Türk serialları illərdir ərəbdilli ölkələrin çoxunda sevilir, türk və Azərbaycan melodiyaları isə orada dinləyicilərə çox vaxt doğma gəlir, çünki bölgənin məqamları və bəzəkləri bir-birinə qarışır. Yaxşı melodiya yol gedir. Çoxlarını dayandıran dildir. Ərəbcə versiya yeni auditoriyaya birlikdə oxumaq imkanı verir və bazarlar arasında əsl körpü ola bilər. Bunun da bir sətir yazmazdan əvvəl riayət etməli olduğun qaydaları var.
Coverlər dillər arasında niyə yayılır
Orijinalı başa düşməyən dinləyici yenə də melodiyanın hissini duyur. Eyni mahnı onun öz ləhcəsində səslənəndə "o əcnəbi hit" olmaqdan çıxır və onun mahnısına çevrilir. İnsanlar tanıdıqları mahnıların "ərəbcə versiyasını" da axtarır, ona görə cover onu axtaran auditoriya ilə başlayır.
Bu, ən yaxşı şəkildə sən özündən nəsə əlavə edəndə işləyir: fərqli aranjiman, yeni dilə yaraşan səs, təbii səslənən adaptasiya. Orijinalın üstünə ərəbcə sözlər qoyulmuş surəti diqqəti nadir hallarda saxlayır.
İki fərqli icazə
İnsanlar tez-tez iki ayrı şeyi qarışdırır.
Mahnını cover kimi yazmaq. Eyni mahnını, eyni sözlərlə yeni yazıda ifa edirsən. Bir çox ölkədə bu, müəlliflərdən və ya onların naşirlərindən çox vaxt mexaniki lisenziya adlanan lisenziya tələb edir və bəzi distribyutorlar onu göstərməyi istəyir. Təfərrüatlar ölkədən ölkəyə fərqlənir.
Sözləri ərəbcəyə tərcümə etmək və ya uyğunlaşdırmaq. Bu, başqa məsələdir. Sözlərin yeni versiyasını yaradırsan, standart cover lisenziyası isə adətən sözləri dəyişməyə icazə vermir. Tərcümə və ya adaptasiya üçün orijinal müəlliflərdən və ya naşirdən, ideal halda yazılı icazə lazımdır. Onsuz reliz sonradan rədd edilə və ya silinə bilər.
Daha iki məqam. İcazə istəyəcəyin adamlar müəlliflər və onların naşiridir, onlar isə mahnını məşhur edən müğənni ilə həmişə eyni olmur. Orijinal instrumentalı və ya orijinal yazının istənilən hissəsini işlətmək istəyirsənsə, bu, üçüncü icazədir və həmin yazının sahibindən alınır.
Bu, ümumi məlumatdır, hüquqi məsləhət deyil. Əmin deyilsənsə, yerli musiqi hüquqşünasından və ya müəlliflik hüquqlarını idarə edən təşkilatdan soruş.
İcazəni necə istəmək
- Hüquq sahiblərini tap. Orijinal relizin kreditlərinə, stream platformasındakı məlumata və ya müəlliflik hüquqlarını idarə edən təşkilatın bazasına bax.
- Qısa mesaj yaz. Kim olduğunu, hansı mahnı olduğunu, ərəbcə versiya planladığını, ərəbcə sözləri kimin yazacağını və harada buraxmaq istədiyini de.
- Yazılı cavab istə. İmzalanmış qeyd və ya aydın e-məktub kifayətdir. Onu saxla.
- Səbirli ol və "yox" cavabına hazır ol. Bəziləri razılaşacaq, bəziləri mahnıdan pay istəyəcək, bəziləri imtina edəcək. Heç vaxt əvvəl buraxıb sonra soruşma.
Hamıya düzgün kredit ver
Yanlış kreditlər sonra problem yaradır, ona görə dəqiq ol:
- Orijinal müəlliflər bəstəkar və söz müəllifi kimi, adları düzgün yazılmaqla qalır.
- Ərəbcə uyğunlaşdıran şəxs ərəbcə sözlər və ya adaptasiya üçün kreditə yazılır.
- Başlıq orijinal adı saxlaya bilər, yanına "(Arabic version)" və ya ərəbcə ad əlavə edilir. Fanlar tapsın deyə mahnının stream platformalarında necə göründüyünə bax.
- Təsvirdə bunun orijinal müəlliflərin mahnısının ərəbcə versiyası olduğunu yaz. Onu heç vaxt öz bəstən kimi təqdim etmə.
- Hüquq sahibləri mahnıdan pay istəyirsə, bölgünü relizdən əvvəl yazılı razılaşdır.
Ərəbdilli müğənnilər və müəlliflərlə işləmək
- Auditoriyan üçün ləhcəni seç. Misir, Körfəz və ya Şam ləhcəsi hər biri fərqli səslənir və fərqli dinləyicilərə çatır.
- Adaptasiya üçün ana dilli söz müəllifi tut. Sözbəsöz tərcümə melodiyaya nadir hallarda oturur. Yaxşı uyğunlaşdıran hissi və hecaların ritmini saxlayır.
- Təmiz bələdçi hazırla. Müğənniyə orijinalı, sadə istinad trekini və akkord cədvəlini göndər. Səsinə yaraşan tonallığı müğənni özü seçsin.
- Orijinal dildə saxladığın sətirləri məşq et. Türk və ya Azərbaycan nəqarətini saxlayırsansa, tələffüz vacibdir.
- Pulu və krediti yazılı razılaşdır. Qonorar, kredit və yazını bütün platformalarda buraxıb videolarda istifadə edə bilib-bilməyəcəyin.
Relizi göndərməzdən əvvəl
CULT portalında reliz əlavə edəndə göndərdiyin bütün audio, üz qabığı və materiallara sahib olduğunu və ya onlar üçün icazən olduğunu təsdiq edirsən. Tərcümə olunmuş sözləri olan cover üçün bu icazə müəlliflərin və ya naşirin yazılı razılığıdır. Onu kreditlər və müğənninin razılığı ilə bir qovluqda saxla.
Qısa yoxlama siyahısı:
- Cover yazısı üçün icazə həll olunub.
- Ərəbcə sözlər üçün icazə yazılıdır.
- Müəlliflər və uyğunlaşdıranlar düzgün kreditləşib.
- Müğənninin razılığı imzalanıb.
- Aranjimana özündən nəsə əlavə etmisən.
Düzgün edilmiş cover mahnını müəlliflərinin heç vaxt çatmadığı auditoriyaya təqdim edə bilər. İcazəsiz edilsə, həftələrlə əmək qoyandan sonra silinə bilər.