Метка explicit не только для английского языка. Мат на азербайджанском, русском или турецком такой же откровенный, как и на английском, и взрослые темы тоже на любом языке. Загвоздка в том, что сотрудники магазинов и их системы обычно не могут прочитать твой текст. Что в песне, знаешь только ты, поэтому решение за тобой, и лучше принять его осознанно, чем пустить на самотёк.
Для чего нужна метка
Метка сообщает площадкам и слушателям, что в треке есть содержание, которое не все хотят слышать: в семейной машине, в школе, на работе или в детском аккаунте. Крупные стриминговые сервисы используют её по-разному. Многие показывают рядом с названием маленькую букву E. Почти у всех есть настройка, скрывающая explicit-треки, и родители могут включить её в детском аккаунте. Некоторые плейлисты, радиоподобные функции и детские режимы полностью пропускают помеченные треки.
Значит, метка не наказание и не знак отличия. Это информация, и от неё ждут точности.
Что считается explicit
Единого универсального списка нет, но обычные причины такие:
- сильная ненормативная лексика и непристойные слова
- оскорбления и язык вражды в адрес группы людей
- откровенные сексуальные строки или подробные описания
- натуралистичное насилие
- употребление наркотиков, описанное подробно или с восхвалением
Это относится к любому языку. Несколько моментов, характерных для нашего региона:
- Сленг и диалекты: слово, которое одному слушателю кажется безобидным, другому может показаться грубым. Выражение, мягкое в Стамбуле, может быть грубым в Баку, и наоборот. Если не уверен, спроси носителя языка из другого региона.
- Смешение языков: во многих азербайджанских и турецких песнях звучит русский мат, а во многих русских песнях слова из других языков. Ругательство остаётся ругательством посреди другого языка.
- Закрытые слова: писк или вырезанный фрагмент всё равно показывают, какое там было слово. Изменённое написание, сокращения и эвфемизмы, которые все понимают, тоже считаются.
- Слышно, а не написано: если ты нигде не публикуешь текст, песня всё равно может быть explicit. Оценивай по звуку.
Хороший тест: было бы родителю неловко, если бы этот трек зазвучал из колонки рядом с его ребёнком? Если да, ставь метку.
Лишняя метка и отсутствующая метка
У обоих вариантов есть цена.
Если ты отметил песню, которой это не требовалось, некоторые плейлисты и детские режимы её не включат, и ты немного потеряешь в охвате.
Если не отметил песню, которой это требовалось, на неё могут пожаловаться площадка или слушатель. Площадка может сама поставить метку, потребовать исправления или в серьёзных случаях снять релиз. Повторяющиеся ошибки замедляют всё для тебя. Сделать верно с первого раза проще всего.
Мягкие слова, грустные темы, расставание, гнев и политические песни сами по себе не explicit. Метка про язык и содержание, а не про настроение.
Где её ставят
Когда ты отправляешь релиз, форма спрашивает, есть ли в каждом треке explicit-содержание. Отвечай по каждому треку, а не один раз на весь релиз. В EP может быть одна explicit-песня и четыре чистых, и это нормально. Не гадай наспех, лишь бы закончить форму.
Проверь ещё название и обложку. Название с непристойным словом или обложка с натуралистичными образами может стать причиной отказа, даже если текст чистый.
Чистые версии
Чистая версия, иногда её называют отредактированной, это копия песни, в которой нежелательные слова убраны, заглушены или заменены. Некоторые артисты выпускают обе: оригинал с пометкой explicit и чистую, которая подходит для радио, плейлистов и семейных аккаунтов.
Как сделать это хорошо:
- Сделай чистую версию как полноценный монтаж и послушай весь трек. Неловкая пауза или резкая тишина в припеве заметны.
- Отправь её отдельным треком или релизом со своей формулировкой в названии, например «Clean version», а не вместо оригинала. Это другая запись, и площадки обычно считают её отдельной версией.
- Держи метаданные двух версий согласованными, чтобы слушатель понимал, какая какая.
- Если не уверен, как оформить это в портале, спроси поддержку до отправки.
Не выдавай наполовину очищенную версию за чистую. Одного пропущенного слова достаточно, чтобы метка оказалась неверной.
Короткий порядок перед отправкой
- Прочитай текст, потом прослушай финальное аудио с карандашом.
- Отметь каждую строчку, к которой может придраться родитель, на любом языке, который встречается.
- Дай послушать человеку из другого города или другого поколения.
- Поставь метку у каждого трека и проверь название и обложку.
- Если хочешь радио и семейные аккаунты, подготовь чистую версию.
Если ты отмечаешь честно, тебе никогда не придётся защищать своё решение. Понятная метка защищает слушателя, а твой релиз от проблем потом.