Bakü'den bir şarkıcı düşün: dinleyicileri İstanbul'da, Moskova'da ve Dubai'de. Her biri onun adını farklı bir klavyede yazıyor. Sanatçı adın ve şarkı adların için seçtiğin alfabe, yani Latin, Kiril ya da Arap, bu insanların seni aramada bulup bulamayacağını belirler. Tek bir doğru cevap yok, ama seçimin kendisinden daha önemli bir kural var: bir kez karar ver ve ona bağlı kal.
Sanatçı adı: tek bir resmi yazım
Platformlar bir yayını sanatçı profiline, senin girdiğin ad ve seçtiğin profil üzerinden bağlar. Adın bir yayında Latin harfleriyle, bir sonrakinde Kiril harfleriyle yazılırsa ikinci bir profil oluşması ya da kataloğunun ikiye bölünmesi riski doğar.
Ana kitlenin alfabesini seç. Birkaç pazarda birden çalışıyorsan Latin alfabesi çoğu zaman pratik bir seçimdir, çünkü neredeyse her yerde okunur. Bazı sanatçılar kendi alfabelerini bilerek korur, çünkü ülkelerindeki dinleyiciler tam olarak öyle arar. İki yaklaşım da işe yarar, yeter ki onları hiç karıştırma.
Sonra özel harfler konusunda karar ver. Hayali şarkıcımız Ayçin Rüya, Aycin Ruya olarak da yayın yapabilirdi. "ç" ve "ü" harflerini korumak nereden geldiğini gösterir. Onlardan vazgeçmek yurt dışındaki dinleyicilerin işini kolaylaştırır. İkisi de olur. Yayından yayına birinden diğerine geçmek olmaz.
Adının yanına parantez içinde ikinci bir alfabedeki yazımını ekleme, örneğin Latin adın ardından Kiril halini. Platformlar bunu genelde sanatçı adı olarak kabul etmez, aramaya da faydası olmaz. Alternatif yazımların yeri biyografin ve sosyal medya profillerindir.
Şarkı adı şarkının dilini izler
Genel ilke basit: adı, şarkının söylendiği dilde ve alfabede yaz. Rusça bir şarkının adı Kiril harfleriyle, Türkçe bir şarkının adı kendi harfleriyle, Arapça bir şarkının adı Arap alfabesiyle yazılır.
Platformların yazım kuralları, gerçekten resmi ad değilse, sırf arama için parantez içinde çeviri ya da transliterasyon eklenmesini genelde istemez. Bazı platformlar ve dağıtımcılar adın transliterasyonlu ya da çevrilmiş hali için ayrı alanlar sunar. Bu alanlar sende varsa her seferinde aynı şekilde doldur. Bu kurallar değişir, o yüzden göndermeden önce güncel gereklilikleri kontrol et.
Dil değiştiren şarkılarda nakaratın ya da adın alındığı ifadenin dilini esas al.
Bir de gizli bir tuzak var: bazı Latin ve Kiril harfleri birebir aynı görünür. Rusça klavyeden kopyalanan Kiril bir "о" ya da "а", Latin bir şarkı adının içine sızabilir ve kelime kusursuz görünse de aramada eşleşmez. Bir ad iki farklı klavyede yazıldıysa, onu tek klavyede baştan yaz.
Transliterasyon: tek bir sistem seç ve onda kal
Rusça ya da Arapça bir kelimeyi Latin harfleriyle yazdığında her zaman birkaç seçenek vardır. "Ночь" Noch, Noch' ya da Notch olabilir. "نور" Nour, Noor ya da Nur olabilir. Hiçbiri yanlış değil. Hepsini birden kullanmak yanlış.
Bir yazım sayfası tut: sanatçı adın ve her şarkı adın, kullandığın her alfabede, resmi hali işaretlenmiş şekilde. Bunu tasarımcınla, video kurgucunla ve senin için açıklama yazan herkesle paylaş. CULT üzerinden yayın gönderirken girdiğin sanatçı bilgileri platformlara gider, o yüzden adını ezberden yazma, bu sayfadan kopyala.
Dinleyiciler aslında nasıl arıyor
İnsanlar telefonlarındaki klavyeyle yazar. Türkçe klavyede Azerbaycan alfabesindeki ters "e" harfi yoktur, Türkiye'deki dinleyici onun yerine "e" ya da "a" yazar. Rusça konuşan bir hayran Latin adını kulağına geldiği gibi Kiril harfleriyle yazabilir. Arapça konuşan bir dinleyici ise onu Arap harfleriyle yazabilir.
Platformların arama motorları bazı varyasyonları, örneğin harflerdeki işaretlerin atlanmasını tanır, ama hepsini değil ve her platform farklı davranır. O yüzden test et:
- Farklı ülkelerdeki arkadaşlarından adını ve bir şarkı adını doğal olarak yazdıkları gibi aramalarını iste.
- Gördüklerinin ekran görüntülerini topla.
- Aramanın başarısız olduğu yerde o varyasyonu metadataya değil, onun dışına ekle: biyografine, sosyal medya profillerine, YouTube açıklamalarına ve paylaşım metinlerine.
Çoğu sosyal ağ kullanıcı adında sadece Latin harflerine izin verir, bu yüzden kullanıcı adın, adının Latin haliyle aynı olmalı.
Her alfabenin kendi tuzakları
Arap alfabesi
Arapça sağdan sola yazılır. Tek bir adda Arapça ve Latin harfleri karıştırmak bazı uygulamalarda tuhaf bir sırayla görünebilir, mümkünse bundan kaçın. Metadatada hareke işaretlerini kullanma, neredeyse kimse onları yazmaz. Harf varyasyonlarına da hazırlıklı ol: insanlar ة ile ه, ى ile ي, أ ile ا harflerini birbirinin yerine yazar. Standart yazımı kullan, yaygın varyasyonları biyografinde belirt.
Kiril alfabesi
Birçok kişi ё yerine е yazar, adında ё varsa ikisini de bekle. Ukraynaca ya da Kazakçadaki і, қ gibi harfler pek çok Rusça klavyede yoktur.
Türkçe ve Azerbaycan Latin alfabesi
ı ile i harflerine ve büyük İ'ye dikkat et. Adları tamamen büyük harfle yazma: yazım kuralları bunu sevmez, uygulamalar harfleri dönüştürürken Türkçe harfler yanlış biçime girebilir.
Kısa kontrol listesi
- Tek alfabede, harfi harfine aynı yazılan tek bir resmi sanatçı adı.
- Şarkının dilinde ve alfabesinde yazılmış adlar.
- Her şey için tek bir transliterasyon sistemi.
- Adların içinde saklanan başka klavye harfleri yok.
- Ekibinle paylaşılan bir yazım sayfası.
- Alternatif yazımlar metadatada değil, biyografide ve açıklamalarda.