Турецкие сериалы уже много лет популярны во многих арабоязычных странах, а турецкие и азербайджанские мелодии местным слушателям часто кажутся знакомыми, потому что лады и украшения в этом регионе пересекаются. Хорошая мелодия путешествует. Многих останавливает язык. Арабская версия даёт новой аудитории возможность подпевать и может стать настоящим мостом между рынками. Но у неё есть правила, которые нужно выполнить до того, как ты запишешь хоть одну строчку.
Почему каверы переходят из языка в язык
Слушатель, не понимающий оригинал, всё равно чувствует эмоцию мелодии. Когда та же песня звучит на его диалекте, она перестаёт быть «тем иностранным хитом» и становится его песней. Люди к тому же ищут «арабскую версию» песен, которые уже знают, так что кавер начинается с аудитории, которая его ищет.
Лучше всего это работает, когда ты добавляешь что-то своё: другую аранжировку, голос, подходящий новому языку, адаптацию, которая звучит естественно. Копия оригинала с арабскими словами сверху редко удерживает внимание.
Два разных разрешения
Люди часто путают две разные вещи.
Запись песни как кавера. Ты исполняешь ту же песню с теми же словами в новой записи. Во многих странах для этого нужна лицензия от авторов или их издателей, её часто называют механической лицензией, и некоторые дистрибьюторы просят её показать. Подробности зависят от страны.
Перевод или адаптация текста на арабский. Это другое. Ты создаёшь новую версию слов, а стандартная лицензия на кавер обычно не разрешает менять текст. Для перевода или адаптации нужно разрешение оригинальных авторов или издателя, лучше письменное. Без него релиз могут отклонить или позже удалить.
Ещё два момента. Спрашивать нужно авторов и их издателя, а они не всегда те же люди, что певец, прославивший песню. А если ты хочешь использовать оригинальную минусовку или любую часть оригинальной записи, это третье разрешение, от владельца этой записи.
Это общая информация, а не юридическая консультация. Если не уверен, спроси местного юриста по музыкальному праву или организацию по управлению авторскими правами.
Как просить разрешение
- Найди правообладателей. Посмотри авторов в оригинальном релизе, информацию на стриминговой площадке или базу организации по управлению авторскими правами.
- Напиши короткое сообщение. Скажи, кто ты, какая песня, что ты планируешь арабскую версию, кто напишет арабский текст и где хочешь её выпустить.
- Попроси письменный ответ. Достаточно подписанной записки или ясного письма. Сохрани его.
- Будь терпелив и готов к отказу. Кто-то согласится, кто-то захочет долю в песне, кто-то откажет. Никогда не выпускай сначала, а спрашивай потом.
Правильно укажи всех авторов
Неверные данные об авторах потом создают проблемы, поэтому будь точен:
- Оригинальные авторы остаются в данных как композитор и автор слов, с правильно написанными именами.
- Автор арабской адаптации указывается как автор арабского текста или адаптации.
- В названии можно оставить оригинальное, добавив «(Arabic version)» или арабское название. Проверь, как песня отображается на стриминговых площадках, чтобы поклонники могли её найти.
- В описании напиши, что это арабская версия песни оригинальных авторов. Никогда не выдавай её за собственное сочинение.
- Если правообладатели просят долю в песне, договорись о разделе письменно до релиза.
Работа с арабскими певцами и авторами текста
- Выбери диалект под свою аудиторию. Египетский, залива или шамский звучат по-разному и доходят до разных слушателей.
- Найди автора, для которого арабский родной, для адаптации. Дословный перевод редко ложится на мелодию. Хороший адаптатор сохраняет чувство и ритм слогов.
- Подготовь чистый ориентир. Отправь певцу оригинал, простой референс и таблицу аккордов. Пусть тональность, подходящую голосу, выберет сам певец.
- Отработай строки, которые остаются на оригинальном языке. Если ты сохраняешь турецкий или азербайджанский хук, произношение важно.
- Договорись о деньгах и кредитах письменно. Гонорар, указание авторства и право выпускать запись на всех площадках и использовать её в видео.
Перед отправкой релиза
Когда ты добавляешь релиз в портале CULT, ты подтверждаешь, что владеешь всем отправляемым аудио, обложкой и материалами или имеешь на них разрешение. Для кавера с переведённым текстом таким разрешением служит письменное согласие авторов или издателя. Храни его в одной папке с данными об авторах и договором с певцом.
Короткий список:
- Разрешение на запись кавера получено.
- Разрешение на арабский текст есть в письменном виде.
- Авторы и адаптаторы указаны правильно.
- Договор с певцом подписан.
- В аранжировку ты добавил что-то своё.
Правильно сделанный кавер может познакомить с песней аудиторию, до которой её авторы никогда не добирались. Сделанный без разрешения, он может быть удалён после недель твоей работы.