Explicit etiketi yalnızca İngilizce için değil. Azerbaycanca, Rusça ya da Türkçe küfür, İngilizcesi kadar açık içeriklidir; yetişkin temaları da her dilde öyledir. İşin püf noktası şu ki, mağaza çalışanları ve sistemleri genelde senin sözlerini okuyamaz. Şarkının ne dediğini bilen sensin, bu yüzden karar sende ve bunu tesadüfe bırakmaktansa bilerek vermen daha iyi.
Etiket ne işe yarar
Etiket, platformlara ve dinleyicilere parçanın herkesin duymak istemeyebileceği içerik taşıdığını bildirir: ailecek araba yolculuğunda, okulda, işte ya da çocuğun hesabında. Büyük müzik platformları bunu birkaç şekilde kullanır. Çoğu başlığın yanında küçük bir "E" gösterir. Çoğunda explicit parçaları gizleyen bir ayar vardır ve ebeveynler bunu çocuğun hesabında açabilir. Bazı çalma listeleri, radyo benzeri özellikler ve çocuk modları işaretli parçaları tamamen atlar.
Yani etiket ne ceza ne de rozet. Bilgidir ve doğru olması beklenir.
Neler explicit sayılır
Tek ve evrensel bir liste yok, ama olağan sebepler şunlar:
- ağır küfür ve müstehcen sözler
- bir grup insanı hedef alan hakaret ve nefret dili
- cinsel içerikli açık dizeler ya da ayrıntılı betimlemeler
- grafik şiddet
- ayrıntılı ya da öven biçimde anlatılan uyuşturucu kullanımı
Bunlar her dil için geçerli. Bizim bölgeye özgü birkaç nokta:
- Argo ve ağız farkları: bir dinleyiciye zararsız gelen kelime başkasına kaba gelebilir. İstanbul'da hafif olan bir ifade Bakü'de kaba olabilir, tersi de. Emin değilsen başka bir bölgeden ana dili konuşan birine sor.
- Karışık diller: birçok Azerbaycanca ve Türkçe şarkı Rusça küfürler kullanır, birçok Rusça şarkı da başka dillerden kelimeler alır. Başka bir dilin ortasında da küfür küfürdür.
- Maskelenmiş kelimeler: bip sesi ya da kesik, kelimenin ne olduğunu yine de belli eder. Değiştirilmiş yazımlar, kısaltmalar ve herkesin anladığı örtmeceler de sayılır.
- Duyulan, yazılan değil: sözleri hiçbir yerde yayımlamasan bile şarkı explicit olabilir. Sese göre değerlendir.
İyi bir sınama: çocuğunun yanında otururken bu parça hoparlörden çıksa bir ebeveyn rahatsız olur muydu? Olurdu diyorsan etiketle.
Örnek: Defne Aras'ın "Yaz gecesi" şarkısı aşk ve ayrılık üzerine, kaba bir söz yok, etikete gerek yok. Kerem Çelik'in rap parçasında ise ikinci kıtada iki ağır küfür var. Nakarat temiz olsa bile bu parça etiketlenmeli: etiket parçanın tamamı içindir, yalnızca bir bölümü için değil.
Fazla ve eksik etiketleme
İkisinin de bedeli var.
İhtiyaç olmayan bir şarkıyı etiketlersen, bazı çalma listeleri ve çocuk modları onu almaz ve biraz erişim kaybedersin.
Gereken bir şarkıyı etiketlemezsen platform ya da dinleyici bunu bildirebilir. Platform etiketi kendisi ekleyebilir, düzeltmeni isteyebilir, ciddi durumlarda çıkışı kaldırabilir. Tekrarlanan hatalar senin için her şeyi yavaşlatır. İlk seferde doğru yapmak en kolay yoldur.
Gerçekten hafif sözler, hüzünlü temalar, ayrılık, öfke ve siyasi şarkılar kendi başlarına explicit değildir. Etiket dil ve içerikle ilgilidir, ruh hâliyle değil.
Nerede ayarlanır
Bir çıkış gönderirken form, her parçada explicit içerik olup olmadığını sorar. Cevabı bütün çıkış için tek seferde değil, parça parça ver. Bir EP'de bir explicit ve dört temiz şarkı olabilir, bu normaldir. Formu çabuk bitirmek için acele tahmin yürütme.
Başlığı ve kapağı da kontrol et. Müstehcen bir kelime içeren başlık ya da grafik görsel içeren kapak, sözler temiz olsa bile ret sebebi olabilir.
Temiz sürümler
Temiz sürüm, bazen düzenlenmiş sürüm denir, sorunlu sözlerin çıkarıldığı, sessize alındığı ya da değiştirildiği kopyadır. Bazı sanatçılar ikisini de yayımlar: explicit etiketli orijinal ve radyo, çalma listeleri ve aile hesapları için uygun temiz sürüm.
Nasıl iyi yapılır:
- Temiz sürümü düzgün bir kurgu olarak hazırla ve bütün parçayı dinle. Nakarattaki beceriksiz bir boşluk ya da ani sessizlik fark edilir.
- Orijinalin yerine koymak yerine, "Clean version" gibi kendi başlık ifadesiyle ayrı bir parça veya çıkış olarak gönder. Bu farklı bir kayıttır ve platformlar genelde onu ayrı sürüm sayar.
- İki sürümün meta verilerini tutarlı tut ki dinleyici hangisinin hangisi olduğunu bilsin.
- Portalda nasıl sunacağından emin değilsen göndermeden önce destek ekibine sor.
Yarım temizlenmiş sürümü temiz diye sunma. Gözünden kaçan tek bir kelime etiketin yanlış olması için yeter.
Göndermeden önce kısa bir düzen
- Sözleri oku, sonra son sesi kalemle dinle.
- Bir ebeveynin itiraz edebileceği her dizeyi, hangi dilde olursa olsun, işaretle.
- Başka bir şehirden ya da kuşaktan birine dinlet.
- Etiketi her parçada ayarla, başlığı ve kapağı kontrol et.
- Radyo ve aile hesapları istiyorsan temiz sürüm hazırla.
Dürüstçe etiketlersen seçimini hiç savunmak zorunda kalmazsın. Net bir etiket dinleyiciyi korur, çıkışını da sonraki sorunlardan.