كيف تصدر أغنية بلغتين: العنوان واللغة والحروف

تغني رنا سهيل مقاطع أغنيتها الجديدة بالعربية واللازمة بالإنجليزية. الأغنية جاهزة، لكن نموذج الرفع يطرح سؤالين لا جواب واضحا لهما: بأي لغة هذه الأغنية، وما اسمها بالضبط؟ إصدار أغنية بلغتين ليس صعبا، يكفي أن تتخذ بعض القرارات مسبقا وتلتزم بها على كل المنصات.

حدد أولا اللغة الأساسية للأغنية

الأغنية ثنائية اللغة تحتاج مع ذلك إلى هوية رئيسية واحدة. تعتمد المنصات على حقل اللغة لوصف الأغنية واقتراحها على المستمعين، وأحيانا لتوجيهها إلى المحررين المناسبين. لذلك نادرا ما يكون جواب "كلتاهما" هو الأنفع.

اسأل نفسك ثلاثة أسئلة:

• بأي لغة يُغنّى معظم الأبيات؟
• بأي لغة اللازمة، أي الجزء الذي سيتذكره الناس ويبحثون عنه؟
• لأي جمهور يتوجه الإصدار أولا؟

إذا اتفقت الإجابات فقد انتهى الأمر. مقاطع رنا أطول، لكن اللازمة الإنجليزية تتكرر أربع مرات وهي ما سيردده الناس. ومع ذلك تختار العربية لغةً للكلمات، لأن الإصدار موجه أولا إلى المستمعين في العالم العربي، وتبقى اللازمة الإنجليزية بابا إلى جمهورها الثاني.

بعض النماذج تتيح خيار تعدد اللغات أو إضافة لغة ثانية. إن وُجد فاستخدمه بصدق. وإن لم يوجد فاختر اللغة الغالبة ولا تقلق: هذا الحقل يصف الأغنية ولا يخفيها عن أحد.

عنوان واحد بحروف واحدة

أكثر أخطاء الإصدارات ثنائية اللغة تقع في العنوان. أمثلة شائعة:

• "ليل / Night": الأغنية اسمها "ليل" فقط على الغلاف وفي الفيديو، لكن البيانات تحمل اسمين.
• "ليل (Night)": ترجمة بين قوسين لمساعدة المستمع الأجنبي.
• "Leil": العنوان مكتوب بحروف لاتينية مع أن الأغنية مغناة بالعربية والغلاف مكتوب بالعربية.

قواعد الكتابة لدى المنصات تعامل العنوان عادة على أنه اسم الأغنية كما يستخدمه الفنان نفسه. الترجمة بين قوسين تُعد معلومة زائدة، وكثير من المتاجر تطلب عدم إضافتها. أما العنوان المزدوج فلا يصح إلا إذا كان فعلا الاسم الرسمي، ويُستخدم بالشكل نفسه على الغلاف وفي الفيديو وفي منشوراتك. وإذا لم تكن متأكدا فراجع القواعد الحالية لكل منصة، لأنها تختلف في التفاصيل.

قاعدة جيدة: سمِّ الأغنية باسم السطر الذي سيبحث عنه الناس، واكتبه بالحروف التي يُغنّى بها. وانتبه في العربية للإملاء نفسه: التاء المربوطة والهاء، والألف المقصورة والياء، والهمزات. "حكاية" و"حكايه" قد لا تُعاملان في البحث ككلمة واحدة دائما، فاختر الإملاء الصحيح والتزم به. ولا تضف التشكيل إلى العنوان في إصدار ثم تحذفه في آخر.

النقل الحرفي ليس ترجمة

يخلط كثيرون بين المفهومين، والمتاجر تتعامل معهما بشكل مختلف تماما.

• النقل الحرفي يكتب الكلمة نفسها بحروف أخرى: "ليل" تصبح "Layl". المعنى لا يتغير، الحروف فقط هي التي تتغير.
• الترجمة تستبدل الكلمة بكلمة من لغة أخرى: "ليل" تصبح "Night".

