كثير من الأغاني الجميلة بدأت قصيدةً لشخص آخر. تلحين كلمات تحبها تقليد قديم، لكنه ليس تقليدًا مجانيًا. القصيدة عمل محمي تمامًا كالأغنية، ونشرها على منصات البث دون إذن قد ينتهي بحذف الإصدار وبخلاف مع الشاعر أو عائلته.
الكلمات محمية بذاتها
حقوق المؤلف لا تقتصر على الموسيقى. القصائد وكلمات الأغاني وغيرها من النصوص محمية كأعمال أدبية منذ لحظة كتابتها، سواء نُشرت في كتاب أم لم تُنشر. وعندما تلحّن قصيدة، تنتج أغنية يكون فيها الشاعر مؤلف الكلمات، وتكون أنت مؤلف الموسيقى.
هذا يعني أن للشاعر، أو لمن يملك حقوقه، رأيًا في ما إذا كانت الأغنية ستُطرح للجمهور أم لا. والأمر نفسه ينطبق على كلمات أغنية أخرى: أن تأخذ مقطعًا من أغنية غيرك وتغنيه على موسيقاك يعني أنك تستخدم عمله، لا أنك تقتبس منه.
كثيرًا ما يُطرح السؤال: هل سطر أو سطران مقبولان؟ لا يوجد «عدد آمن» يمكن الاعتماد عليه. استثناءات الاقتباس في القوانين ضيقة، وتختلف من بلد إلى آخر، ونادرًا ما تشمل سطرًا يصبح لازمة أغنية تجارية. إذا كان السطر المستعار مهمًا لأغنيتك، فتعامل معه كشيء يحتاج إلى إذن.
الحصول على الإذن
ممن تطلبه
- مؤلف على قيد الحياة: الشاعر أو كاتب الكلمات نفسه، أو ناشره أو وكيله الأدبي إن وُجد.
- مؤلف متوفى: ورثته. أحيانًا يدير الحقوق شخص واحد، وأحيانًا يتقاسمها عدة ورثة، وأحيانًا تتصرف وكالة باسم العائلة. تأكد ممن يملك فعلًا صلاحية الموافقة.
- كلمات أغنية موجودة: ناشر تلك الأغنية، ويمكن غالبًا العثور عليه في قواعد بيانات جمعيات الإدارة الجماعية للحقوق.
ما الذي يجب أن يتضمنه الإذن
احصل عليه مكتوبًا، حتى لو كان رسالة قصيرة أو مراسلة بالبريد الإلكتروني. ويجب أن يوضح:
- أي نص وأي أغنية يشمل؛
- أن التسجيل يمكن توزيعه على منصات البث والتنزيل واستخدامه في الفيديوهات حول العالم؛
- هل يُسمح لك باختصار النص أو تكرار الأسطر أو تغيير الكلمات؛
- كيف سيُذكر اسم المؤلف؛
- كيف يُقسم دخل العمل الموسيقي بين الكلمات واللحن، إن كان سيُقسم أصلًا.
وجد سليم الراوي على Instagram قصيدة لشاعرة على قيد الحياة اسمها منى العابد، فكتب لها لحنًا في الليلة نفسها. وقبل التسجيل أرسل إليها النسخة التجريبية ورسالة قصيرة يشرح فيها ما يريد إصداره. وافقت منى عبر البريد الإلكتروني، وطلبت أن يُذكر اسمها كاتبةً للكلمات، واقترحت تعديلًا صغيرًا في اللازمة. تلك الرسالة محفوظة الآن في المجلد نفسه مع الماستر.
أساسيات الملك العام
حقوق المؤلف لا تدوم إلى الأبد. عندما تنتهي مدتها يدخل العمل في الملك العام، ويحق لأي شخص استخدامه دون إذن. وتختلف مدة الحماية من بلد إلى آخر: فهي عادةً 50 أو 70 عامًا بعد وفاة المؤلف، وتُحسب غالبًا من نهاية السنة التي توفي فيها. ولبعض الدول قواعد خاصة وتمديدات.
لذلك فإن قصيدة لشاعر كلاسيكي عاش قبل قرون يمكن استخدامها بحرية في العادة. أما قصيدة لمؤلف توفي قبل ثلاثين عامًا فهي على الأرجح ما زالت محمية. وما بين الحالتين، راجع قانون بلدك وقوانين الدول الرئيسية التي سيتاح فيها إصدارك. وإن لم تكن متأكدًا، فاعتبر النص محميًا حتى تتأكد من العكس.
انتبه إلى فخ واحد: قد يكون الأصل في الملك العام بينما النسخة التي وجدتها ليست كذلك. فالطبعة الحديثة التي تحمل تعديلات محقق، أو الترجمة الحديثة، قد يكون لها حقوقها الخاصة.
الترجمات
الترجمة تنشئ عملًا جديدًا له مؤلفه الخاص. ومن هنا تنشأ حالتان:
- تريد أن تترجم بنفسك قصيدة محمية. تحتاج إلى إذن المؤلف الأصلي بالترجمة وبالتلحين معًا.
- تريد استخدام ترجمة شخص آخر. حتى لو كانت القصيدة الأصلية في الملك العام، فللمترجم حقوق في ترجمته، وتحتاج إلى إذنه أو إذن ورثته بالطريقة المعتادة.
اذكر الاثنين: الشاعر الأصلي والمترجم، كلًّا في دوره.
ذكر المؤلفين بشكل صحيح
من كتب الكلمات يُذكر بوصفه كاتب الكلمات، سواء كان النص محميًا أو في الملك العام. استخدم اسم المؤلف الحقيقي كما يُكتب عادةً، لا لقبه على وسائل التواصل. وإذا كنت أنت من ألّف الموسيقى، فأنت الملحن. وإذا عدّلت أسطرًا أو أضفتها بإذن، فقد يُذكر اسمك شريكًا في الكلمات، لكن فقط إذا كان هذا ما اتفقتما عليه.
ذكر المؤلفين بدقة أكثر من مجرد لياقة. فهو يحدد من تعترف به المنصات وسجلات جمعيات الحقوق مؤلفًا، وهو من الأمور التي يتحقق منها المراجعون. وعندما ترسل إصدارًا عبر CULT، فأنت تؤكد أنك تملك كل ما فيه أو لديك إذن باستخدامه، والكلمات جزء من ذلك.
قبل الرفع
- تعرف من كتب النص ومن يملك حقوقه اليوم.
- لديك إذن مكتوب، أو تأكدت أن النص في الملك العام في الأماكن التي تصدر فيها.
- إن كانت هناك ترجمة، فقد سُوّيت حقوق المترجم أيضًا.
- كاتب الكلمات والملحن والمترجم مذكورون بشكل صحيح في البيانات الوصفية.
- الإذن محفوظ في مكان تجده بسرعة إذا سألت عنه منصة أو جهة مراجعة.