قد يجد الفيديو كليب مشاهدين بعيداً عن بلدك، لكن العنوان الذي لا يستطيع المشاهد قراءته يسهل تجاوزه. يتيح لك YouTube إضافة ترجمة لعنوان الفيديو ووصفه، فيبقى الفيديو كما هو، بينما يرى المشاهد في إسطنبول أو موسكو أو باكو النص بلغته. إذا أحسنت ترجمة عنوان الفيديو ووصفه على YouTube ساعدت الناس على العثور على موسيقاك، وإذا أسأت تفرّق اسمك إلى خمس نسخ مختلفة.
كيف تعمل العناوين المترجمة على YouTube
في YouTube Studio تحدد اللغة الأصلية للفيديو، ثم تضيف عنواناً ووصفاً للغات أخرى. المشاهدون الذين ضبطوا واجهة YouTube على إحدى هذه اللغات يرون ترجمتك بدلاً من الأصل، أما البقية فيرون النص الأصلي.
نقاط تستحق المعرفة:
- العنوان والوصف المترجمان قد يساعدان الفيديو على الظهور في نتائج البحث بتلك اللغة.
- الترجمة تُضاف لكل فيديو على حدة. الفيديوهات القديمة لا يتم تحديثها تلقائياً، فعد إلى المهم منها.
- يواصل YouTube إضافة ميزات تلقائية للترجمة والدبلجة، وهي تتغير كثيراً وتختلف من حساب إلى آخر. تحقق مما هو متاح في Studio الآن، وراجع أي نص تلقائي قبل نشره.
- الترجمة المصاحبة (subtitles) مسألة منفصلة. يمكنك رفع كلمات الأغنية أو ترجمة مصاحبة بعدة لغات للفيديو نفسه.
ما الذي تترجمه وما الذي تبقيه كما هو
القاعدة الأهم: اسمك الفني لا يتغير أبداً. يجب أن يُكتب بالشكل نفسه في كل عنوان، تماماً كما في إصداراتك. فإذا ظهر Sami Nour في العنوان الإنجليزي باسم Sami Nur، وفي العنوان الروسي باسم Сами Нур، فإن محركات البحث والمشاهدين سيرون ثلاثة فنانين مختلفين، وستفقد قناتك الرابط بينهم.
أبقِ اسم الأغنية الأصلي كما هو على منصات البث، وأضف الترجمة حيث تفيد. هذا نمط شائع:
- الأصل: Sami Nour - ليلة صيف (الفيديو الرسمي)
- الإنجليزية: Sami Nour - ليلة صيف (Summer Night) (Official Video)
- التركية: Sami Nour - ليلة صيف (Yaz Gecesi) (Resmi Video)
- الروسية: Sami Nour - ليلة صيف (Летняя ночь) (Официальное видео)
يبقى العنوان الأصلي أولاً، فيظل الفيديو مطابقاً للأغنية على منصات البث. والترجمة بين القوسين تخبر المشاهد الجديد عمّا تتحدث عنه الأغنية.
الكتابة للمشاهدين الأتراك والروس والناطقين بالإنجليزية
الترجمة الجيدة تبدو كأن شخصاً من ذلك البلد كتبها بنفسه. الترجمة الآلية مسودة، لا نص نهائي.
- المشاهدون الأتراك يضيفون كثيراً إلى بحثهم كلمات مثل "şarkı sözleri" (كلمات الأغنية) أو "klip".
- المشاهدون الناطقون بالروسية يبحثون بكلمات مثل "клип" و"текст песни"، وكثير منهم يكتب أسماء الفنانين بالحروف الكيريلية. لا تغيّر اسمك، لكن يمكنك ذكر كتابته بالكيريلية مرة واحدة في الوصف.
- الناطقون بالإنجليزية يبحثون بكلمات مثل "lyrics" و"official video" و"live". والعنوان القصير مع كلمة مفهومة بين قوسين يعمل أفضل من العنوان الطويل.
وتذكّر أن خلط العربية بالحروف اللاتينية أو الكيريلية قد يظهر بترتيب غريب على بعض الشاشات، فافتح كل عنوان على الهاتف وتأكد من شكله. ثم اطلب من متحدث أصلي لكل لغة أن يقرأ العنوان والأسطر الأولى من الوصف. خمس دقائق من وقت صديق قد تنقذك من ترجمة تبدو مضحكة، أو أسوأ من ذلك، تعني شيئاً آخر تماماً.
الوصف: الأسطر الأولى هي الأهم
معظم الناس لا يرون إلا أول سطر أو سطرين من الوصف قبل الضغط على "المزيد". اجعل هذه الأسطر مفيدة بكل لغة:
- جملة واحدة عن الأغنية بلغة المشاهد.
- أين يمكن الاستماع إلى الإصدار كاملاً، ومن شارك في صنعه.
- كلمات الأغنية أو ملخص قصير لها إن أردت، بترجمة شخص يفهم الأغنية.
حافظ على بقية الوصف بالبنية نفسها في كل اللغات حتى يسهل تحديثه. وحين تغيّر شيئاً، مثل موعد حفلة جديدة، غيّره في كل ترجمة أيضاً، أو لا تضع التفاصيل المرتبطة بوقت محدد في النسخ المترجمة أصلاً.
الترجمة المصاحبة وترجمة كلمات الأغنية
قد تفعل الترجمة المصاحبة للأغنية أكثر مما يفعله العنوان المترجم. المشاهد الذي يفهم الكلمات يرتبط بالأغنية نفسها، لا بالإيقاع وحده. إذا كانت كلماتك مهمة، فأضف أولاً ترجمة مصاحبة بلغتك مضبوطة التوقيت بعناية، ثم الترجمات الأخرى، وسمّها بوضوح ليختار المشاهد.
ترجمة الكلمات الشعرية صعبة. الترجمة البسيطة الأمينة أفضل من ترجمة بارعة تغيّر المعنى. وإذا لم تكن متأكداً من سطر ما، فأبقه قريباً من الأصل.
حافظ على اتساق قناتك
الترجمة لا تفيد إلا إذا كان كل ما عداها متسقاً. استخدم الاسم الفني نفسه في قناتك وإصداراتك وحساباتك على مواقع التواصل. وإذا كانت لديك قناة فنان رسمية (Official Artist Channel)، فإن فيديوهاتك وقناة Topic وإصداراتك تجتمع تحت اسم واحد، وهذا يجعل العناوين المترجمة أكثر فائدة لأن كل بحث يقود إلى المكان نفسه.
اختر أهم فيديوهين أو ثلاثة وترجمها أولاً إلى لغات البلدان التي يظهر منها بعض المشاهدين بالفعل في YouTube Analytics. ثم عد إلى الأرقام بعد بضعة أسابيع. إذا بدأ بلد ما في النمو، فإلى لغته يجب أن تذهب ترجمة الفيديو التالي.