Фраза в ладу сегях поверх трэп-бита, дип-хаус на старой народной мелодии, тар, который отвечает электронному груву. Мугам и народные мелодии в современном треке одно из самых интересных направлений в музыке региона. Но сразу возникают два вопроса: чья это музыка с точки зрения прав и как сделать всё с уважением?
Традиция общая, запись нет
Мугамные лады, например сегях, шур, раст или чахаргях, это общее наследие. Ладом никто не владеет. Старые народные мелодии без известного автора тоже обычно считаются наследием, которым может пользоваться каждый.
Конкретная запись совсем другое дело. Исполнение ханенде и музыкантов, компания или архив, которым принадлежит фонограмма: у всех есть права. Вырезать кусок мугама с YouTube или со старой пластинки и вставить в трек значит использовать семпл, и на это нужно разрешение владельца записи и исполнителей. Возраст записи не делает её автоматически свободной. Старая плёнка в фонде радио или в частном архиве тоже кому-то принадлежит, и владельца нужно найти до того, как ты её используешь.
Есть ещё две ловушки. Во-первых, у некоторых песен, которые считаются народными, на самом деле есть известный композитор или стихи известного поэта. Во-вторых, конкретная опубликованная или записанная обработка народной песни сама может быть чьим-то произведением. Бери мелодию, а не чужую обработку.
Три безопасных способа привести традицию в трек
- Запиши сам. Сыграй или спой народную мелодию заново, позови тариста в студию поимпровизировать в ладу. Новая запись твоя, при условии договорённости с музыкантом.
- Сделай мастера соавтором. Традиционный музыкант может появиться в треке как приглашённый артист или исполнитель.
- Лицензируй существующую запись. Можно договориться с владельцем и официально использовать старую запись, но это более долгий и сложный путь.
Чего делать не стоит, так это скачать запись и поменять скорость и тональность, чтобы её «не узнали». Системы вроде Content ID и сами правообладатели часто узнают и изменённую запись. Есть и простое правило: отправляя релиз в CULT, ты подтверждаешь, что владеешь всем аудио, обложкой и материалами или имеешь на них разрешение. Вырезанный кусок мугама этому не соответствует.
Работа с традиционными музыкантами
Тарист, кяманчист, балабанист или ханенде дают треку жизнь, которую не даст ни один семпл. Несколько привычек упрощают работу:
- Открыто объясни идею. Отправь демо и расскажи, где будет звучать трек. Некоторые мастера болезненно относятся к тому, что определённые произведения звучат в развлекательном треке, и лучше узнать об этом заранее.
- Договорись письменно. Гонорар, доля от дохода, как будет указано имя: приглашённый артист или исполнитель. Если музыкант создаёт новую мелодическую линию, честно обсудить и авторскую долю.
- Покажи финальную версию до релиза. Услышать, в каком контексте оказалось его исполнение, его право.
Вымышленный пример: Артур Галиев приглашает в студию кяманчиста Рауфа Сафарли. Рауф записывает двухминутную импровизацию в ладу шур, и Артур строит припев на четырёх её фразах. Гонорар и указание имени они обсудили до сессии. Рауф указан как приглашённый артист, а поскольку мелодия припева выросла из его импровизации, авторскую долю они тоже разделили.
Как указать традицию в метаданных и описании
Если мелодия народная, не записывай себя единственным композитором. У дистрибьюторов и площадок обычно есть свой способ отметить традиционное произведение, например «Traditional» в поле композитора или пометка «народная». Проверь эти правила до отправки. Себя укажи как автора аранжировки, продюсера и автора всего действительно нового: новых куплетов или нового хука.
Не забывай исполнителей: тар, кяманча, балабан, гавал, вокал. Каждый должен быть указан по имени в списке исполнителей.
Аккуратнее с названием. Если трек называется точно так же, как известная народная песня, слушатель, который ищет традиционное исполнение, может перепутать. Своё название или чётко обозначенная версия честнее.
В описании видео и в биографии расскажи историю: какая мелодия, из какого края, кто играл. Слушателям это интересно, а для традиции это самая простая форма уважения.
Уважение не только на бумаге
Трек может быть юридически чистым и всё равно звучать небрежно по отношению к традиции. Обрати внимание на несколько вещей:
- Изучи лад. Интонации мугама не укладываются в обычный темперированный строй. Когда коррекция высоты тянет каждую ноту к ближайшей «правильной», характер лада исчезает. На таких партиях отключай автоматическую коррекцию или используй её очень бережно.
- Подумай о контексте. Произведения, связанные с трауром или религиозными обрядами, стоит дважды обдумать, прежде чем ставить в танцевальный трек.
- Не придумывай мифы ради маркетинга. Вместо «загадочной тысячелетней мелодии» назови настоящий источник.