يبدو نشر أغنية تراثية أكثر الإصدارات أماناً. فالأغنية الشعبية لا مالك لها، أليس كذلك؟ هذا صحيح في كثير من الأحيان، لكن كلمة "تراثي" تُستخدم بتساهل، وكثير من الأغاني التي يظنها الناس تراثية لها ملحن أو شاعر معروف وحقوقه لا تزال قائمة. قبل أن ترفع أغنيتك، حدّد أولاً من أي نوع هي.
ثلاثة أشياء مختلفة يسميها الناس تراثاً
أغانٍ تقليدية فعلاً. أغانٍ بلا مؤلف معروف، تناقلتها الأجيال سماعاً. أغانٍ مثل "على دلعونا" و"يا ظريف الطول" تُصنَّف عادةً بهذه الطريقة. يمكنك أداؤها وتسجيلها بحرية، فلا يوجد ملحن تطلب منه ترخيصاً.
أعمال قديمة انتهت مدة حمايتها. للأغنية مؤلف، لكنه توفي منذ زمن كافٍ. في بلدان كثيرة يُحمى المصنف الموسيقي طوال حياة مؤلفه و70 سنة بعد وفاته، وفي بلدان أخرى 50 سنة، وللقواعد استثناءات. وقد يدخل العمل الملك العام في بلد بينما يبقى محمياً في بلد آخر، لذلك راجع قوانين البلدان التي ستصل إليها موسيقاك.
أغانٍ تبدو تراثية لكن لها أصحاب. هنا الفخ الحقيقي. بعض أغاني ملحني القرن العشرين وشعرائه أحبها الناس في الأعراس والسهرات حتى صار الجميع يعاملها كتراث. وكذلك أغاني الشعراء الشعبيين والمغنين الملحنين المعروفين. من الناحية القانونية هذه أغانٍ مُعادة (cover)، وتحتاج إلى إذن أو ترخيص، تماماً كما لو كانت أغنية بوب حديثة.
الأغنية قد تكون حرة، أما النسخة فغالباً لا
حتى في الأغنية التراثية الحقيقية، قد تعود عدة طبقات حولها إلى شخص ما.
- التوزيع الموسيقي. التوزيع المحدد الذي يضيف تآلفات جديدة أو مقطعاً جديداً أو خطاً آلياً جديداً قد يكون عملاً محمياً لصاحبه. استخدام اللحن التراثي مسموح، أما نسخ توزيع حديث لشخص آخر نوتة بنوتة فغير مسموح.
- الكلمات. إذا كتب شاعر معروف كلمات جديدة على لحن تراثي، فالأغنية تراثية بنصفها فقط. النص محمي ما دامت حقوق الشاعر قائمة، وكذلك الترجمات.
- التسجيلات. التسجيل القديم لأغنية تراثية محمي بذاته، بمعزل عن الأغنية. لا يمكنك أخذ عيّنة من تسجيل أرشيفي، من الإذاعة أو من أسطوانة قديمة، أو إعادة نشره دون إذن صاحب الحق، حتى لو كانت الأغنية نفسها حرة.
- الكتب والمدوّنات الموسيقية. تعلّم اللحن من مجموعة منشورة أمر مقبول. أما نسخ المقاطع الجديدة التي أضافها المحرر أو توزيعه للبيانو فمسألة أخرى.
كيف تتحقق قبل النشر
- ابحث عن المصدر. مجموعات الأغاني الشعبية وأغلفة الأسطوانات القديمة تذكر غالباً إن كانت الأغنية تراثية أو تسمّي مؤلفها. وإذا تعارضت المصادر الموثوقة، فافترض أن هناك مؤلفاً حتى تتأكد.
- اسأل جمعية حقوق المؤلفين. جمعيات المؤلفين والملحنين تستطيع غالباً أن تخبرك إن كان العمل مسجلاً باسم ملحن أو كاتب كلمات.
- تحقق من التواريخ. إن كان للعمل مؤلف، فاعرف متى توفي، وكم تستمر الحماية في البلدان التي تهمك.
- عند الشك، احصل على ترخيص. معاملة أغنية غير مؤكدة على أنها أغنية مُعادة تكلّفك بعض الأوراق. أما نشر أغنية محمية على أنها تراثية فقد يكلّفك الإصدار نفسه.
وهكذا يحدث الأمر غالباً. أرادت سلمى ناصر أن تنشر "أغنية تراثية" كانت جدتها تغنيها. لكن نظرة سريعة في كتاب أغانٍ قديم كشفت أن للأغنية ملحناً وشاعراً من ستينيات القرن الماضي. فنشرتها كأغنية مُعادة مرخصة، وبقي الإصدار على المنصات.
كيف تذكر الموسيقى التقليدية في البيانات
- خانتا الملحن وكاتب الكلمات. اكتب "Traditional" أو "تراثي" للأجزاء المجهولة المؤلف فعلاً، لا اسمك. بعض الخدمات تطلب صيغة محددة، فراجع إرشادات الموزّع.
- مساهمتك أنت. اذكر نفسك كمؤدٍّ وموزّع موسيقي. وإن كتبت مقاطع أو أجزاء جديدة فانسبها إلى نفسك أيضاً، وكن صادقاً في تحديد أين ينتهي القديم ويبدأ الجديد.
- العنوان. استخدم الاسم المعروف للأغنية. تغيير اسم أغنية تراثية لتبدو عملاً أصلياً يربك المستمعين وقد يُعتبر بيانات وصفية مضللة.
- العائدات. من جهة المصنف، الأغنية التراثية لا تمنحك حصة الملحن. أما إمكانية تسجيل التوزيع فتعتمد على قواعد جمعية حقوق المؤلفين لديك.
Content ID والمواد التقليدية
أنظمة البصمة مثل YouTube Content ID تحمي تسجيلاً محدداً، وهي صارمة مع الملك العام والمواد التقليدية. فغيرك يستطيع أن يسجّل الأغنية التراثية نفسها بشكل قانوني، لذلك لا يجوز المطالبة بكل النسخ، وغالباً ما تُقبل مثل هذه المسارات جزئياً أو لا تُقبل أبداً. فمثلاً تتحقق CULT من الحقوق قبل إضافة الإصدار إلى Content ID، والموافقة ليست تلقائية.
وقد يحدث العكس أيضاً: قد تصل مطالبة من طرف آخر إلى تسجيلك لأغنية تراثية. في هذه الحالة اعترض بهدوء، واشرح أن الأغنية تراثية وأن التسجيل لك، واحتفظ بملفات جلسة التسجيل كدليل.