Pek çok güzel şarkı başkasının şiiri olarak başladı. Sevdiğin sözleri kendi müziğinle buluşturmak eski bir gelenek ama bedava bir gelenek değil. Şiir de şarkı gibi korunan bir eser ve onu izinsiz olarak dijital platformlara çıkarmak, yayının kaldırılmasına ve yazarla ya da ailesiyle bir anlaşmazlığa yol açabilir.
Sözler kendi başına korunur
Telif hakkı sadece müziği kapsamıyor. Şiirler, şarkı sözleri ve diğer metinler, bir kitapta yayımlanmış olsun ya da olmasın, yazıldıkları andan itibaren edebî eser olarak korunuyor. Bir şiiri bestelediğinde ortaya sözlerin yazarının şair, müziğin yazarının ise sen olduğu bir şarkı çıkıyor.
Yani şarkının kamuya açık olarak var olup olamayacağı konusunda şairin ya da haklarına sahip olan kişinin söz hakkı var. Başka bir şarkının sözleri için de aynısı geçerli: birinin parçasından bir kıtayı alıp kendi müziğinin üzerinde söylemek alıntı yapmak değil, onun eserini kullanmaktır.
Sık sorulan soru: bir iki dize olur mu? Güvenilir bir "güvenli sayı" yok. Kanunlardaki alıntı istisnaları dar, ülkeden ülkeye değişiyor ve ticari bir şarkının nakaratı olarak kullanılan bir dizeyi nadiren kapsıyor. Ödünç aldığın dize şarkın için önemliyse onu izin gerektiren bir şey olarak gör.
İzin almak
Kime sormalı
- Hayatta olan bir yazar: şairin ya da söz yazarının kendisine, varsa yayıncısına veya edebî ajansına.
- Hayatını kaybetmiş bir yazar: mirasçılarına. Bazen hakları tek kişi yönetiyor, bazen birkaç mirasçı paylaşıyor, bazen aile adına bir ajans hareket ediyor. Onay vermeye gerçekten kimin yetkili olduğunu netleştir.
- Mevcut bir şarkının sözleri: şarkının yayıncısına. Bunu genelde meslek birliklerinin veri tabanlarında bulabilirsin.
İzinde neler yazmalı
Kısa bir mektup ya da e-posta yazışması bile olsa izni yazılı al. İçinde şunlar olsun:
- hangi metin ve hangi şarkı için olduğu;
- kaydın dünya genelinde dijital dinleme ve indirme platformlarında yayılabileceği ve videolarda kullanılabileceği;
- metni kısaltmana, dizeleri tekrarlamana ya da kelimeleri değiştirmene izin olup olmadığı;
- yazarın nasıl anılacağı;
- eserden gelen gelirin, bölünecekse, söz ve müzik arasında nasıl paylaşılacağı.
Yağmur Ece Instagram'da hayatta olan bir şairin, Kemal Sarıyer'in bir şiirini buldu ve aynı gece ona bir melodi yazdı. Kayda girmeden önce şaire demoyu ve ne yayınlamak istediğini anlatan kısa bir mesaj gönderdi. Kemal Bey e-postayla onay verdi, söz yazarı olarak anılmak istedi ve nakaratta küçük bir değişiklik önerdi. O e-posta şimdi masterla aynı klasörde duruyor.
Kamu malı hakkında temel bilgiler
Telif hakkı sonsuza kadar sürmüyor. Süre dolduğunda eser kamu malı oluyor ve herkes onu izinsiz kullanabiliyor. Koruma süresi ülkeye göre değişiyor: genellikle yazarın ölümünden sonra 50 ya da 70 yıl, çoğunlukla da ölüm yılının sonundan itibaren hesaplanıyor. Bazı ülkelerin özel kuralları ve uzatılmış süreleri var.
Yani yüzyıllar önce yaşamış bir klasik şairin şiiri genel olarak serbestçe kullanılabilir. Otuz yıl önce ölmüş bir yazarın şiiri ise neredeyse kesin olarak hâlâ korunuyor. Bu ikisinin arasındakiler için kendi ülkenin ve yayının esas olarak duyulacağı ülkelerin kanunlarına bak. Emin değilsen, aksini kesin olarak öğrenene kadar metni korunuyor say.
Bir tuzağa dikkat et: orijinal kamu malı olabilir ama bulduğun versiyon olmayabilir. Bir editörün düzeltmelerini içeren modern bir baskının ya da yeni bir çevirinin kendi hakları olabilir.
Çeviriler
Çeviri yeni bir eser yaratır ve onun da kendi yazarı vardır. Buradan iki durum çıkıyor:
- Korunan bir şiiri kendin çevirmek istiyorsun. Orijinal yazarın hem çeviri hem de besteleme için iznine ihtiyacın var.
- Başkasının çevirisini kullanmak istiyorsun. Orijinal şiir kamu malı olsa bile çevirmenin kendi çevirisi üzerinde hakları var. Olağan şekilde onun ya da mirasçılarının izni gerekiyor.
İkisini de an: orijinal şairi ve çevirmeni, her birini kendi rolünde.
Künyeyi doğru yazmak
Sözleri kim yazdıysa, metin korunuyor da olsa kamu malı da olsa, söz yazarı olarak o anılır. Yazarın sosyal medyadaki takma adını değil, genelde yazıldığı şekliyle gerçek adını kullan. Müziği sen yazdıysan besteci sensin. İzinle dizeleri değiştirdiysen ya da eklediysen sözlerin ortak yazarı olarak anılabilirsin, ama yalnızca böyle anlaştıysanız.
Doğru künye nezaketten fazlası. Platformlarda ve meslek birliği kayıtlarında kimin yazar sayılacağını o belirliyor ve inceleme sırasında bakılan şeylerden biri. CULT üzerinden bir yayın gönderdiğinde, içindeki her şeyin sahibi olduğunu ya da izin aldığını onaylıyorsun; sözler de buna dahil.
Yüklemeden önce
- Metni kimin yazdığını ve bugün haklarının kimde olduğunu biliyorsun.
- Yazılı iznin var ya da metnin yayınladığın yerlerde kamu malı olduğunu doğruladın.
- Bir çeviri söz konusuysa çevirmenin hakları da çözüldü.
- Söz yazarı, besteci ve varsa çevirmen metadatada doğru şekilde yer alıyor.
- İzin, bir platform ya da inceleme ekibi sorarsa bulabileceğin bir yerde saklı.