عرض كلمات الأغنية كترجمة نصية على YouTube يجعل أغنيتك مقروءة لمن لا يفهم اللغة أو يشاهد الفيديو بلا صوت أو يريد ببساطة أن يردد الكلمات معك. كما يمنح YouTube نصًا حقيقيًا يعمل عليه. إضافتها تستغرق أقل من ساعة لكل فيديو، ويمكنك تحسينها لاحقًا.
الترجمة النصية والوصف وفيديو الكلمات: ما الفرق
هذه الثلاثة تُخلط كثيرًا، ولكل منها وظيفة مختلفة.
- الوصف نص عادي تحت الفيديو. يستطيع الناس قراءته وتستطيع محركات البحث فهرسته، لكنه لا يتحرك مع الموسيقى.
- الترجمة النصية (الترجمات) نص موقّت يظهر على الشاشة. يستطيع المشاهد تشغيله وإيقافه، ويمكنك تقديم عدة لغات للفيديو الواحد.
- فيديو الكلمات تُرسم فيه الكلمات داخل الصورة نفسها. هذا النص جزء من الفيديو: لا يمكن إخفاؤه ولا ترجمته ولا تصحيحه دون رفع ملف جديد.
الترجمة النصية هي الخيار المرن. تُحفظ في ملف منفصل، فيمكنك تصحيح خطأ أو إضافة لغة بعد سنة دون المساس بالفيديو.
كيف تضيف الكلمات كترجمة في YouTube Studio
- افتح YouTube Studio واختر الترجمات من القائمة اليمنى، ثم اختر الفيديو.
- اضغط على إضافة لغة واختر اللغة التي كُتبت بها الكلمات.
- أضف النص. يقدم YouTube عدة طرق: رفع ملف موقّت مثل .srt، أو كتابة الكلمات أو لصقها وضبط التوقيت بنفسك، أو لصق النص وترك YouTube يزامنه مع الصوت تلقائيًا.
- راجع التوقيت في المعاينة ثم انشر.
أسماء هذه القوائم تتغير من حين لآخر، فانظر إلى الخيارات الحالية في Studio الخاص بك. المزامنة التلقائية أسرع طريق لأغنية جاهزة، لكن شاهد الفيديو كله بعدها.
لا تعتمد على الترجمة التلقائية في الموسيقى. هي مصممة للكلام، وكثيرًا ما تخطئ في الغناء والآلات العالية واللغات الأقل انتشارًا. سطر خاطئ على الشاشة أسوأ من عدم وجود سطر.
الترجمات إلى لغات أخرى: الأغنية نفسها لمستمعين أكثر
عندما تجهز الترجمة بلغة الأغنية الأصلية يمكنك إضافة لغات أخرى من الشاشة نفسها. أغنية عربية مع ترجمة إنجليزية وتركية وروسية تفتح الفيديو لمن يحب اللحن ولا يفهم الكلمات.
- ترجم المعنى لا الكلمات حرفيًا. الشعر والتعابير الاصطلاحية والعامية نادرًا ما تنجو من الترجمة الحرفية.
- اطلب من متحدث أصلي أن يقرأها. الترجمة الآلية مسودة أولى جيدة ونسخة نهائية ضعيفة.
- ترجم العنوان والوصف أيضًا. YouTube Studio يتيح إضافتهما بلغات أخرى.
انتبه للحقوق. الكلمات التي كتبتها أنت لك أن تعرضها وتترجمها. وإذا كانت الأغنية إعادة غناء لعمل آخر أو تستخدم كلمات كاتب آخر فاحصل أولًا على إذن من كاتب الكلمات أو ناشره، لأن ترجمة كلمات غيرك تبقى مبنية على عمله.
لماذا تفيد الترجمة النصية
- إتاحة المحتوى. يستطيع الصم وضعاف السمع متابعة الأغنية.
- المشاهدة بلا صوت. كثيرون يشاهدون على الهاتف في أماكن عامة والصوت مغلق.
- مستمعون لغتهم الأولى مختلفة. من يتعلم لغتك أو يسمعها لأول مرة يستطيع متابعة الكلمات.
- البحث. تمنح الترجمة YouTube نصًا يطابق محتوى الفيديو، وقد يساعده ذلك على فهم الفيديو وعرضه. هي دعم لفيديو جيد وليست طريقًا مختصرًا إلى المشاهدات.
نصائح للدقة والتوقيت
- اعمل على ملف الكلمات النهائي لا على ما تسمعه. تحقق من كتابة الأسماء والكلمات العامية، وطابقها مع ما في الوصف.
- اجعل كل ترجمة سطرًا أو سطرين قصيرين، واقطع عند النهاية الطبيعية للعبارة لا في منتصف كلمة.
- ليظهر كل سطر قبل غنائه بقليل ويبقى مدة كافية لقراءته بهدوء.
- اكتب اللازمة المتكررة كاملة. وأشر إلى المقاطع الموسيقية الطويلة باختصار، مثل [موسيقى].
- إذا كانت الأغنية تخلط لغات فاختر للمقطوعة لغتها الأساسية واكتب الباقي كما يُغنى.
- احفظ الملفات الموقّتة بترميز UTF-8 حتى لا تتحول الحروف الخاصة إلى علامات استفهام.
- شاهد النتيجة على هاتف بلا صوت. إن استطعت متابعة الأغنية فسيستطيع جمهورك ذلك.
قائمة تحقق قصيرة
- هل أملك الكلمات أو لدي إذن بنشرها؟
- هل النص نهائي والأسماء مكتوبة بشكل صحيح؟
- هل اللغة المحددة هي اللغة التي تُغنى فعلًا؟
- هل السطور قصيرة وموقّتة مع الموسيقى؟
- هل أضفت ترجمة واحدة على الأقل للمستمعين الذين أتوقعهم أكثر؟
الترجمة النصية عمل هادئ، ونادرًا ما يلاحظها المشاهدون حين تكون صحيحة. أما حين تكون خاطئة فيلاحظ الجميع، فاصرف عشر دقائق إضافية على المراجعة.