بعض المنصات تطلب أو تقبل نقلا حرفيا للعنوان المكتوب بالعربية أو بالسيريلية أو بأي حروف غير لاتينية، وغالبا في حقل منفصل. هذا الحقل موجود ليُعثر على الأغنية وتُعرض بشكل صحيح في مناطق أخرى، وليس مكانا للترجمة أو لكلمات مفتاحية إضافية.

إذا نقلت العنوان حرفيا فاختر طريقة واحدة والتزم بها في كل إصداراتك. هذه مشكلة معروفة مع العربية تحديدا: الكلمة نفسها قد تُكتب "Layl" و"Leil" و"Lail"، وفي البحث ستبدو ثلاثة عناوين مختلفة.

واسم الفنان يخضع للمنطق نفسه. أيا كانت لغة الأغنية، يُكتب اسمك بالشكل ذاته في كل إصدار، ولا يتغير من أغنية إلى أخرى.

كيف تعرض المنصات العنوان والكلمات

تطبيقات البث لا تترجم العناوين. المستمع في برلين يرى ما أرسلته حرفا بحرف، ولهذا نتيجتان.

الأولى أن البحث يعتمد على ما يكتبه الناس. من يستخدم لوحة مفاتيح لاتينية قد لا يكتب عنوانا عربيا أصلا، وإذا لم تربطه المنصة بنقل حرفي فقد لا يجد الأغنية. كثير من محركات البحث تتعامل مع هذه الحالات، لكن ليس جميعها، وليس دائما في النتيجة الأولى. فكّر مسبقا في الجمهور الذي سيكتب عنوانك أكثر من غيره.

الثانية أن الكلمات تتبع الصوت. إذا ظهرت كلمات أغنيتك على منصة عبر خدمة كلمات، فيجب أن يُكتب كل سطر باللغة والحروف التي يُغنّى بها: الأسطر العربية بالعربية والإنجليزية باللاتينية. لا تكتب المقاطع العربية بحروف لاتينية لتبدو الصفحة متناسقة، فهذا يصعّب القراءة على من يفهم الكلمات فعلا.

اللغة الثانية مكانها قنواتك

للبيانات قواعد صارمة، أما مساحاتك الخاصة فلا. وهنا بالذات ترحب بجمهورك الثاني.

• في وصف الفيديو على YouTube يمكنك أن تشرح الأغنية باللغتين وتضيف ترجمة نصية لكل لغة.
• على مواقع التواصل اكتب نص المنشور بلغة وأول تعليق باللغة الأخرى، أو ناوب بين اللغتين في منشوراتك.
• في نبذتك التعريفية تكفي جملة قصيرة بكل لغة ليعرف المستمع الجديد أنه في المكان الصحيح.
• عندما ترسل الأغنية إلى منسق قوائم أو مدونة بالإنجليزية، اكتب رسالتك بالإنجليزية واذكر أن اللازمة إنجليزية.

بهذا يبقى الإصدار مرتبا في المتاجر، ويشعر كل جمهور أن الأغنية صُنعت له أيضا.

قبل أن ترسل الإصدار

1. لغة الكلمات مختارة حسب الغناء الغالب أو الجمهور الأساسي، أو خيار تعدد اللغات إن وُجد.
2. العنوان مكتوب مرة واحدة، بالحروف التي يُغنّى بها، وبإملاء صحيح.
3. لا ترجمة بين قوسين، ما لم يكن العنوان المزدوج رسميا فعلا.
4. النقل الحرفي، إن طُلب، بطريقة واحدة ثابتة.
5. النص على الغلاف مطابق تماما لحقل العنوان.
6. اسم الفنان مكتوب كما في كل إصداراتك السابقة.

إذا احتاج العنوان أو الغلاف إلى تعديل، فسيعرض فريق CULT التغيير المطلوب في البوابة. لكن تجهيز كل شيء قبل الإرسال يوفر عليك هذه الجولة.