Türk ve Azerbaycan hitlerinin Arapça cover'ı nasıl yapılır

Türk dizileri yıllardır Arapça konuşulan ülkelerin çoğunda seviliyor, Türk ve Azerbaycan melodileri de oradaki dinleyiciye çoğu zaman tanıdık geliyor, çünkü bölgenin makamları ve süslemeleri iç içe geçmiş durumda. İyi bir melodi yol alır. Birçok kişiyi durduran şey dildir. Arapça bir versiyon yeni bir kitleye birlikte söyleme imkânı verir ve pazarlar arasında gerçek bir köprü olabilir. Bunun da tek bir satır kaydetmeden önce uyman gereken kuralları var.

Cover'lar diller arasında neden yayılır

Orijinali anlamayan bir dinleyici yine de melodinin duygusunu hisseder. Aynı şarkı kendi şivesiyle duyulduğunda "şu yabancı hit" olmaktan çıkar ve onun şarkısı olur. İnsanlar tanıdıkları şarkıların "Arapça versiyonunu" da arar, bu yüzden bir cover onu arayan bir kitleyle başlar.

Bu en iyi, sen kendinden bir şey kattığında işe yarar: farklı bir aranjman, yeni dile yakışan bir ses, doğal duyulan bir uyarlama. Orijinalin üstüne Arapça sözler konmuş bir kopya dikkati nadiren tutar.

İki farklı izin

İnsanlar sık sık iki ayrı şeyi karıştırır.

Şarkıyı cover olarak kaydetmek. Aynı şarkıyı, aynı sözlerle, yeni bir kayıtta seslendirirsin. Birçok ülkede bu, söz ve müzik sahiplerinden ya da yayıncılarından, çoğunlukla mekanik lisans denen bir lisans gerektirir ve bazı dağıtımcılar onu göstermeni ister. Ayrıntılar ülkeden ülkeye değişir.

Sözleri Arapçaya çevirmek ya da uyarlamak. Bu başka bir konudur. Sözlerin yeni bir versiyonunu yaratıyorsun ve standart bir cover lisansı normalde sözleri değiştirmene izin vermez. Çeviri ya da uyarlama için orijinal söz sahiplerinden ya da yayıncıdan, ideal olarak yazılı izin gerekir. Onsuz yayın sonradan reddedilebilir ya da kaldırılabilir.

İki nokta daha. İzin isteyeceğin kişiler söz ve müzik sahipleri ile yayıncıdır, bunlar şarkıyı ünlü yapan şarkıcıyla her zaman aynı değildir. Orijinal enstrümantali ya da orijinal kaydın herhangi bir parçasını kullanmak istiyorsan, bu üçüncü bir izindir ve o kaydın sahibinden alınır.

Bu genel bilgidir, hukuki tavsiye değildir. Emin değilsen yerel bir müzik avukatına ya da telif haklarını yöneten bir meslek birliğine danış.

İzin nasıl istenir

1. Hak sahiplerini bul. Orijinal yayının kredilerine, müzik platformundaki bilgilere ya da telif haklarını yöneten bir meslek birliğinin veri tabanına bak.
2. Kısa bir mesaj yaz. Kim olduğunu, hangi şarkı olduğunu, Arapça bir versiyon planladığını, Arapça sözleri kimin yazacağını ve nerede yayınlamak istediğini söyle.
3. Yazılı cevap iste. İmzalı bir not ya da açık bir e-posta yeter. Sakla.
4. Sabırlı ol ve "hayır" cevabına hazır ol. Bazıları kabul eder, bazıları şarkıdan pay ister, bazıları reddeder. Asla önce yayınlayıp sonra sorma.

Herkese doğru kredi ver

Yanlış krediler sonradan sorun çıkarır, bu yüzden net ol:

• Orijinal yazarlar, adları doğru yazılmış şekilde bestekâr ve söz yazarı olarak anılmaya devam eder.
• Arapçaya uyarlayan kişi Arapça sözler ya da uyarlama için kredilendirilir.
• Başlık orijinal adı koruyabilir, yanına "(Arabic version)" ya da Arapça ad eklenir. Hayranlar bulabilsin diye şarkının müzik platformlarında nasıl göründüğüne bak.
• Açıklamada bunun, orijinal yazarların bir şarkısının Arapça versiyonu olduğunu belirt. Onu asla kendi bestenmiş gibi sunma.
• Hak sahipleri şarkıdan pay istiyorsa, paylaşımı yayından önce yazılı olarak kararlaştır.

Arapça konuşan şarkıcılar ve yazarlarla çalışmak

• Kitlen için şiveyi seç. Mısır, Körfez ya da Şam şivesi her biri farklı duyulur ve farklı dinleyicilere ulaşır.
• Uyarlama için ana dili Arapça olan bir söz yazarı tut. Kelimesi kelimesine çeviri melodiye nadiren oturur. İyi bir uyarlayıcı hissi ve hecelerin ritmini korur.
• Temiz bir rehber hazırla. Şarkıcıya orijinali, basit bir referans kaydı ve akor tablosunu gönder. Sese uyan tonu şarkıcı kendisi seçsin.
• Orijinal dilde bıraktığın satırları çalış. Türkçe ya da Azerbaycanca bir nakarat bırakıyorsan telaffuz önemlidir.
• Parayı ve krediyi yazılı olarak kararlaştır. Ücret, kredi ve kaydı tüm platformlarda yayınlayıp videolarda kullanıp kullanamayacağın.

Yayını göndermeden önce

CULT portalında bir yayın eklerken, gönderdiğin tüm ses, kapak ve materyallerin sahibi olduğunu ya da bunlar için iznin olduğunu onaylarsın. Çevrilmiş sözlü bir cover için bu izin, söz sahiplerinin ya da yayıncının yazılı onayıdır. Onu kredilerle ve şarkıcının anlaşmasıyla aynı klasörde sakla.

Kısa kontrol listesi:

1. Cover kaydı için izin çözüldü.
2. Arapça sözler için izin yazılı.
3. Yazarlar ve uyarlayıcılar doğru kredilendirildi.
4. Şarkıcının anlaşması imzalandı.
5. Aranjmana kendinden bir şey kattın.

Doğru yapılmış bir cover, bir şarkıyı yazarlarının hiç ulaşamadığı bir kitleyle tanıştırabilir. İzinsiz yapılırsa haftalarca emek verdikten sonra kaldırılabilir.