هي التي كتبوها باللغة التي يفكرون ويتجادلون بها. هذه ليست قاعدة، لكنها تستحق أن تصارح نفسك بها.
النطق والكلمات
اللكنة ليست مشكلة. فنانون كثيرون محبوبون يغنّون الإنجليزية بلكنة، وقد تصبح جزءًا من هويتهم. المشكلة في الإلقاء غير الواضح والنبر الخاطئ، لأن المستمع يتوقف عن متابعة الكلمات.
بعض الخطوات العملية:
- اعرض الكلمات على متحدث أصلي أو شخص يتقن اللغة جيدًا. اطلب منه أن يشير إلى العبارات التي تبدو غير طبيعية، لا إلى الأخطاء النحوية فقط.
- سجّل نموذجًا منطوقًا. اطلب من الشخص نفسه قراءة الكلمات بصوت عالٍ، واستمع إلى مواضع النبر.
- راجع الكلمات الصعبة قبل جلسة التسجيل. أصوات مثل "p" و"v" و"th"، والحركات القصيرة والطويلة، هي ما يتعثر فيه غير الناطقين بالإنجليزية أكثر من غيره.
- استمع كما يستمع الغريب. أسمِع التسجيل لشخص لم يرَ الكلمات، واطلب منه أن يكتب ما يسمعه.
إذا كنت تعمل مع منتج للغناء، فاطلب منه أن ينتبه خصوصًا إلى وضوح الكلمات. أحيانًا تكون إعادة كتابة سطر أو استبدال كلمة صعبة بأخرى أبسط أسرع من ساعات طويلة من التدريب.
لغة البيانات الوصفية
اللغة التي تختارها في بيانات الإصدار يجب أن تكون لغة الكلمات، لا جنسيتك. الأغنية الإنجليزية لفنان من مصر هي أغنية باللغة الإنجليزية. واختيار لغة خاطئة قد يؤثر في طريقة عرض المنصات للمقطع وفي المستمعين والمحررين الذين يرونه.
نقاط أخرى مرتبطة:
- اكتب العنوان باللغة التي غُنّيت بها الأغنية فعلًا، ولا تضف ترجمة بين قوسين.
- اسمك الفني يبقى نفسه في كل إصداراتك، أيًّا كانت اللغة التي تغني بها.
- إذا خلطت الأغنية بين لغتين، مثل لازمة بالإنجليزية ومقاطع بالعربية، فاختر اللغة التي تشكّل معظم الكلمات، وتحقق من الخيارات التي يتيحها الموزّع لهذه الحالة.
- المقطوعات الموسيقية بلا غناء لا تُعطى لغة عادة، بل يُشار إلى أنها بلا كلمات.
قوائم عالمية أم قاعدة محلية
الخيار ليس "كل شيء أو لا شيء". إليك بعض الطرق التي يتبعها الفنانون:
- التناوب. أصدر بلغتك معظم الوقت، وأضف أغنية منفردة بالإنجليزية حين تطلبها الأغنية فعلًا.
- نسختان. أصدر نسخة بلغة أخرى من أغنية قوية كمقطع منفصل، بوسم واضح وبإعداد اللغة الصحيح الخاص بها.
- ابنِ في بلدك أولًا. القاعدة المحلية الوفية تأخذك غالبًا أبعد من بداية باردة في الخارج، لأن المعجبين المحليين يشاركون ويحضرون الحفلات ويعطون الخوارزمية إشاراتها الأولى.
خذ مثلًا المغنية المتخيّلة سلمى رياض من بيروت. لأغانيها العربية جمهور ثابت في لبنان وفي الجاليات العربية. تصدر أغنية منفردة واحدة بالإنجليزية، وتواصل الكتابة لمعجبيها بالعربية، وبعد بضعة أشهر تقارن في تقرير كل إصدار البلدان التي يأتي منها مستمعوها. قرارها بشأن التسجيل التالي صار مبنيًا على الأرقام، لا على الأمل.
طريقة بسيطة للتجربة
- اختر الأغنية التي تبدو طبيعية بالإنجليزية، لا الأغنية التي ترجمتها.
- راجع الكلمات والنطق قبل تسجيل الغناء النهائي.
- اختر لغة البيانات الوصفية بشكل صحيح.
- بعد الإصدار قارن البلدان والحفظ وتكرار الاستماع بإصداراتك السابقة.
- لا تقرر الخطوة التالية إلا بعد بيانات بضعة أشهر.