YouTube'da altyazı olarak gösterilen şarkı sözleri, dili anlamayan, videoyu sessiz izleyen ya da sadece eşlik etmek isteyen insanlar için şarkıyı okunabilir kılar. Ayrıca YouTube'a üzerinde çalışabileceği gerçek bir metin verir. Eklemek video başına bir saatten az sürer ve sonradan geliştirebilirsin.
Altyazı, açıklama ve söz videosu: fark nedir
Bu üçü sık sık karıştırılır, her birinin işi farklıdır.
- Açıklama, videonun altındaki düz metindir. İnsanlar okuyabilir, arama motorları dizine ekleyebilir, ama müzikle birlikte hareket etmez.
- Altyazılar, ekranda zamanlanmış olarak gösterilen metindir. İzleyici açıp kapatabilir ve tek bir video için birden fazla dil sunabilirsin.
- Söz videosunda sözler görüntünün içine çizilir. Bu metin videonun parçasıdır: kapatılamaz, çevrilemez ve yeni dosya yüklemeden düzeltilemez.
Altyazılar esnek seçenektir. Ayrı bir dosyada durur, bu yüzden videoya dokunmadan bir yıl sonra bile hatayı düzeltebilir ya da yeni bir dil ekleyebilirsin.
YouTube Studio'da sözleri altyazı olarak ekleme
- YouTube Studio'yu aç, soldaki menüden Altyazılar bölümünü seç, sonra videoyu bul.
- Dil ekleme düğmesine tıkla ve sözlerin yazıldığı dili seç.
- Metni ekle. YouTube birkaç yol sunar: .srt gibi zamanlanmış bir dosya yüklemek, sözleri yazmak ya da yapıştırıp zamanlamayı kendin ayarlamak veya metni yapıştırıp YouTube'un sesle otomatik eşleştirmesine izin vermek.
- Önizlemede zamanlamayı kontrol et, sonra yayınla.
Bu menülerin adları zaman zaman değişir, o yüzden Studio'nda güncel seçeneklere bak. Bitmiş bir şarkı için otomatik eşleştirme en hızlı yoldur, ama sonunda her şeyi baştan sona izle.
Müzik için otomatik altyazılara güvenme. Konuşma için tasarlandılar ve söylenen vokallerde, yüksek sesli enstrümanlarda ve daha az yaygın dillerde sık sık yanılırlar. Ekranda yanlış bir satır, hiç satır olmamasından kötüdür.
Çeviriler: aynı şarkı daha çok dinleyiciye
Özgün dildeki altyazılar hazır olunca aynı ekranda başka diller ekleyebilirsin. Türkçe bir şarkıya İngilizce, Rusça ve Arapça altyazı eklemek, melodiyi seven ama sözleri takip edemeyen insanlara videoyu açar.
- Anlamı çevir, kelime kelime değil. Şiir, deyimler ve argo birebir çeviride nadiren ayakta kalır.
- Ana dili konuşan birine okut. Makine çevirisi iyi bir ilk taslaktır, ama zayıf bir son sürümdür.
- Başlığı ve açıklamayı da çevir. YouTube Studio bunları da başka diller için eklemene izin verir.
Haklara dikkat et. Kendi yazdığın sözleri altyazı olarak göstermek ve çevirmek senin elinde. Şarkı bir cover ise ya da başka bir yazarın sözlerini kullanıyorsa önce söz yazarından ya da yayıncısından izin al, çünkü başkasının sözlerinin çevirisi de yine onun eserine dayanır.
Altyazılar neden işe yarar
- Erişilebilirlik. Sağır ve işitme güçlüğü olan izleyiciler şarkıyı takip edebilir.
- Sessiz izleme. Birçok insan kamusal bir yerde telefonda sesi kapalı izliyor.
- Ana dili farklı dinleyiciler. Dilini öğrenenler ya da ilk kez duyanlar sözleri takip edebilir.
- Arama. Altyazılar YouTube'a videonun içeriğiyle eşleşen metin verir ve bu, videoyu anlamasına ve göstermesine yardımcı olabilir. İyi bir videoya destektir, izlenmeye giden kısayol değildir.
Doğruluk ve zamanlama ipuçları
- Duyduğunla değil, son söz dosyanla çalış. İsimlerin ve ağız sözcüklerinin yazımını kontrol et ve açıklamadakiyle aynı tut.
- Her altyazıyı bir ya da iki kısa satırda tut, cümlenin doğal sonunda böl, kelimenin ortasında değil.
- Her satır söylenmeden hemen önce görünsün ve rahatça okunacak kadar ekranda kalsın.
- Tekrar eden nakaratları tam yaz. Uzun enstrümantal bölümleri kısaca işaretle, örneğin [enstrümantal].
- Şarkıda diller karışıyorsa parça için ana dili seç, kalanını söylendiği gibi yaz.
- Zamanlanmış dosyaları UTF-8 olarak kaydet ki özel harfler soru işaretine dönüşmesin.
- Sözleri açıklamaya da yazıyorsan altyazıdaki metinle aynı sürümü kullan, böylece iki yerde farklı sözler görünmez.
- Sonucu telefonda sesi kapalı izle. Şarkıyı takip edebiliyorsan izleyicilerin de edebilir.
Kısa bir kontrol listesi
- Sözlerin sahibi miyim ya da yayınlamak için iznim var mı?
- Metin son haliyle mi, isimler doğru yazılmış mı?
- Dil gerçekten söylenen dile ayarlı mı?
- Satırlar kısa ve müziğe göre zamanlanmış mı?
- En çok beklediğim dinleyiciler için en az bir çeviri ekledim mi?
Altyazı sessiz bir iştir ve doğru olduğunda izleyiciler pek fark etmez. Yanlış olduğunda herkes fark eder, bu yüzden kontrol için fazladan on dakika ayır.