وسم Explicit ليس للغة الإنجليزية وحدها. الألفاظ النابية بالأذرية أو الروسية أو التركية صريحة كما هي بالإنجليزية، وموضوعات الكبار كذلك بأي لغة. والمشكلة أن موظفي المتاجر وأنظمتها لا يستطيعون عادةً قراءة كلماتك. أنت وحدك من يعرف ما تقوله الأغنية، فالقرار قرارك، والأفضل أن تتخذه عن قصد بدل تركه للمصادفة.
ما فائدة الوسم
يخبر الوسم المنصات والمستمعين بأن المقطع يحتوي على ما قد لا يريد بعض الناس سماعه: في سيارة العائلة أو المدرسة أو العمل أو حساب طفل. وتستخدمه كبريات خدمات الاستماع بطرق عدة. كثير منها يعرض حرف E صغيراً بجانب العنوان. ومعظمها يتيح إعداداً يخفي المقاطع الصريحة، ويستطيع الآباء تفعيله في حساب الطفل. وبعض قوائم التشغيل والميزات الشبيهة بالإذاعة وأوضاع الأطفال تتخطى المقاطع الموسومة كلياً.
فالوسم ليس عقوبة وليس وساماً. إنه معلومة، ومن المتوقع أن تكون دقيقة.
ما الذي يُعدّ صريحاً
لا توجد قائمة واحدة عالمية، لكن الأسباب المعتادة هي:
- الشتائم القوية والألفاظ البذيئة
- الإهانات ولغة الكراهية الموجهة إلى فئة من الناس
- الأسطر الجنسية الصريحة أو الأوصاف التفصيلية
- العنف الصادم
- تعاطي المخدرات الموصوف بتفصيل أو بتمجيد
وهذا ينطبق على كل اللغات. وهناك نقاط تخص منطقتنا:
- العامية واللهجات: كلمة تبدو بريئة لمستمع قد تكون فجة لآخر. وعبارة خفيفة في إسطنبول قد تكون جارحة في باكو، والعكس. فإن لم تكن متأكداً فاسأل ناطقاً أصلياً من منطقة أخرى.
- اللغات المختلطة: كثير من الأغاني الأذرية والتركية تستعير شتائم روسية، وكثير من الأغاني الروسية تستعير كلمات من لغات أخرى. والشتيمة تبقى شتيمة وسط لغة أخرى.
- الكلمات المحجوبة: صفارة الحجب أو القطع تُظهر مع ذلك ما كانت الكلمة. وكذلك الهجاءات المعدَّلة والاختصارات والكنايات التي يفهمها الجميع.
- ما يُسمع لا ما يُكتب: إن لم تنشر الكلمات في أي مكان فقد تبقى الأغنية صريحة. احكم بحسب الصوت.
اختبار جيد: هل سيشعر أحد الوالدين بالحرج لو انطلق هذا المقطع من السماعة وطفله جالس بجانبه؟ إن كان الجواب نعم فضع الوسم.
الإفراط في الوسم والنقص فيه
لكل منهما ثمن.
إن وسمت أغنية لا تحتاج إلى ذلك فقد لا تُدرجها بعض القوائم وأوضاع الأطفال، فتخسر شيئاً من الانتشار.
وإن لم تسم أغنية تحتاج إليه فقد تبلّغ عنها منصة أو مستمع. قد تضيف المنصة الوسم بنفسها، أو تطلب منك التصحيح، أو تزيل الإصدار في الحالات الخطيرة. وتكرار الأخطاء يبطّئ كل شيء عليك. والصواب من أول مرة أسهل طريق.
الكلمات الخفيفة حقاً والموضوعات الحزينة والفراق والغضب والأغاني السياسية ليست صريحة بذاتها. الوسم يتعلق باللغة والمحتوى لا بالمزاج.
أين يُحدَّد
عند إرسال إصدار يسألك النموذج هل في كل مقطع محتوى صريح. أجب عن كل مقطع على حدة، لا مرة واحدة للإصدار كله. قد يضم الألبوم القصير أغنية صريحة واحدة وأربعاً نظيفة، وهذا طبيعي. لا تخمّن على عجل لمجرد إنهاء النموذج.
وراجع العنوان والغلاف أيضاً. عنوان فيه كلمة بذيئة أو غلاف فيه صور صادمة قد يكون سبباً للرفض حتى لو كانت الكلمات نظيفة.
النسخ النظيفة
النسخة النظيفة، وتسمى أحياناً المحرَّرة، هي نسخة من الأغنية حُذفت منها الكلمات المسيئة أو كُتمت أو استُبدلت. بعض الفنانين يصدرون النسختين: الأصلية الموسومة صريحة، ونظيفة تناسب الإذاعة وقوائم التشغيل وحسابات العائلة.
كيف تُنجزها جيداً:
- اصنع النسخة النظيفة كمونتاج متقن واستمع إلى المقطع كله. الفراغ المحرج أو الصمت المفاجئ في المذهب يُلاحَظ.
- أرسلها كمقطع أو إصدار مستقل بصياغة عنوان خاصة مثل "Clean version"، لا بديلاً عن الأصلية. فهي تسجيل مختلف، والمنصات تعدّها عادةً نسخة منفصلة.
- أبقِ البيانات الوصفية متسقة بين النسختين ليعرف المستمع أيهما أيّ.
- إن لم تكن متأكداً من طريقة عرضها في البوابة فاسأل الدعم قبل الإرسال.
لا تقدّم نسخة نظّفتها نصف تنظيف على أنها نظيفة. كلمة واحدة فاتتك تكفي لجعل الوسم خاطئاً.
روتين قصير قبل الإرسال
- اقرأ الكلمات، ثم استمع إلى الصوت النهائي وبيدك قلم.
- علّم كل سطر قد يعترض عليه أحد الوالدين، بأي لغة تظهر.
- اجعل شخصاً من مدينة أخرى أو جيل آخر يستمع.
- ضع الوسم على كل مقطع، وراجع العنوان والغلاف.
- إن أردت الإذاعة وحسابات العائلة فجهّز نسخة نظيفة.
إن وسمت بصدق فلن تضطر أبداً إلى الدفاع عن اختيارك. الوسم الواضح يحمي المستمع، ويحمي إصدارك من المشكلات لاحقاً.