İnsanlar anlamadıkları bir dildeki şarkıyı memnuniyetle dinler ama nakaratın ne dediğini bilince daha uzun kalır. Çevrilmiş sözler, başka bir ülkedeki dinleyicilere ulaşmanın en ucuz yollarından biridir ve bunun için şarkının tek bir notasını bile değiştirmen gerekmez.
Neden çeviri yapmalı
Çeviri, yeni bir dinleyicinin ilk otuz saniyede sorduğu soruyu yanıtlar: bu ne hakkında? Kısa bir videonun açıklamasında anlamı okuyabilirse seni takip etme, parçayı kaydetme ya da o dili konuşan bir arkadaşına gönderme ihtimali artar.
Aramaya da yardım eder. Bir klipten şarkıyı bulan insanlar çoğu zaman sonra adını ve sözlerini arar, bazen kendi dillerinde. Açıklamanda ya da altyazında çevrilmiş nakarat olursa bulacakları bir şey olur.
Bir de özen gösterir. İyi çevrilmiş bir dize, Berlin'deki ya da Dubai'deki dinleyiciye sadece kendi seyircini değil, onu da düşündüğünü gösterir.
Hangi dizeler çevrilmeli
Her yerde şarkının tamamını çevirmen gerekmez. Şarkıyı taşıyan bölümlerle başla:
- Başlık. Yeni dinleyici adın ne anlama geldiğini bilmeli. "Gece treni" "Night train" olur ve zaten çok şey anlaşılır.
- Nakarat ya da hook. İnsanların hatırlayıp tekrarladığı bölüm burası, çeviri en çok burada önemli.
- Hikâyeyi anlatan bir iki dize. Anlamın döndüğü dizeleri seç, aralarındaki dolgu cümleleri değil.
Kısa bir videoda ekranda çevrilmiş bir dize genellikle yeter. Bir söz videosu ya da şarkının altındaki paylaşım için tam metni iki dilde ekleyebilirsin. Bir dize söz oyununa dayanıyorsa ve aktarılamıyorsa kısa bir not yaz ki okuyucu orada akıllıca bir şey olduğunu bilsin.
Orijinali çeviriyle değiştirme, yanında göster. Dinleyici kendi dilinde okurken senin dilinde duyar ve bu ikisinin birleşimi şarkıyı daha yakın kılar. Çevrilmiş metni orijinalin altına daha küçük bir yazıyla koymak yeter, ana dikkat sende kalsın.
Kelimeleri değil anlamı çevir
Kelimesi kelimesine çeviri çoğu zaman tuhaf, hatta yanlış duyulur. Gündelik deyimlerin çoğunun anlamı sözlük anlamından çok farklıdır. Arapçada "gözlerim" anlamına gelen "عيوني" aslında "memnuniyetle, hemen" demektir. Türkçede "gözünü seveyim" ise gerçekte "lütfen, canım" anlamında kullanılır. Duyguyu çevir, okuyucu anlayacaktır.
Birkaç pratik kural:
- Sonucu hedef dilin ana dilini konuşan birine okut, yalnızca iki dili de biraz bilen birine değil.
- Makine çevirisini sadece ilk taslak olarak kullan. Temel anlam için iyidir ama tonu, argoyu ve kültürel göndermeleri sık sık kaçırır.
- Çeviriyi zorla kafiyeli yapma. Net ve doğal bir dize, kafa karıştıran zekice bir dizeden iyidir.
- İsimleri, yerleri ve başlıkları tanınır bırak; kültürel bir göndermeyi ancak dize onsuz çalışmıyorsa birkaç kelimeyle açıkla.
- Tutarlı ol. Şarkında bir kelime tekrar ediyorsa her seferinde aynı şekilde çevir.
Çevrilmiş sözler nerede görünebilir
Açıklamalar ve kısa videolar. Reels, TikTok ve Shorts'ta açıklama ya da ekrandaki metin en kolay yerdir. Önce orijinal dizeyi, altına çevirisini yaz.
YouTube. Altyazılar birkaç dilde eklenebilir, YouTube Studio ayrıca çevrilmiş başlık ve açıklama eklemene de izin verir. İki üç dilde altyazısı olan bir söz videosu, o dillerde arama yapanlara ulaşabilir.
Paylaşımlar ve karuseller. Bir slaytta nakarat, sonrakinde çevirisi olan bir karusel hızlı ve paylaşılabilir bir biçimdir.
Müzik servisleri ve söz servisleri. Bazı servisler sözleri, bazıları da bazı şarkılar için çevirileri gösterir; bu çoğu zaman söz servislerinde topluluk katkılarıyla olur. Neyin hangi ülkelerde görüneceği değişir ve buna güvenemezsin. İlgilendiğin her uygulamada sözlerin nasıl ele alındığına bak ve dinleyicilere çevirinin orada olacağını vaat etme.
Aklında tutman gereken haklar
Sözleri sen yazdıysan çevirip çeviriyi yayınlayabilirsin. Şarkı başkasına aitse, örneğin bir cover ise, çeviri onun sözlerinin yeni bir versiyonudur ve yayınlamadan önce söz yazarından ya da yayıncıdan izin gerekir. Bir yayın gönderdiğinde materyallerin sana ait olduğunu ya da bunlar için iznin olduğunu onaylarsın; çevresinde paylaştığın her şey için de aynı özen gerekir.
Kısa bir kontrol listesi
- Dinleyicilerini zaten gördüğün ya da büyümek istediğin dilleri seç.
- Önce başlığı ve nakaratı çevir.
- Ana dili o olan birine okut.
- Çeviriyi insanların zaten baktığı yere koy: açıklamaya, altyazıya, tanıtım metnine.
- Onaylanmış çevirilerle küçük bir belge tut ki her paylaşım aynı şeyi söylesin.
İyi bir çeviri tek başına bir şarkıyı popüler yapmaz. Ama bir yabancının kaydırıp geçmesinin bir nedenini ortadan kaldırır.