YouTube-da altyazı kimi göstərilən mahnı sözləri dili başa düşməyən, videonu səssiz izləyən və ya sadəcə birgə oxumaq istəyən insanlar üçün mahnını oxunaqlı edir. Onlar həmçinin YouTube-a işləyə biləcəyi real mətn verir. Əlavə etmək hər video üçün bir saatdan az çəkir və sonradan təkmilləşdirə bilərsən.
Altyazı, təsvir və söz videosu: fərq nədir
Bu üçü tez-tez qarışdırılır, hər birinin işi fərqlidir.
- Təsvir videonun altındakı sadə mətndir. İnsanlar onu oxuya bilir və axtarış sistemləri indeksləyə bilir, amma musiqi ilə birlikdə hərəkət etmir.
- Altyazılar ekranda göstərilən vaxtlı mətndir. İzləyici onu qoşub söndürə bilir və bir video üçün bir neçə dil təklif edə bilərsən.
- Söz videosunda sözlər şəklin içinə çəkilir. Bu mətn videonun hissəsidir: söndürmək, tərcümə etmək və yeni fayl yükləmədən düzəltmək olmur.
Altyazılar çevik variantdır. Onlar ayrı faylda yaşayır, ona görə videoya toxunmadan bir il sonra da səhvi düzəldə və ya yeni dil əlavə edə bilərsən.
YouTube Studio-da sözləri altyazı kimi necə əlavə etmək
- YouTube Studio-nu aç, sol menyuda Altyazılar bölməsini seç, sonra videonu tap.
- Dil əlavə etmək düyməsini bas və sözlərin yazıldığı dili seç.
- Mətni əlavə et. YouTube bir neçə yol təklif edir: .srt kimi vaxtlı fayl yükləmək, sözləri yazmaq və ya yapışdırmaq və vaxtı özün təyin etmək, yaxud mətni yapışdırıb YouTube-un onu səsə avtomatik uyğunlaşdırmasına icazə vermək.
- Önizləmədə vaxtı yoxla, sonra dərc et.
Bu menyuların adları zaman-zaman dəyişir, ona görə Studio-nda cari seçimlərə bax. Hazır mahnı üçün avtomatik uyğunlaşdırma ən sürətli yoldur, amma sonda hər şeyi başdan sona izlə.
Musiqi üçün avtomatik altyazılara güvənmə. Onlar nitq üçün hazırlanıb və oxunan vokalda, güclü alətlərdə və az yayılmış dillərdə tez-tez səhv edir. Ekranda yanlış sətir heç sətir olmamasından pisdir.
Tərcümələr: eyni mahnı daha çox dinləyiciyə
İlkin dildəki altyazılar hazır olandan sonra eyni ekranda başqa dillər əlavə edə bilərsən. Türk, ingilis və rus altyazıları olan azərbaycanca mahnı, melodiyanı sevən, amma sözləri izləyə bilməyən adamlara videonu açır.
- Mənanı tərcümə et, söz-söz yox. Şeir, ifadələr və jarqon hərfi tərcümədə nadir hallarda qalır.
- Ana dilli birinə oxutdur. Maşın tərcüməsi yaxşı ilk qaralamadır, amma zəif son variantdır.
- Başlığı və təsviri də tərcümə et. YouTube Studio başqa dillər üçün bunları da əlavə etməyə imkan verir.
Hüquqlara diqqət et. Özün yazdığın sözləri altyazı kimi əlavə etmək və tərcümə etmək sənin ixtiyarındadır. Mahnı covərdirsə və ya başqa müəllifin sözlərindən istifadə edirsə, əvvəlcə söz müəllifindən və ya naşirindən icazə al, çünki başqasının sözlərinin tərcüməsi yenə də onun işinə əsaslanır.
Altyazılar nə üçün faydalıdır
- Əlçatanlıq. Karlar və eşitmə çətinliyi olan izləyicilər mahnını izləyə bilir.
- Səssiz izləmə. Çox adam ictimai yerdə telefonda səssiz baxır.
- Ana dili olmayan dinləyicilər. Dilini öyrənənlər və ya ilk dəfə eşidənlər sözləri izləyə bilir.
- Axtarış. Altyazılar YouTube-a videonun məzmununa uyğun gələn mətn verir və bu, videonu anlamağa və göstərməyə kömək edə bilər. Bu yaxşı videoya dəstəkdir, baxışa qısa yol deyil.
Dəqiqlik və vaxt üçün məsləhətlər
- Eşitdiyinlə yox, son söz faylınla işlə. Adların və dialekt sözlərinin yazılışını yoxla və təsvirdəkilərlə eyni saxla.
- Hər altyazını bir-iki qısa sətirdə saxla və cümlənin təbii sonunda böl, sözün ortasında yox.
- Hər sətir oxunmazdan bir az əvvəl görünsün və rahat oxumaq üçün kifayət qədər qalsın.
- Təkrar olunan nəqarəti tam yaz. Uzun instrumental hissələri qısa qeyd et, məsələn [instrumental].
- Mahnıda bir neçə dil qarışıbsa, trek üçün əsas dili seç, qalanını oxunduğu kimi yaz.
- Vaxtlı faylları UTF-8 formatında saxla ki, ə, ğ və ç kimi hərflər sual işarəsinə çevrilməsin.
- Nəticəni telefonda səssiz izlə. Mahnını izləyə bilirsənsə, auditoriyan da izləyə bilər.
Qısa yoxlama siyahısı
- Sözlərə sahibəm, yoxsa dərc etmək üçün icazəm var?
- Mətn sondur və adlar düzgün yazılıb?
- Dil həqiqətən oxunan dilə qoyulubmu?
- Sətirlər qısadır və musiqiyə uyğun vaxtlanıb?
- Ən çox gözlədiyim dinləyicilər üçün ən azı bir tərcümə əlavə etmişəmmi?
Altyazılar səssiz işdir və düzgün olanda izləyicilər onları çox vaxt görmür. Yanlış olanda isə hamı görür, ona görə yoxlamağa əlavə on dəqiqə ayır.