Совместный трек с арабоязычным артистом может открыть дверь к слушателям огромного региона. Но единого «арабского рынка» не существует: это много стран, много диалектов и очень разные привычки слушателей. Если хочешь записать фит с арабским исполнителем, решения, принятые в самом начале, то есть с кем работать, на каком диалекте петь и как делить работу, определят, какая именно дверь откроется.
Один язык, много рынков
На арабском говорят от Марокко до Омана, и разговорные диалекты сильно различаются. У слушателя из Касабланки и слушателя из Багдада общий письменный язык, но бытовую речь друг друга они могут понимать с трудом. Большая часть арабской поп-музыки поётся на диалекте, а не на современном литературном арабском, который в поп-песне обычно звучит официально.
Одни диалекты расходятся шире других. Египетский и левантийский понятны по всему региону благодаря десятилетиям кино, телевидения и музыки. Диалекты Персидского залива сильны в странах Залива. Магрибские диалекты сильны в Северной Африке и в диаспоре в Европе.
Поэтому выбор партнёра во многом означает выбор рынка. Начни с того, где ты хочешь расти, а потом ищи артиста, чья аудитория уже там. Его статистика по странам, языки в комментариях и концерты скажут больше, чем число подписчиков.
Диалект и смешение языков
Доверь арабский текст арабоязычному артисту. Он знает, что звучит естественно, а что как из учебника. Никогда не прогоняй свои строчки через переводчик в надежде, что сойдёт: слушатели заметят сразу.
Привычные способы смешать языки в одной песне:
- каждый поёт свой куплет на своём языке, а припев их соединяет;
- двуязычный припев, по строчке на каждом языке;
- короткая арабская фраза в твоей части, если ты сможешь хорошо её произнести;
- припев, построенный на мелодии или одном слове, которое работает в обоих языках.
Если поёшь по-арабски, работай с педагогом или с партнёром строчка за строчкой. Ошибки в произношении замечают быстро, и комментарии тебе об этом скажут.
Подумай и о музыке. Арабские мелодии строятся на макамах, и некоторые певцы используют звуки между западными полутонами. Если партнёр поёт так, продакшн должен это позволять: подстрой инструменты и аккуратно настрой коррекцию высоты, чтобы она не стягивала его ноты к западному звукоряду.
Заранее договоритесь о содержании текста и клипа. Часть аудитории в регионе консервативнее относится к откровенным словам и образам, чем ты, возможно, привык, и строчка, нормальная дома, может ограничить, где песню будут крутить.
Имена, названия и кредиты
Выберите одно официальное название и пишите его везде одинаково. Будет ли оно написано арабским письмом, латиницей или и тем и другим, зависит от площадок и ваших аудиторий. У площадок есть свои правила для названий на нескольких языках, поэтому перед отправкой проверь их текущие требования.
Пиши имя партнёра ровно так, как оно указано в его существующих профилях. Небольшая разница в написании или алфавите может создать новый пустой профиль вместо того, чтобы привязать песню к его странице. Вместе решите, кто основной артист, а кто приглашённый: от этого зависит, как песня будет выглядеть в обоих профилях.
Укажи всех в кредитах: автора арабского текста, композиторов, продюсера и музыкантов, включая тех, кто играл на традиционных инструментах вроде уда или кануна. Если у партнёра контракт с лейблом, до релиза получи письменное согласие лейбла.
Доли и кто выпускает песню
Даже если вы друзья, оформите деловую часть на бумаге до выхода песни:
- Авторские доли за текст и музыку на обоих языках.
- Кому принадлежит мастер, обычно тому, кто оплатил запись.
- Доля продюсера, если она предусмотрена.
- Кто дистрибутирует релиз и как доход передаётся другой стороне.
- Кто распоряжается клипом и где он будет загружен.
Если песня выходит через CULT, ты добавляешь данные артистов и кредиты вместе с релизом, а команда проверяет их перед отправкой на площадки. Это помогает поймать ошибки в именах до того, как песня выйдет.
Продвижение на двух рынках
Коллаборация работает, только если о ней узнают обе аудитории. Планируй контент для обеих сторон:
- субтитры к клипу на арабском и на русском;
- короткие видео с подписями на двух языках, лучше снятые вместе;
- история знакомства и смысл текста, которые каждый артист рассказывает своей аудитории.
Время здесь важнее обычного. Рамадан меняет привычки слушать и публиковать в большей части региона; многие артисты выпускают в этот период более спокойные или особые песни, а танцевальные треки откладывают на потом. Выходные дни в разных странах не совпадают, а разница во времени между Магрибом и Заливом составляет несколько часов, так что договоритесь о моменте релиза, удобном для обеих аудиторий.
Проверь и то, что песня доходит до сервисов, которыми реально пользуются поклонники партнёра. YouTube в регионе имеет большой вес, а региональные сервисы работают рядом с глобальными.
Возьмём вымышленную певицу Майю Светлову и ливанского певца Фареса Аби Рашеда. Фарес написал свой куплет и половину припева на ливанском диалекте, Майя с его помощью выучила арабский хук, а в клипе были субтитры на двух языках. Песню выпустили после Рамадана, одни и те же ролики публиковали в обоих аккаунтах, и каждый отвечал на комментарии на своём языке.