Немало хороших песен начиналось как чужое стихотворение. Класть на музыку слова, которые любишь, принято давно, но это не бесплатно. Стихотворение охраняется так же, как песня, и выпуск его на стриминговых площадках без разрешения может закончиться удалением релиза и спором с автором или его семьёй.
Слова охраняются сами по себе
Авторское право касается не только музыки. Стихи, тексты песен и другие тексты охраняются как литературные произведения с момента создания, независимо от того, выходили ли они когда-нибудь в книге. Когда ты пишешь музыку на стихотворение, получается песня, где автор слов поэт, а автор музыки ты.
Значит, у поэта или того, кому принадлежат его права, есть право голоса в том, может ли песня выйти публично. С текстами других песен то же самое: взять куплет из чужого трека и спеть его под свою музыку значит использовать чужое произведение, а не цитировать его.
Часто спрашивают: а строчку-две можно? Надёжного «безопасного количества» нет. Исключения для цитирования в законах узкие, отличаются от страны к стране и редко покрывают строчку, которая становится припевом коммерческой песни. Если заимствованная строка важна для песни, относись к ней как к тому, на что нужно разрешение.
Как получить разрешение
У кого просить
- Живой автор: сам поэт или автор текста, либо его издатель или литературный агент, если они есть.
- Умерший автор: наследники. Иногда правами управляет один человек, иногда их делят несколько наследников, иногда от имени семьи действует агентство. Выясни, у кого на самом деле есть полномочия дать согласие.
- Текст существующей песни: издатель этой песни, его обычно можно найти в базах организаций по управлению правами.
Что должно быть в разрешении
Получи его письменно, пусть это будет короткое письмо или переписка по почте. В нём должно быть:
- о каком тексте и какой песне речь;
- что запись может распространяться на стриминговых площадках и в магазинах по всему миру и использоваться в видео;
- можно ли сокращать текст, повторять строки или менять слова;
- как будет указан автор;
- делится ли доход от произведения между словами и музыкой, и если да, то как.
Марк Тихий нашёл в Instagram стихотворение живого поэта Анны Верес и в ту же ночь написал к нему мелодию. До записи он отправил Анне демо и короткое сообщение о том, что хочет выпустить. Анна согласилась по почте, попросила указать её автором слов и предложила одну небольшую правку в припеве. Это письмо теперь лежит в той же папке, что и мастер.
Основы общественного достояния
Авторское право не вечно. Когда срок истекает, произведение переходит в общественное достояние, и его может использовать кто угодно без разрешения. Срок охраны зависит от страны: обычно это 50 или 70 лет после смерти автора, как правило считая с конца того календарного года. В некоторых странах есть особые правила и продления.
Поэтому стихи классика, жившего несколько веков назад, как правило, можно использовать свободно. А стихотворение автора, умершего тридцать лет назад, почти наверняка ещё охраняется. Всё, что между ними, проверяй по законам своей страны и основных стран, где будет доступен релиз. Если не уверен, считай текст охраняемым, пока точно не выяснишь обратное.
Одна ловушка: оригинал может быть в общественном достоянии, а найденная тобой версия нет. Современное издание с правками редактора или свежий перевод могут иметь собственные права.
Переводы
Перевод создаёт новое произведение со своим автором. Отсюда две ситуации:
- Ты хочешь сам перевести охраняемое стихотворение. Нужно разрешение автора оригинала и на перевод, и на музыку.
- Ты хочешь взять чужой перевод. Даже если оригинал в общественном достоянии, у переводчика есть права на свой перевод. Нужно его разрешение или разрешение его наследников, обычным порядком.
Укажи обоих: автора оригинала и переводчика, каждого в своей роли.
Правильно указанные авторы
Тот, кто написал слова, указывается автором текста, охраняется ли текст или уже в общественном достоянии. Используй настоящее имя автора в привычном написании, а не ник из соцсетей. Если музыку написал ты, композитор ты. Если ты с разрешения изменил или дописал строки, тебя можно указать соавтором текста, но только если вы так договорились.
Правильные кредиты важны не только из вежливости. От них зависит, кого площадки и организации по управлению правами признают автором, и это одна из вещей, которые проверяют на модерации. Отправляя релиз в CULT, ты подтверждаешь, что владеешь всеми его частями или имеешь разрешение, и слова в этом списке.
Перед загрузкой
- Ты знаешь, кто написал текст и у кого сегодня права.
- У тебя есть письменное разрешение, или ты убедился, что текст в общественном достоянии там, где выходит релиз.
- Если есть перевод, права переводчика тоже улажены.
- Автор слов, композитор и переводчик правильно указаны в метаданных.
- Разрешение лежит там, где ты быстро найдёшь его, если спросит площадка или модератор.