Bir klip kendi ülkenin çok ötesinde izleyici bulabilir, ama okuyamadığı bir başlığı insan kolayca geçer. YouTube, videonun başlığını ve açıklamasını başka dillere çevirmene izin verir: video aynı kalır, Moskova'daki, Bakü'deki ya da Riyad'daki izleyici ise metni kendi dilinde görür. Doğru yapılırsa YouTube başlık ve açıklama çevirisi müziğinin bulunmasına yardım eder. Yanlış yapılırsa adın beş farklı sürüme bölünür.
YouTube'da çevrilmiş başlıklar nasıl çalışır
YouTube Studio'da videonun orijinal dilini seçersin, ardından başka diller için başlık ve açıklama eklersin. YouTube arayüzü bu dillerden birinde olan izleyiciler orijinal yerine senin çevirini görür. Diğer herkes orijinal metni görür.
Bilmekte fayda olan birkaç nokta:
- Çevrilmiş başlık ve açıklama, videonun o dilde yapılan aramalarda çıkmasına da yardımcı olabilir.
- Çeviriler her videoya ayrı ayrı eklenir. Eski videolar kendiliğinden güncellenmez, önemli olanlara geri dön.
- YouTube çeviri ve dublaj için otomatik özellikler eklemeye devam ediyor. Bunlar sık değişiyor ve hesaptan hesaba farklılık gösteriyor. Studio'nda şu an neyin olduğunu kontrol et ve otomatik olan her şeyi yayına girmeden önce oku.
- Altyazılar ayrı bir konu. Aynı videoya birkaç dilde şarkı sözü ya da altyazı yükleyebilirsin.
Neyi çevirmeli, neyi olduğu gibi bırakmalı
En önemli kural: sanatçı adın asla değişmez. Her başlıkta, yayınlarındaki haliyle birebir aynı yazılmalı. Deniz Aras bir başlıkta "Deniz Aras", Rusça başlıkta "Дениз Арас", Arapça başlıkta başka bir yazımla görünürse, arama motorları ve izleyiciler üç farklı sanatçı görür, kanalın da aralarındaki bağı kaybeder.
Şarkı adında dijital platformlardaki orijinali koru, işe yarayacaksa yanına çevirisini ekle. Tipik bir düzen şöyle:
- orijinal: Deniz Aras - Yaz Gecesi (Resmi Video)
- İngilizce: Deniz Aras - Yaz Gecesi (Summer Night) (Official Video)
- Rusça: Deniz Aras - Yaz Gecesi (Летняя ночь) (Официальное видео)
- Arapça: Deniz Aras - Yaz Gecesi (ليلة صيف) (الفيديو الرسمي)
Orijinal ad başta kalır, böylece video dijital platformlardaki şarkıyla eşleşmeye devam eder. Parantez içindeki çeviri ise yeni bir izleyiciye şarkının neyi anlattığını söyler.
Rusça, Arapça ve İngilizce konuşan izleyiciler için yazmak
İyi bir çeviri, o ülkeden birinin kendi yazacağı gibi durur. Makine çevirisi bir taslaktır, son metin değil.
- Rusça konuşan izleyiciler "клип" ve "текст песни" (şarkı sözleri) gibi kelimelerle arar, çoğu sanatçı adını Kiril harfleriyle yazar. Adını değiştirme, ama açıklamada adının Kiril yazılışını bir kez geçirebilirsin.
- Arap izleyiciler sağdan sola okur ve Latin harfli adlarla karışık Arapça metin tuhaf görünebilir. Latin harfli sanatçı adını başta tut ve başlığın telefonda nasıl göründüğüne bak. "كلمات" (sözler) ve "فيديو كليب" sık aranan kelimelerdir.
- İngilizce konuşan izleyiciler "lyrics", "official video" ya da "live" gibi kelimelerle arar. Parantez içinde anlaşılır bir kelime olan kısa bir başlık, uzun bir başlıktan iyi çalışır.
Her başlığı ve açıklamanın ilk satırlarını o dili ana dili olarak konuşan birine okut. Bir arkadaşının beş dakikası seni komik duran ya da daha kötüsü, bambaşka bir anlama gelen bir çeviriden kurtarabilir.
Açıklama: en önemlisi ilk satırlar
Çoğu kişi "devamı" düğmesine dokunmadan önce açıklamanın yalnızca ilk bir iki satırını görür. Bu satırları her dilde işe yarar hale getir:
- İzleyicinin dilinde şarkı hakkında tek bir cümle.
- Yayının tamamının nerede dinlenebileceği ve emeği geçenler.
- İstersen şarkı sözleri ya da sözlerin kısa bir özeti, şarkıyı anlayan birinin çevirisiyle.
Açıklamanın geri kalanını her dilde aynı yapıda tut ki güncellemesi kolay olsun. Bir şeyi değiştirdiğinde, örneğin yeni bir konser tarihini, bunu her çeviride de değiştir ya da zamanla eskiyen ayrıntıları çevrilmiş sürümlere hiç koyma.
Altyazılar ve şarkı sözü çevirisi
Çevrilmiş altyazılar bir şarkı için çevrilmiş başlıktan daha fazlasını yapabilir. Sözleri anlayan izleyici yalnızca ritme değil, şarkının kendisine bağlanır. Sözler önemliyse önce kendi dilinde, zamanlaması özenle ayarlanmış altyazı ekle, sonra çevirileri. İzleyicinin seçebilmesi için hepsini açıkça adlandır.
Şiirsel sözleri çevirmek zordur. Anlamı değiştiren zekice bir çeviri yerine sade ve sadık bir çeviri daha iyidir. Bir dizeden emin değilsen onu orijinale yakın bırak.
Kanalını tutarlı tut
Çeviriler ancak geri kalan her şey tutarlıysa işe yarar. Kanalında, yayınlarında ve sosyal medya profillerinde aynı sanatçı adını kullan. Resmi Sanatçı Kanalın (Official Artist Channel) varsa videoların, Topic kanalı ve yayınların tek bir ad altında toplanır. Bu da çevrilmiş başlıkları daha da faydalı yapar, çünkü her arama aynı yere çıkar.
En önemli iki ya da üç videonu seç ve önce onları YouTube Analytics'te halihazırda biraz izleyici gördüğün ülkelerin dillerine çevir. Birkaç hafta sonra rakamlara yeniden bak. Bir ülke büyümeye başlıyorsa bir sonraki videonun çevirisi o dile gitmeli.