Anonim bir türküyü yayınlamak en risksiz yayın gibi görünür. Türkünün sahibi olmaz, değil mi? Çoğu zaman doğru, ama "türkü" ya da "halk şarkısı" geniş kullanılan sözlerdir ve herkesin anonim sandığı birçok eserin bilinen bir bestecisi ya da şairi vardır, üstelik hakları hâlâ geçerlidir. Yüklemeden önce elindeki şarkının hangi türe girdiğini netleştir.
Halk şarkısı denen üç farklı şey
Gerçekten anonim türküler. Sahibi bilinmeyen, kulaktan kulağa aktarılan şarkılar. "Çanakkale Türküsü" ve pek çok yöre türküsü bu şekilde bilinir. Bunları özgürce okuyup kaydedebilirsin, çünkü izin alınacak bir besteci yoktur.
Koruma süresi dolmuş eski eserler. Şarkının bir sahibi var ama sahibi çok uzun zaman önce vefat etmiş. Birçok ülkede bir müzik eseri, sahibinin hayatı boyunca ve ölümünden sonra 70 yıl korunur, bazı ülkelerde bu süre 50 yıldır ve kuralların istisnaları vardır. Bir eser bir ülkede kamu malı sayılırken başka bir ülkede hâlâ korunuyor olabilir. Bu yüzden müziğinin yayılacağı ülkelerin yasalarını kontrol et.
Türkü gibi duran ama sahibi olan şarkılar. Asıl tuzak burada. Yirminci yüzyılda yaşamış bazı bestecilerin ve şairlerin şarkıları düğünlerde ve sofralarda o kadar sevilmiştir ki herkes onları anonim sanır. Bilinen âşıkların ve söz yazarı yorumcuların eserleri de böyledir. Hukuken bunlar cover'dır. Yeni bir pop şarkısında olduğu gibi izin ya da cover lisansı gerekir.
Şarkı serbest olabilir, versiyon çoğu zaman değil
Gerçekten anonim bir türküde bile etrafındaki birkaç katman birine ait olabilir.
- Düzenleme. Yeni armonisi, eklenmiş bir bölümü ya da yeni bir enstrüman hattı olan belirli bir düzenleme, düzenleyicinin korunan eseri olabilir. Türkünün ezgisini kullanabilirsin. Birinin yakın tarihli düzenlemesini nota nota kopyalayamazsın.
- Sözler. Anonim bir ezgiye bilinen bir şairin yazdığı sözler eklenmişse, şarkı ancak yarı yarıya anonimdir. Metin, şairin hakları sürdüğü sürece korunur, çevirileri de öyle.
- Kayıtlar. Bir türkünün eski bir kaydı, şarkıdan ayrı olarak kendi başına korunur. Radyo arşivinden ya da eski bir plaktan alınmış bir kaydı, türkü serbest olsa bile, hak sahibinin izni olmadan sample olarak kullanamaz ya da yeniden yayınlayamazsın.
- Repertuvarlar ve nota kitapları. Ezgiyi yayımlanmış bir derlemeden öğrenmek serbesttir. Derleyenin eklediği yeni dizeleri ya da piyano düzenlemesini kopyalamak ise başka bir konudur.
Yayınlamadan önce nasıl kontrol edersin
- Kaynağı bul. Türkü repertuvarlarında ve eski plak kapaklarında çoğu zaman eserin anonim olup olmadığı ya da söz ve müziğin kime ait olduğu yazar. "Derleyen" ve "kaynak kişi" bilgileri de yol gösterir. Güvenilir kaynaklar birbirini tutmuyorsa, kesin olarak öğrenene kadar eserin bir sahibi olduğunu varsay.
- Meslek birliğine sor. MESAM gibi meslek birlikleri bir eserin bir besteci ya da söz yazarı adına kayıtlı olup olmadığını çoğu zaman söyleyebilir.
- Tarihlere bak. Eserin sahibi varsa, ne zaman vefat ettiğini ve senin için önemli ülkelerde korumanın ne kadar sürdüğünü öğren.
- Şüphedeysen lisans al. Belirsiz bir şarkıyı cover olarak resmîleştirmek biraz evrak işi demektir. Korunan bir şarkıyı anonim diye yayınlamak ise yayının kendisine mal olabilir.
Genelde şöyle olur. Elif Durmaz, babaannesinin söylediği bir "türküyü" yayınlamak istiyordu. Eski bir şarkı kitabına kısa bir bakış, eserin 1960'lardan bilinen bir bestecisi ve söz yazarı olduğunu gösterdi. Şarkıyı lisanslı bir cover olarak yayınladı ve yayın platformlarda kaldı.
Geleneksel müzik nasıl kredilendirilir
- Besteci ve söz yazarı alanları. Gerçekten anonim olan kısımlar için kendi adını değil, "Traditional" ya da "Anonim" yaz. Bazı servisler belirli bir biçim ister, dağıtımcının kurallarını kontrol et.
- Kendi katkın. Kendini yorumcu ve düzenleyici olarak göster. Yeni dizeler ya da yeni bölümler yazdıysan onları da kendi adına yaz ve eskinin nerede bitip yeninin nerede başladığını dürüstçe belirt.
- Ad. Türkünün bilinen adını kullan. Bir türkünün adını değiştirip onu kendi eserin gibi sunmak dinleyiciyi yanıltır ve yanıltıcı meta veri sayılabilir.
- Telif gelirleri. Eser tarafında anonim bir türkü sana besteci payı getirmez. Düzenlemenin tescil edilip edilemeyeceği ise meslek birliğinin kurallarına bağlıdır.
Content ID ve geleneksel müzik
YouTube Content ID gibi parmak izi sistemleri belirli bir kaydı korur ve kamu malı ile geleneksel müzik konusunda katıdır. Aynı türküyü başkaları da yasal olarak kaydedebilir, bu yüzden bütün versiyonlar üzerinde hak talep edilemez. Bu tür parçalar çoğu zaman kısmen kabul edilir ya da hiç kabul edilmez. Örneğin CULT, bir yayını Content ID'ye eklemeden önce hakları kontrol eder ve onay otomatik değildir.
Tersi de olabilir: bir türkünün senin kaydına başkasının hak talebi düşebilir. Böyle olursa sakin bir şekilde itiraz et, türkünün anonim, kaydın ise sana ait olduğunu açıkla ve kanıt olarak stüdyo dosyalarını sakla.