اعتاد المستمعون أن يقرؤوا الكلمات مع الأغنية. وعندما تصدر أغنية سارا نيل الجديدة وتكون شاشة الكلمات فارغة، أو الأسوأ من ذلك مليئة بالأخطاء، يلاحظ المعجبون ذلك. لكن الكلمات لا تُستخرج من الملف الصوتي ولا تظهر من تلقاء نفسها. ومعرفة الطريق الذي تسلكه فعلًا إلى المنصات تسهّل عليك الأمر كثيرًا.
من أين تأتي الكلمات
معظم خدمات البث لا تكتب الكلمات بنفسها ولا تفرّغها سماعيًا. بل تحصل عليها من مزوّدي كلمات متخصصين، وهي شركات تجمع نصوص الأغاني وتراجعها وترخّصها ثم ترسلها إلى منصات كثيرة في وقت واحد. ومن أكبرها Musixmatch، الذي يزوّد Spotify بالكلمات إلى جانب خدمات أخرى. و LyricFind مزوّد معروف آخر. كما تعتمد Apple Music وبعض الخدمات الأخرى على مصادرها وفرقها الخاصة.
يعرض YouTube Music سطرًا صغيرًا تحت الكلمات يذكر المصدر. وهي طريقة سريعة لمعرفة المزوّد الذي جاء منه النص، وبالتالي أين يمكن تصحيحه.
في العادة لا تنتقل الكلمات مع الملف الصوتي الذي ترفعه. بعض الموزّعين يستطيعون إرسال نص الكلمات مع الإصدار، وكثيرون لا يستطيعون، وحتى عند إرسالها تقرر كل منصة ما تعرضه. لذلك تعامل مع الكلمات كمهمة منفصلة لها قائمة فحص خاصة بها.
النص العادي والكلمات المتزامنة
هناك نوعان من الكلمات على المنصات:
- كلمات ثابتة. النص كاملًا في كتلة واحدة. يستطيع المستمع قراءته، لكنه لا يتحرك مع الموسيقى.
- كلمات متزامنة. لكل سطر توقيت، فيُضاء السطر الحالي أثناء تشغيل الأغنية. وبعض الخدمات تذهب أبعد من ذلك فتُبرز الكلمات واحدة تلو الأخرى أثناء غنائها.
تحتاج الكلمات المتزامنة إلى جهد إضافي، لأن أحدًا يجب أن يحدد أين يبدأ كل سطر. ويقوم المزوّدون بذلك بمزيج من الأدوات والعمل البشري، وقد يستغرق الأمر وقتًا مع الأغاني الجديدة أو الأقل شهرة. لهذا قد تبقى للأغنية كلمات عادية لأسابيع قبل أن يظهر العرض على طريقة الكاريوكي.
لماذا تكون الكلمات خاطئة أو غائبة
الأسباب في الغالب بسيطة. الأغنية جديدة ولم يضف أحد نصها بعد. أو أن أحد أفراد المجتمع فرّغها سماعيًا فأخطأ في سماع سطر أو لم يكن يعرف اللغة جيدًا. أو أن النص كُتب بأبجدية خاطئة، مثل العربية المكتوبة بحروف لاتينية.
وقد تكون هناك مشكلة في الربط. الكلمات موجودة، لكنها مرتبطة بنسخة أخرى من الأغنية، مثل نسخة تجريبية قديمة أو ريمكس بترتيب مختلف. في هذه الحالة يجب إرسال النص الصحيح لتلك النسخة تحديدًا، وإلا فسيقع التزامن أيضًا في غير مكانه.
كيف ترسل كلماتك أو تصححها
الطريق الأكثر موثوقية هو التعامل مع مزوّد الكلمات مباشرة بصفتك الفنان.
- اعرف أي مزوّد يغذي المنصة التي تهمك. سطر المصدر في YouTube Music وصفحات المساعدة الخاصة بالخدمات بداية جيدة.
- أنشئ حسابًا لدى هذا المزوّد وتحقق إن كان يتيح ملفات موثّقة للفنانين. لدى Musixmatch مثلًا طريقة تتيح للفنانين المطالبة بملفهم، فراجع شروطها الحالية.
- بعد التوثيق، أرسل النص الرسمي لكل أغنية أو صحّح النص الموجود. وعادةً ما يُوثق بالنصوص التي يرسلها الفنانون الموثّقون أكثر من تعديلات المجتمع.
- أضف التزامن أو راجعه إذا كانت الأداة تسمح بذلك.
- امنح الأمر وقتًا. فالتعديلات تمر بالمراجعة وتصل إلى كل منصة وفق جدولها.
تجهيز نص كلمات نظيف
افعل ذلك مرة واحدة لكل أغنية، ويفضل قبل الإصدار، واحفظ الملف بجانب ملف WAV وصورة الغلاف. فالنص الجاهز يفيدك عند الإرسال، ويكون مرجعًا لك إذا أجرى أحدهم تعديلًا خاطئًا لاحقًا:
- اكتب النص باللغة والأبجدية اللتين يُغنّى بهما، مع التشكيل حيث يلزم لتجنب اللبس
- اكتب كل سطر كما يُغنّى فعلًا، بما في ذلك تكرار اللازمة، بدل كتابة «اللازمة مرتين»
- لا تضف عنوان الأغنية أو الاعتمادات أو عناوين مثل «المقطع الأول» ما لم تطلبها قواعد المزوّد
- ضع الأصوات الخلفية بين قوسين إذا طلبت قواعد المزوّد ذلك
- راجع كتابة الأسماء والأماكن مع شخص يعرفها
- إذا كانت الأغنية تحتوي على ألفاظ صريحة، فتأكد أن الإصدار مُعلَّم بأنه صريح أيضًا
إجابات سريعة
هل يستطيع موزّعي وضع الكلمات على Spotify بدلًا مني؟
بعض أنظمة التوزيع تدعم إرسال الكلمات، لكن معظم الكلمات على Spotify تصل عبر شريكه في الكلمات. والتعامل المباشر مع المزوّد هو الطريق الذي يمكن الاعتماد عليه.
هل أكسب شيئًا من الكلمات؟
يرخّص مزوّدو الكلمات النصوص من ناشري الموسيقى. إذا كان لديك ناشر، فاسأله عن ذلك. وغالبًا ما يكون هذا دخلًا إضافيًا صغيرًا لا مصدرًا رئيسيًا.
الكلمات صحيحة لكن توقيتها غير مضبوط. ماذا أفعل؟
صحّح التوقيت في أداة المزوّد إن كانت متاحة لك، أو أبلغ عن المشكلة هناك. فالمنصات تأخذ الكلمات المتزامنة من المزوّد لا من إصدارك.