Gec-tez ingilisdilli ölkələrdən kənardakı artistlərin çoxu eyni sualı verir: ingiliscə mahnı buraxmalıyammı? İngilis dili sanki bütün dünyanı vəd edir. Ana dilin isə hər sözü başa düşən yerli dinləyici verir. Dürüst cavab janrından, məqsədlərindən və ingiliscə əslində nə dərəcədə yaxşı yaza və oxuya bildiyindən asılıdır.
İngilis dili sənə nə verə bilər
- Daha geniş pleylist və dinləyici dairəsi. Janr və əhval pleylistlərinin, kuratorların çoxu əsasən ingilisdilli musiqi ilə işləyir.
- İngilis dilinin norma olduğu janrlar. EDM, lo-fi, indi-pop və ya rokun bəzi növləri kimi üslublarda ingiliscə sözlər hər yerdə dinləyiciyə təbii gəlir.
- Daha asan əməkdaşlıq. Hamı sözləri başa düşəndə başqa ölkələrdən olan prodüserlər, söz yazarları və qonaq artistlər mahnıya daha rahat qoşulur.
- Xarici dinləyici üçün daha az maneə. Braziliyada və ya Polşada yaşayan dinləyici də ingiliscə bilməyə bilər, amma mahnılarda bu dili eşitməyə daha çox öyrəşib.
Nəyi itirə bilərsən
Medalın digər üzü də eyni dərəcədə realdır.
- Rəqabət xeyli böyüyür. İngiliscə oxuyanda öz janrındakı bütün ingilisdilli artistlərlə müqayisə olunursan, onların sayı isə çox böyükdür.
- Yerli auditoriya uzaqlaşa bilər. Ölkəndəki dinləyicilər çox vaxt öz dillərindəki mahnılarla daha güclü bağ qurur. Yerli radio, yerli pleylistlər və yerli media da ana dilindəki mahnılara üstünlük verə bilər.
- Sözlər "götürülmüş" kimi səslənə bilər. Filmlərdən və dərsliklərdən öyrənilmiş ifadələr mahnını şablona çevirir. Söz misrada yalnız qafiyə üçün dayananda dinləyici bunu hiss edir.
Bir çox artist görür ki, ən güclü mahnıları düşündüyü və mübahisə etdiyi dildə yazdıqlarıdır. Bu qayda deyil, amma bu barədə özünə qarşı dürüst olmağa dəyər.
Tələffüz və sözlər
Aksent problem deyil. Sevilən bir çox artist ingiliscə aksentlə oxuyur, bu, hətta onların kimliyinin bir hissəsinə çevrilə bilər. Problem qeyri-aydın diksiya və yanlış vurğudur, çünki dinləyici sözləri izləməyi dayandırır.
Bir neçə praktik addım:
- Sözləri ana dili ingilis dili olan və ya bu dili çox yaxşı bilən birinə oxut. Ondan təkcə qrammatik səhvləri yox, qeyri-təbii səslənən ifadələri də göstərməsini xahiş et.
- Danışıq nümunəsi yazdır. Həmin adamdan sözləri ucadan oxumasını xahiş et və vurğunu harada etdiyinə qulaq as.
- Çətin sözləri seansdan əvvəl yoxla. "th", "w" və "v" səsləri, qısa və uzun saitlər doğma danışan olmayan ifaçıların ən çox büdrədiyi yerlərdir.
- Yad adam kimi dinlə. Vokalı sözləri görməmiş birinə dinlət və eşitdiklərini yazmasını xahiş et.
Studiyada vokal prodüseri ilə işləyirsənsə, ondan sözlərin aydın eşidilməsinə ayrıca diqqət yetirməsini xahiş et. Bəzən bir misranı yenidən yazmaq və ya çətin sözü daha sadə sinonimlə əvəz etmək saatlarla məşq etməkdən daha tez nəticə verir.
Metadata dili
Relizin metadatasında seçdiyin dil sənin milliyyətin yox, sözlərin dili olmalıdır. Azərbaycanlı artistin ingiliscə mahnısı ingilisdilli mahnıdır. Yanlış dil seçimi platformaların treki necə təqdim etməsinə, onu hansı dinləyicilərin və redaktorların görməsinə təsir edə bilər.
Bununla bağlı bir neçə məqam:
- Adı mahnının əslində oxunduğu dildə saxla. Mötərizədə tərcümə əlavə etmə.
- Hansı dildə oxumağından asılı olmayaraq, artist adın bütün relizlərində eyni qalır.
- Mahnı dilləri qarışdırırsa, məsələn nəqarət ingiliscə, bəndlər Azərbaycan dilindədirsə, sözlərin çoxunun olduğu dili seç və distribyutorun bu hal üçün hansı seçimləri təklif etdiyini yoxla.
- İnstrumental treklərə adətən dil verilmir, onlar sözsüz kimi qeyd olunur.
Qlobal pleylistlər, yoxsa yerli baza
Seçim "ya hamısı, ya heç nə" deyil. Artistlərin istifadə etdiyi bir neçə yanaşma:
- Növbələşdir. Çox vaxt ana dilində burax, mahnı həqiqətən tələb edəndə ingiliscə sinql əlavə et.
- İki versiya. Güclü bir mahnının başqa dildəki versiyasını ayrıca trek kimi, aydın qeydlə və öz düzgün dil seçimi ilə burax.
- Əvvəlcə evdə qur. Sadiq yerli baza çox vaxt xaricdə sıfırdan başlamaqdan daha uzağa aparır, çünki yerli fanatlar paylaşır, konsertlərə gəlir və alqoritmə ilk siqnalları verir.
Bakıdan olan uydurma müğənni Aysel Moru götürək. Onun Azərbaycan dilindəki mahnılarının həm ölkədə, həm də diasporda sabit dinləyicisi var. O, bir ingiliscə sinql buraxır, fanatları üçün Azərbaycan dilində paylaşımlarını davam etdirir və bir neçə ay sonra hər relizin hesabatında dinləyicilərin hansı ölkələrdən gəldiyini müqayisə edir. Növbəti yazı barədə qərarı artıq ümidə yox, rəqəmlərə əsaslanır.
Sınamağın sadə yolu
- Tərcümə etdiyin mahnını yox, ingiliscə təbii səslənən mahnını seç.
- Final vokalı yazmazdan əvvəl sözləri və tələffüzü yoxlat.
- Metadata dilini düzgün seç.
- Relizdən sonra ölkələri, yadda saxlamaları və təkrar dinləmələri əvvəlki relizlərinlə müqayisə et.
- Növbəti addıma yalnız bir neçə aylıq məlumatdan sonra qərar ver.