Текст песни в виде субтитров на YouTube делает песню читаемой для людей, которые не понимают язык, смотрят без звука или просто хотят подпевать. Заодно у YouTube появляется настоящий текст, с которым можно работать. На добавление уходит меньше часа на видео, а позже субтитры можно улучшать.
Субтитры, описание и лирик-видео: в чём разница
Эти три вещи часто путают, а задачи у каждой свои.
- Описание это обычный текст под видео. Его можно читать, и поисковые системы могут его индексировать, но он не движется вместе с музыкой.
- Субтитры это текст с привязкой по времени на экране. Зритель может включать и выключать их, а для одного видео можно предложить несколько языков.
- Лирик-видео это когда слова вставлены в саму картинку. Этот текст часть видео: его нельзя отключить, перевести или исправить, не загрузив новый файл.
Субтитры самый гибкий вариант. Они хранятся в отдельном файле, поэтому ошибку можно исправить или добавить язык через год, не трогая видео.
Как добавить текст песни субтитрами в YouTube Studio
- Открой YouTube Studio, выбери в левом меню раздел Субтитры, затем нужное видео.
- Нажми добавление языка и выбери язык, на котором написан текст.
- Добавь текст. YouTube предлагает несколько путей: загрузить файл со временем, например .srt, ввести или вставить текст и расставить тайминг самому, либо вставить текст и позволить YouTube автоматически синхронизировать его со звуком.
- Проверь тайминг в предпросмотре и опубликуй.
Названия пунктов меню иногда меняются, поэтому смотри актуальные варианты в своей Studio. Автоматическая синхронизация самый быстрый путь для готовой песни, но потом обязательно посмотри всё целиком.
Не полагайся на автоматические субтитры для музыки. Они сделаны для речи и часто ошибаются на пении, громких инструментах и менее распространённых языках. Неверная строка на экране хуже, чем отсутствие строки.
Переводы: одна песня для большего числа слушателей
Когда субтитры на исходном языке готовы, на том же экране можно добавить другие языки. Русская песня с английскими, турецкими и арабскими субтитрами открывает видео тем, кому нравится мелодия, но кто не понимает слов.
- Переводи смысл, а не слово в слово. Поэзия, идиомы и сленг редко переживают буквальный перевод.
- Дай прочитать носителю языка. Машинный перевод хорош как черновик и плох как итог.
- Переведи название и описание. YouTube Studio позволяет добавить и их на другие языки.
Следи за правами. Тексты, которые написал ты, ты вправе показывать субтитрами и переводить. Если песня кавер или использует слова другого автора, сначала получи разрешение у автора текста или его издателя, потому что перевод чужого текста всё равно основан на чужой работе.
Чем субтитры помогают
- Доступность. Глухие и слабослышащие зрители могут следить за песней.
- Просмотр без звука. Многие смотрят с телефона в общественных местах с выключенным звуком.
- Слушатели, для которых язык не родной. Те, кто учит язык или слышит его впервые, могут следить за словами.
- Поиск. Субтитры дают YouTube текст, соответствующий содержанию видео, и это может помочь ему понять видео и показать его. Это поддержка для хорошего видео, а не короткий путь к просмотрам.
Советы по точности и тайминг
- Работай по финальному файлу с текстом, а не по тому, что слышишь. Проверь написание имён и диалектных слов и сделай его таким же, как в описании.
- Держи каждый субтитр в одной-двух коротких строках и разбивай по естественному концу фразы, а не посреди слова.
- Пусть каждая строка появляется чуть раньше, чем её споют, и остаётся достаточно долго, чтобы её можно было спокойно прочитать.
- Повторяющиеся припевы записывай полностью. Длинные инструментальные части обозначай кратко, например [инструментал].
- Если в песне смешаны языки, выбери для трека основной язык, а остальное пиши так, как поют.
- Сохраняй файлы с таймингом в UTF-8, чтобы специальные буквы не превращались в знаки вопроса.
- Посмотри результат на телефоне без звука. Если ты можешь следить за песней, смогут и зрители.
Короткий чек-лист
- Мне принадлежит текст, или у меня есть разрешение его публиковать?
- Текст окончательный, имена написаны правильно?
- Язык выставлен тот, на котором действительно поют?
- Строки короткие и привязаны к музыке по времени?
- Добавлен ли хотя бы один перевод для слушателей, которых я жду больше всего?
Субтитры это тихая работа, и когда они сделаны правильно, зрители их почти не замечают. Когда с ними ошибка, замечают все, поэтому потрать лишние десять минут на проверку.