İnsanlar başa düşmədikləri dildə mahnını məmnuniyyətlə dinləyir, amma nəqarətin nə dediyini biləndə daha uzun qalırlar. Tərcümə olunmuş sözlər başqa ölkədəki dinləyicilərə çatmağın ən ucuz yollarından biridir və bunun üçün mahnının bir notunu belə dəyişmək lazım deyil.
Niyə tərcümə etmək lazımdır
Tərcümə yeni dinləyicinin ilk otuz saniyədə verdiyi suala cavab verir: bu nə haqqındadır? Qısa videonun başlığında mənanı oxuya bilsə, səni izləmək, treki yadda saxlamaq və ya həmin dildə danışan dostuna göndərmək ehtimalı artır.
Axtarışa da kömək edir. Klipdən mahnını tapan insanlar çox vaxt sonra adı və sözləri axtarır, bəzən öz dilində. Təsvirdə və ya başlıqda tərcümə olunmuş nəqarət olsa, tapacaqları bir şey olur.
Bu, həm də diqqət göstərir. Yaxşı tərcümə olunmuş sətir İstanbuldakı və ya Dubaydakı dinləyiciyə onu düşündüyünü göstərir, yalnız öz tamaşaçını yox.
Hansı sətirləri tərcümə etməli
Hər yerdə bütün mahnını tərcümə etmək lazım deyil. Mahnını daşıyan hissələrdən başla:
- Ad. Yeni dinləyici adın nə demək olduğunu bilməlidir. «Gecə qatarı» «Night train» olur və artıq çox şey aydındır.
- Nəqarət və ya hook. İnsanların yadda saxlayıb təkrarladığı hissə budur, ona görə tərcümə ən çox burada vacibdir.
- Hekayəni danışan bir-iki sətir. Mənanın dönüş etdiyi sətirləri seç, aralarındakı doldurucuları yox.
Qısa video üçün ekranda bir tərcümə olunmuş sətir adətən kifayətdir. Lirik video və ya mahnının altındakı post üçün tam mətni iki dildə əlavə edə bilərsən. Bir sətir söz oyununa əsaslanırsa və onu köçürmək olmursa, qısa qeyd yaz ki, oxucu orada ağıllı bir şey olduğunu bilsin.
Orijinalı tərcümə ilə əvəz etmə, yanında göstər. Dinləyici öz dilində oxuyarkən sənin dilində eşidir və bu ikisinin birləşməsi mahnını daha yaxın edir. Tərcümə olunmuş mətni orijinalın altına kiçik şriftlə yazmaq kifayətdir, əsas diqqət səndə qalsın.
Sözləri yox, mənanı tərcümə et
Sözbəsöz tərcümə çox vaxt qəribə, hətta səhv səslənir. Gündəlik ifadələrin çoxunun mənası hərfi mənasından çox fərqlənir. Ərəb dilində «عيوني» («gözlərim») «məmnuniyyətlə, dərhal» mənasını verir. Azərbaycanca «qurban olum» hərfən «sənin üçün qurban gedim» deməkdir, amma əslində «səni çox sevirəm» və ya «çox sağ ol» ilə yaxındır. Hissi tərcümə et, oxucu başa düşəcək.
Bir neçə praktiki qayda:
- Nəticəni hədəf dilin ana dilli daşıyıcısına oxut, yalnız hər iki dili az-çox bilən birinə yox.
- Maşın tərcüməsini yalnız ilk qaralama kimi işlət. Əsas mənaya yaxşıdır, amma tonu, jarqonu və mədəni istinadları tez-tez qaçırır.
- Tərcüməni zorla qafiyələndirmə. Aydın, təbii sətir çaşdıran ağıllı sətirdən yaxşıdır.
- Adları, yerləri və başlıqları tanınan saxla, mədəni istinadı yalnız sətir onsuz işləmirsə bir neçə sözlə izah et.
- Ardıcıl ol. Mahnıda söz təkrarlanırsa, hər dəfə eyni cür tərcümə et.
Tərcümə olunmuş sözlər harada görünə bilər
Başlıq və qısa videolar. Reels, TikTok və Shorts-da başlıq və ya ekrandakı mətn ən asan yerdir. Əvvəl orijinal sətri, altında tərcüməsini yaz.
YouTube. Altyazılar bir neçə dildə əlavə oluna bilər, YouTube Studio isə tərcümə olunmuş başlıq və təsvir əlavə etməyə də imkan verir. İki-üç dildə altyazısı olan lirik video həmin dillərdə axtaranlara çata bilər.
Postlar və karusellər. Bir slaydda nəqarət, növbətidə tərcüməsi olan karusel tez və paylaşılan formatdır.
Streaminq və söz xidmətləri. Bəzi xidmətlər sözləri, bəziləri isə bəzi mahnılar üçün tərcümələri göstərir, çox vaxt söz xidmətlərində icma töhfələri ilə. Nəyin və hansı ölkələrdə görünməsi dəyişir və ona arxalana bilməzsən. Maraqlandığın hər tətbiqdə sözlərin necə işləndiyinə bax və dinləyicilərə tərcümənin orada olacağına söz vermə.
Yadda saxlamalı hüquqlar
Sözləri sən yazmısansa, onları tərcümə edib tərcüməni dərc edə bilərsən. Mahnı başqasına məxsusdursa, məsələn, cover, tərcümə onun sözlərinin yeni versiyasıdır və dərc etməzdən əvvəl müəllifdən və ya naşirdən icazə lazımdır. Reliz göndərəndə materiallara sahib olduğunu və ya onlar üçün icazən olduğunu təsdiqləyirsən, ətrafında paylaşdığın hər şeyə də eyni diqqət lazımdır.
Qısa yoxlama siyahısı
- Dinləyicilərini artıq gördüyün və ya böyütmək istədiyin dilləri seç.
- Əvvəl adı və nəqarəti tərcümə et.
- Ana dilli birinə oxut.
- Tərcüməni insanların artıq baxdığı yerə qoy: başlığa, altyazıya, təsvirə.
- Təsdiq olunmuş tərcümələrlə kiçik sənəd saxla ki, hər post eyni şeyi desin.
Yaxşı tərcümə tək başına mahnını məşhur etməz. Amma yad adamın yanından keçib getməsinin bir səbəbini aradan qaldırır.