حقوق المؤلف في الموسيقى لا تدوم إلى الأبد، لكنها تدوم طويلاً، والأغنية وتسجيلها محميان لفترتين مختلفتين. تتوقف الأرقام الدقيقة على الدولة، لذلك تعطيك هذه المقالة الفكرة العامة وتخبرك أين تتحقق من الباقي. وهي ليست استشارة قانونية.
نوعان من الحقوق وساعتان
لكل أغنية منشورة طبقتان، ولكل منهما مدتها:
- المصنَّف الموسيقي: اللحن والتوافق والكلمات، ويملكه المؤلفون وناشروهم. تستمر حقوق المؤلف في المصنَّف عادة طوال حياة المؤلف ثم عدة عقود بعد وفاته.
- التسجيل: أداء محدد مثبَّت في مقطوعة، ويملكه المؤدي أو المنتج أو شركة الإنتاج. تسمى هذه الحقوق غالباً حقوقاً مجاورة، ولها عادة مدة خاصة أقصر، تُحسب من تاريخ التسجيل أو أول إصدار.
لذلك قد يكون لأغنية كُتبت منذ زمن بعيد تسجيل لا يزال محمياً، وقد يحتوي تسجيل قديم جداً على أغنية لا تزال محمية. عليك أن تنظر إلى الطبقتين معاً.
كم يدوم حق المصنَّف
الحد الأدنى الدولي الذي وضعته اتفاقية برن أن تستمر الحماية طوال حياة المؤلف مضافاً إليها خمسون سنة على الأقل. وتمنح دول كثيرة أكثر من ذلك. في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، من بين أماكن أخرى، تُطبَّق مدة الحياة مضافاً إليها سبعون سنة على معظم المصنفات. وتستخدم بعض الدول مدداً مختلفة، وقد تكون القواعد الخاصة بالأعمال القديمة أكثر تعقيداً، فلا تفترض أن رقماً قرأته عن بلد ينطبق على بلدك.
هناك تفاصيل تتكرر كثيراً:
- تُحسب المدة عادة من نهاية السنة الميلادية التي توفي فيها المؤلف، لا من التاريخ الدقيق.
- إذا كان للأغنية عدة مؤلفين فالمدة غالباً تبدأ من وفاة آخرهم، لكن الدول تعامل المؤلفين المشاركين واللحن والكلمات بطرق مختلفة.
- تنتقل الحقوق إلى الورثة أو إلى من تنازل لهم المؤلف، فقد تملك أغنية عائلة أو ناشر أو تركة بعد رحيل كاتبها بزمن طويل.
كم يدوم حق التسجيل
تُحسب حقوق التسجيل عادة بالعقود من التسجيل أو أول إصدار، لا من وفاة أحد. وفي دول كثيرة تكون المدة أقصر من مدة المصنَّف. يختلف الطول الدقيق كثيراً، وقد غيّرته بعض الدول مع الزمن، ولذلك قد يكون التسجيل القديم نفسه محمياً في بلد وحراً في آخر.
نقطة متصلة بذلك: قد توجد حقوق المؤدي وحقوق المنتج وحقوق الشركة معاً في التسجيل الواحد. إذا أردت استخدام تسجيل لغيرك، حتى لو كان قديماً، فاعرف أولاً من يملكه.
ماذا يعني الملك العام وماذا لا يعني
حين تنتهي المدة يدخل المصنَّف في الملك العام، ويستطيع أي شخص استخدامه دون إذن أو مقابل. بهذه الطريقة يمكن أداء المقطوعات الكلاسيكية والأغاني القديمة جداً وتسجيلها بحرية.
لكن مصنَّفاً موسيقياً في الملك العام لا يحرر كل ما حوله:
- تسجيل حديث لعمل قديم محمي بحد ذاته. تستطيع تسجيل المصنَّف بنفسك، لكن لا تستطيع أخذ تسجيل حديث لغيرك له.
- توزيع جديد أو اقتباس محمي كعمل جديد حتى لو كان الأصل حراً.
- ترجمة أو كلمات جديدة تضيفها قد تكون محمية أيضاً.
الموسيقى الشعبية تتطلب حذراً خاصاً. مؤلف الأغاني الشعبية والمقام والموسيقى التراثية كثيراً ما يكون مجهولاً، لكن في دول كثيرة قواعد خاصة للثقافة التقليدية، وقد يكون لنسخة محددة تم جمعها أو توزيع أو تسجيل مالك معروف. قولك «هذه أغنية شعبية» لا يعني «هي حرة». راجع القانون المحلي، وإذا لم تكن متأكداً فاسأل محامياً أو الجهة التي تدير حقوق المؤلف في بلدك.
لماذا يهم هذا عند إصدار الموسيقى
أغانيك محمية في معظم الدول من لحظة إنشائها، ويمكن نقل الحقوق. من المفيد أن تفكر فيمن سيدير كتالوجك على المدى الطويل، وأن تُبقي أوراقك منظمة: الكلمات وملفات الجلسات والاتفاقات مع المؤلفين المشاركين والمنتجين.
وعندما تريد استخدام مادة قديمة تصبح القواعد عملية. عند إرسال إصدار في بوابة CULT تؤكد أنك تملك الصوت والغلاف والمواد أو لديك إذن بها. وإذا كان إصدارك مبنياً على عمل في الملك العام فدوّن لماذا تعتقد أنه حر: مع تواريخ المؤلف ومصدر نسختك، لأن المراجعة قد تطلبها.
قائمة تحقق قصيرة
- حدد المصنَّف والتسجيل كشيئين منفصلين.
- اعرف من هو مؤلف المصنَّف ومتى توفي.
- اعرف متى صُنع التسجيل أو نُشر أول مرة ومن يملكه.
- راجع قواعد البلد الذي يهمك لا بلدك فقط.
- إذا كانت خطتك تعتمد على أن شيئاً ما حر فاحصل على تأكيد من متخصص قبل النشر.
المدد طويلة لكنها ليست أبدية. أسلم عادة أن تعدّ كل موسيقى لم تصنعها ملكاً لأحد حتى تثبت العكس.