Kendi dilinde güzel bir biyografi yazdın, bir çeviri uygulamasından geçirdin ve sonucu üç farklı dildeki profillerine yapıştırdın. O dili anadili olarak konuşan biri için bu metin büyük ihtimalle kaskatı, biraz tuhaf, bazen de istemeden komik duruyor. Editörler, organizatörler ve gazeteciler bunu ilk cümlede fark eder ve çoğu zaman okumayı da orada bırakır.
Sanatçı biyografisini ve pitch metnini çevirmek kelimelerden çok, her kitlenin senin hakkında neyi bilmesi gerektiğine karar vermekle ilgilidir.
Kelimesi kelimesine çeviri neden tutmaz
Her dilin birini tanıtmanın kendine özgü bir yolu vardır. Azerbaycan Türkçesinde sıcak ve kendinden emin duran bir biyografi İngilizcede böbürlenme gibi, Rusçada ise fazla resmî görünebilir. Deyimler bu yolculuktan nadiren sağ çıkar, şakalar ise neredeyse hiç.
İkinci tuzak yerel göndermelerdir. Bir televizyon programının, bir semtin ya da yerel bir ödülün adı evde çok şey anlatır, yurt dışında hiçbir şey. Bunları silmek zorunda değilsin, ama birkaç kelimeyle açıklaman ya da yeni okurun gözünde canlandırabileceği bir şeyle değiştirmen gerekir: Yarışmanın adını yazmak yerine nasıl bir yarışma olduğunu söyle.
Tür adları da değişir. Aynı müziğe Türk dinleyiciler bir isim, Arapça konuşulan dünya başka bir isim verebilir. Sana benzeyen sanatçıların her dilde kendilerini nasıl tanıttığına bak ve oradaki dinleyicilerin gerçekten aradığı terimleri kullan.
Metinden değil, bilgi sayfasından başla
Bir şey yazmadan önce bütün versiyonlara kaynak olacak basit bir belge hazırla:
- kullandığın her alfabede sanatçı adın: Latin, Kiril, Arap
- gerçek adın, sadece herkese açık kullanıyorsan
- şehir ve ülke, her pazarda yerlilerin yazdığı şekliyle
- tür, ana enstrümanlar ve şarkı söylediğin diller
- yayınlarının resmî yazılışı ve tarihleri
- birlikte çalıştığın sanatçılar, prodüktörler ve dikkat çeken konserler, isimlerin doğru yazılışıyla
- gurur duyduğun ve kanıtlayabileceğin iki üç bilgi
Her biyografi ve her pitch bu sayfadan kurulur. Bir şey değiştiğinde önce sayfayı, sonra her versiyonu güncellersin. Klasik karmaşadan böyle kaçarsın: İngilizce biyografide 2019'da başladığın yazar, Rusçada 2020'de, albümünün adı da üç farklı şekilde geçer.
Her pazara uyarla, sonra anadili konuşan birine kontrol ettir
Kısa bir temel versiyon yaz, sonra satır satır çevirmek yerine uyarla. Kendine sor: Bu kitle için ne ilginç? Türk dinleyiciler için Azerbaycan Türkçesiyle Türkiye Türkçesinin yakınlığı bir cümleyi hak eder. Rusça konuşan kitle için şehrin ya da eski Sovyet coğrafyasındaki iş birliklerin daha önemli olabilir. Arapça konuşan dinleyiciler için Arapça çıkardığın bir şarkı ya da Arapça söyleyen sanatçılarla çalışman, varsa, mutlaka yer almalı.
Makine çevirisi kaba bir taslak olarak iş görür. Ama bir şey yayımlanmadan önce onu müzikten anlayan, o dili anadili olarak konuşan biri okumalı, ideal olarak o dildeki müzik medyasını takip eden biri. Ona bağlam ver: Kimsin, metin nerede görünecek, nasıl bir ton istiyorsun. Ondan sadece düzeltmesini değil, yeniden yazmasını iste.
Leman Şirin'i düşün: Üç pazarda şarkı yayınlayan Azerbaycanlı bir şarkıcı. Adı memleketinde Ləman Şirin, Türkçe metinlerde Leman Şirin, Rusça metinlerde Ляман Ширин olarak yazılıyor. Dijital platformlarda her yerde tek bir resmî sanatçı adı kullanıyor, ama biyografilerde ve basın metinlerinde yerel yazılışı bir kez ekliyor ki insanlar onu kendi alfabeleriyle arayıp bulabilsin.
Pitch daha kısa ve daha katıdır
Çalma listesi ya da basın için hazırlanan pitch küçük bir biyografi değildir. Editör şarkının ne olduğunu çabucak anlamak ister: tür, duygu, enstrümanlar, konusu, neden şimdi ve tanıtım için ne yaptığın. Pitch'in dili onu kimin okuyacağına bağlıdır, bu yüzden platformun formunun ya da editörün ne beklediğini kontrol et. Emin değilsen, açık bir İngilizce versiyon artı yerel dilde bir versiyon çoğu ekip için işe yarar.
Çevrilmiş pitch de orijinali kadar gerçeklere dayanmalı. Bir dilde doğal duran "hit" ya da "viral" gibi kelimeler başka bir dilde abartı gibi okunabilir. Gösterebileceğin şeylere sadık kal.
Bütün versiyonları eşit tut
Her versiyonun nerede durduğunu listele: dijital platform profilleri, YouTube kanal açıklaması, sosyal medya, basın dosyası ve web sitesi. Her birinin en son ne zaman güncellendiğini not et. Üç ayda bir ya da her yayından sonra listeyi gözden geçir ve bilgilerin hâlâ birbirini tuttuğundan emin ol.
Kaçınman gereken birkaç hata:
- tek bir versiyonda alfabeleri karıştırmak, örneğin adının yarısı Latin harfli bir Rusça metin
- sahne adını ya da yayınlandığı gibi kalması gereken şarkı adlarını çevirmek
- eski bir yayını sadece bir dilde hâlâ "yeni" diye bırakmak
- "dili iyi bilen" bir arkadaşının metni ikinci bir okuma olmadan yayımlamasına izin vermek