Klip öz ölkəndən çox uzaqlarda da izləyici tapa bilər, amma oxuya bilmədiyi başlığın üstündən insan asanlıqla keçir. YouTube videonun adını və təsvirini başqa dillərə tərcümə etməyə imkan verir: video eyni qalır, İstanbuldakı, Moskvadakı və ya Ər-Riyaddakı izləyici isə mətni öz dilində görür. Düzgün edilsə, YouTube-da başlıq və təsvir tərcüməsi musiqinin tapılmasına kömək edir. Səhv edilsə, adın beş fərqli versiyaya bölünür.
YouTube-da tərcümə olunmuş başlıqlar necə işləyir
YouTube Studio-da videonun orijinal dilini seçirsən, sonra başqa dillər üçün ad və təsvir əlavə edirsən. YouTube interfeysi həmin dillərdən birində olan izləyici orijinalın yerinə sənin tərcüməni görür. Qalanlar orijinal mətni görür.
Bilməyə dəyən bir neçə məqam:
- Tərcümə olunmuş ad və təsvir videonun həmin dildə axtarışda çıxmasına da kömək edə bilər.
- Tərcümələr hər videoya ayrıca əlavə olunur. Köhnə videolar özü-özünə yenilənmir, ona görə önəmli olanlara qayıt.
- YouTube tərcümə və dublyaj üçün avtomatik funksiyalar əlavə etməkdə davam edir. Onlar tez-tez dəyişir və hesabdan hesaba fərqlənir, ona görə Studio-da indi nəyin olduğunu yoxla və avtomatik mətni yayımlanmazdan əvvəl oxu.
- Subtitrlər ayrıca məsələdir. Eyni videoya bir neçə dildə mahnı sözləri və ya subtitr yükləyə bilərsən.
Nəyi tərcümə etməli, nəyi saxlamalı
Ən önəmli qayda: artist adın heç vaxt dəyişmir. O, hər başlıqda relizlərindəki kimi eyni yazılmalıdır. Lalə Nova türkcə başlıqda "Lale Nova", rusca başlıqda "Лала Нова" olarsa, axtarış sistemləri və dinləyicilər üç fərqli artist görür, kanalın da onlar arasındakı bağı itirir.
Mahnının adında orijinalı stream platformalarındakı kimi saxla, lazım olsa yanına tərcüməsini əlavə et. Tipik nümunə belədir:
- orijinal: Lalə Nova - Yay gecəsi (Rəsmi klip)
- ingiliscə: Lalə Nova - Yay gecəsi (Summer Night) (Official Video)
- türkcə: Lalə Nova - Yay gecəsi (Yaz Gecesi) (Resmi Video)
- rusca: Lalə Nova - Yay gecəsi (Летняя ночь) (Официальное видео)
Orijinal ad birinci qalır, ona görə video stream platformalarındakı treklə uyğun gəlir. Mötərizədəki tərcümə isə yeni izləyiciyə mahnının nədən bəhs etdiyini deyir.
Türk, rus və ərəb izləyiciləri üçün yazmaq
Yaxşı tərcümə yerli adamın özünün yazacağı kimi səslənir. Maşın tərcüməsi qaralamadır, son mətn deyil.
- Türkiyəli izləyicilər axtarışa tez-tez "şarkı sözleri" (mahnı sözləri) və ya "klip" kimi sözlər əlavə edir.
- Rusdilli izləyicilər "клип" və "текст песни" kimi sözlərlə axtarır, çoxu artist adını kiril əlifbası ilə yazır. Adını dəyişmə, amma təsvirdə adının kiril yazılışını bir dəfə qeyd edə bilərsən.
- Ərəb izləyiciləri sağdan sola oxuyur, ərəb mətni latın hərfli adlarla qarışanda qəribə görünə bilər. Latın hərfli artist adını əvvəldə saxla və başlığın telefonda necə göründüyünü yoxla. "كلمات" (sözlər) və "فيديو كليب" çox axtarılan sözlərdir.
Hər başlığı və təsvirin ilk sətirlərini o dilin daşıyıcısına oxut. Dostunun beş dəqiqəsi səni gülməli səslənən, daha pisi, başqa məna verən tərcümədən xilas edə bilər.
Təsvir: ən önəmlisi ilk sətirlərdir
İnsanların çoxu "daha çox" düyməsinə toxunmazdan əvvəl təsvirin yalnız ilk bir-iki sətrini görür. Bu sətirləri hər dildə işlək et:
- İzləyicinin dilində mahnı haqqında bir cümlə.
- Tam relizi harada dinləmək olar və onun üzərində kimlər işləyib.
- İstəsən, mahnının sözləri və ya qısa məzmunu, mahnını başa düşən birinin tərcüməsi ilə.
Təsvirin qalan hissəsini hər dildə eyni quruluşda saxla ki, yeniləmək asan olsun. Nəyisə dəyişəndə, məsələn yeni konsert tarixini, onu hər tərcümədə də dəyiş, ya da vaxtla köhnələn detalları tərcümə olunmuş versiyalara ümumiyyətlə yazma.
Subtitrlər və sözlərin tərcüməsi
Tərcümə olunmuş subtitrlər mahnı üçün tərcümə olunmuş başlıqdan daha çox iş görə bilər. Sözləri başa düşən izləyici yalnız ritmə yox, mahnının özünə bağlanır. Sözlər önəmlidirsə, əvvəlcə öz dilində diqqətlə vaxta salınmış subtitr əlavə et, sonra tərcümələri. Onları aydın adlandır ki, izləyici seçə bilsin.
Poetik sözləri tərcümə etmək çətindir. Mənanı dəyişən ağıllı tərcümədən sadə və sadiq tərcümə yaxşıdır. Bir sətirdən əmin deyilsənsə, onu orijinala yaxın saxla.
Kanalını ardıcıl saxla
Tərcümələr yalnız qalan hər şey ardıcıl olanda işə yarayır. Kanalda, relizlərdə və sosial profillərdə eyni artist adından istifadə et. Rəsmi İfaçı Kanalın (Official Artist Channel) varsa, videoların, Topic kanalı və relizlərin bir ad altında birləşir. Bu da tərcümə olunmuş başlıqları daha faydalı edir, çünki hər axtarış eyni yerə aparır.
Ən önəmli iki-üç videonu seç və əvvəlcə onları YouTube Analytics-də artıq bir qədər izləyici gördüyün ölkələrin dillərinə tərcümə et. Bir neçə həftə sonra rəqəmlərə yenidən bax. Hansısa ölkə böyüməyə başlayırsa, növbəti videonun tərcüməsi o dilə getməlidir.