العيّنة (Sample) تستخدم التسجيل الأصلي. أما الـInterpolation فتعيد بناء لحن أو كلمات من أغنية أخرى بصوتك وآلاتك أنت. الثانية تغنيك عن إذن مالك التسجيل، لكنها لا تغنيك عن إذن من كتب الأغنية. غناؤك للحن بنفسك لا يجعله لحنك.
العيّنة والـInterpolation ببساطة
العيّنة مقطع من الصوت الأصلي منسوخ إلى أغنيتك: جملة غنائية أو فاصل طبول أو ريف غيتار. تسمع الأداء الحقيقي للفنان الأصلي.
الـInterpolation، ويسمى أحيانًا إعادة العزف (Replay)، هو أن تعيد بنفسك بناء جزء من أغنية. تعزف الريف مع عازف الغيتار الخاص بك، أو تغني اللحن الأصلي أو الكلمات بصوتك. لا يوجد في أغنيتك أي صوت من التسجيل الأصلي.
مثال: يكتب فنان اسمه كريم صالح إيقاعًا جديدًا ويغني فوقه لحن مذهب أغنية قديمة. هذا Interpolation. أما إن أخذ ثانيتين من صوت المغني القديم من التسجيل وكررهما فهذه عيّنة.
لا تخلط بين الـInterpolation والنسخة المعادة (Cover). النسخة المعادة تؤدي الأغنية كلها تقريبًا كما هي. أما الـInterpolation فتنقل جزءًا منها إلى أغنية جديدة تحيط به موسيقى جديدة. في الحالتين يجب حسم جانب المؤلفين، لكن في كثير من الدول مسارات ترخيص أبسط للنسخة المعادة العادية، أما أغنية مبنية على لحن شخص آخر فتحتاج غالبًا إلى موافقة مباشرة.
ما الإذن المطلوب لكل منهما
لكل أغنية طبقتان: التأليف (اللحن والكلمات، يملكها المؤلفون وغالبًا ناشروهم) والماستر (التسجيل، تملكه الشركة أو الفنان الذي صنعه).
- العيّنة تحتاج إلى ترخيص ماستر من مالك التسجيل وترخيص تأليف من المؤلفين أو الناشرين للجزء الذي تستخدمه.
- الـInterpolation تحتاج إلى ترخيص التأليف فقط، لأنك لم تستخدم التسجيل.
يظل ترخيص التأليف مطلوبًا لأن اللحن والكلمات محميان. لا يوجد عدد سحري من الثواني أو النغمات يجعل النسخ آمنًا. تتابع أكوردات عام أو عبارة قصيرة جدًا وشائعة لا يُحمى وحده عادةً، أما مقطع لحني مميز يُعرف أو سطر من الكلمات فمحمي. وإذا سمع الناس أغنيتك وقالوا «هذه تلك الأغنية» فأنت في منطقة الـInterpolation.
كثيرًا ما يكون الـInterpolation الطريق الأبسط، لأنك تتفاوض مع مجموعة واحدة من أصحاب الحقوق بدل مجموعتين. ومالك الماستر غالبًا شركة إنتاج، وقد تكون الشركات بطيئة. كما تتحكم أنت في السرعة والمقام والصوت. لكن الأمر ليس تلقائيًا. قد يرفض المالكون أو يطلبوا حصة كبيرة، لأن الجزء الذي اقترضته قد يكون قلب الأغنية.
كيف تبدو الأسماء والحصص عادةً
لا توجد صيغة موحدة، لكن النمط مألوف.
- الأسماء: يُذكر مؤلفو الأغنية الأصلية كمؤلفين لأغنيتك الجديدة بجانب اسمك. وفي العيّنة يُذكر عادةً مالك الماستر أيضًا في سطر اعتماد.
- الحصص: تُتفاوض بحسب مدى مركزية الجزء المقترض. المذهب الكامل أغلى من سطر واحد. وقد يكون الاتفاق نسبة من التأليف أو مبلغًا ثابتًا أو الاثنين معًا، وأحيانًا مع دفعة مقدمة.
- الاتفاق: احصل عليه كتابةً قبل الإصدار، وليذكر الحصص وصيغة الاعتماد والدول التي يشملها ومدته.
عند إرسال الإصدار اذكر كل مؤلف ودوره في بيانات المشاركين. بعض النماذج تسأل إن كانت الأغنية تحتوي عيّنات أو مواد من طرف ثالث، فأجب بصدق. في بوابة CULT تضيف أسماء المشاركين بنفسك، وتؤكد أنك تملك كل الصوتيات والمواد التي ترسلها أو لديك إذن بها، ويشمل ذلك التأليف الذي تعيد توظيفه.
خطوات الحصول على الإذن للـInterpolation
- اعثر على المؤلفين والناشرين: انظر إلى بيانات الإصدار الأصلي وقواعد بيانات هيئات الحقوق في البلد.
- تواصل مع الناشرين قبل الإصدار وقبل أن تروّج للأغنية.
- اشرح الاستخدام: أي جزء، وهل تغيّر الكلمات، وأنه سيكون إصدارًا تجاريًا. ويفيد عرض تجريبي قصير.
- تفاوض على الحصة أو المبلغ واحصل على ترخيص مكتوب.
- أضف الأسماء إلى البيانات الوصفية واحتفظ بالأوراق.
- انتظر الرد. وإن لم يجبك أحد فلا تصدر الأغنية رغم ذلك.
قد يكون اللحن الشعبي قديمًا بما يكفي لاستخدامه بحرية، لكن توزيعًا معينًا أو ترجمة أو تسجيلًا له قد يبقى محميًا، ومدة انتهاء الحقوق تختلف بحسب البلد. تحقق قبل أن تفترض.
ماذا يحدث إن تخطيت ذلك
يمكن للناشرين المطالبة بالتأليف على YouTube ومنصات أخرى، أو إزالة الإصدار أو طلب حصة. أن تصدر أولًا وتسأل لاحقًا يمنحهم ورقة ضغط، والشروط التي تحصل عليها بعد ذلك أسوأ عادةً من الشروط التي كنت ستتفق عليها مسبقًا. وقد يعرّض ذلك حسابك وإصداراتك الأخرى للخطر.
لا شيء مما سبق استشارة قانونية، والتفاصيل تختلف من بلد إلى آخر. في إصدار تهتم به اطلب من محامٍ متخصص في الموسيقى أن يراجع الاتفاق. تكلفة ذلك صغيرة مقارنة بإزالة أغنية لها مستمعون.