تبدو الأقواس في اسم الأغنية تفصيلًا صغيرًا، لكنها سبب جزء كبير من طلبات تعديل العناوين أثناء المراجعة. القاعدة الأساسية بسيطة: في أغلب الحالات لا تكتب الأقواس بنفسك. المتجر يبنيها من خانات منفصلة، ومهمتك أن تضع كل معلومة في خانتها الصحيحة.
من يضع الأقواس فعلًا
يُبنى المقطع في صفحة المتجر من ثلاث خانات: العنوان، والنسخة، وأدوار الفنانين. لنفترض أن سلمى رعد تصدر ريمكس أغنيتها «شاطئ» من إعداد كريم زين. ستبدو الاستمارة هكذا:
- العنوان: شاطئ
- النسخة: Karim Zein Remix
- الفنان الأساسي: سلمى رعد. وللضيف، إن وُجد، خانة مستقلة.
بعد ذلك تعرض كل منصة النتيجة بأسلوبها: واحدة تضع النسخة بين قوسين، وأخرى تنتقل إلى الأقواس المربعة للوسم الثاني، وثالثة تكتب النسخة بعد شرطة. لا تتحكم في ذلك، ولا داعي لأن تتحكم فيه.
تبدأ المشكلة حين تملأ الخانة ثم تكتب الشيء نفسه في العنوان أيضًا. فتظهر النتيجة شاطئ (Acoustic) (Acoustic)، أو يظهر اسم الضيف مرتين. وفي العناوين العربية تحديدًا، كتابة الأقواس يدويًا بين نص عربي وكلمات لاتينية قد تقلب اتجاهها على الشاشة. إذا وجدت نفسك تكتب قوسًا في خانة العنوان، توقف واسأل: إلى أي خانة ينتمي هذا النص؟
ما الذي يُعد نسخة
النسخة تصف ما يميز هذا التسجيل عن التسجيل الأصلي للأغنية نفسها. أكثرها شيوعًا:
- Remix مع اسم من أعدّ الريمكس
- Acoustic أو Unplugged
- Live، ومعها اسم المكان إذا كانت الحفلة نفسها مهمة
- Radio Edit وExtended Mix
- Instrumental وA Cappella
- Sped Up وSlowed
- Remastered، أحيانًا مع سنة الماستر الجديد
- Demo لتسجيل مبكر تصدره عن قصد
في الموسيقى الإلكترونية يُكتب Original Mix حين يحمل الإصدار نفسه مكسات أخرى. أما في بقية الأنواع فلا تحتاج النسخة الأصلية إلى أي وسم. ترك خانة النسخة فارغة في الأصل ليس نقصًا، بل هو الصواب.
أقواس لا مكان لها
بعض العبارات تشبه وسم النسخة لكنها لا تقول شيئًا عن التسجيل. وغالبًا تطلب المتاجر حذفها:
- Official Audio و*Official Video* و*Visualizer*
- Prod. by واسم المنتج، فمكانه خانة المشاركين
- «جديد» و«حصري» و«سنغل» و«العرض الأول»
- السنة وحدها إذا لم يُعَد الماستر
- اسم الفنان نفسه أو اسم حسابه على مواقع التواصل
- كلمات عن النوع الموسيقي أو المزاج أُضيفت من أجل البحث
اختبار سريع يفيدك: إذا كانت العبارة تصدق على كل أغنية أصدرتها بالقدر نفسه، فهي ليست نسخة.
حين تكون الأقواس جزءًا من الاسم
أحيانًا يكون القوس فعلًا جزءًا من اسم الأغنية. قد يمنح الكاتب أغنيته عنوانًا فرعيًا، كما في بعض الأغاني القديمة والأعمال الكلاسيكية. إذا كانت الكلمات بين القوسين تظهر على الغلاف وفي نص الأغنية وفي كل إعلان بالشكل نفسه، فهي جزء من الاسم وتُكتب في خانة العنوان.
والأغاني المرقمة كذلك. شاطئ، الجزء الثاني أغنية مستقلة وليست نسخة من شاطئ، لذلك يبقى الرقم في العنوان. والمقطع الذي اسمه مقدمة اسمه ببساطة مقدمة.
السؤال الحاسم: هل يوجد تسجيل آخر للأغنية نفسها يختلف عنه هذا التسجيل؟ إن كان الجواب نعم، فأنت تصف نسخة. وإن كان لا، فأنت تسمّي أغنية.
أكثر من وسم في مقطع واحد
إذا كان في المقطع ضيف ونسخة معًا، فاكتب كل واحد في خانته واترك الترتيب للمنصة. عادةً يظهر الفنان الضيف أولًا ثم النسخة.
قاعدتان تمنعان معظم الالتباس:
- من أعدّ الريمكس ليس فنانًا ضيفًا ما لم يغنِّ أو يعزف في المقطع. اذكره في خانة المشاركين بدور معدّ الريمكس، واكتب اسمه في النسخة.
- وسوم الإصدار منفصلة عن وسوم المقطع. الإصدار الذي يجمع عدة ريمكسات يُسمى عادةً شاطئ (Remixes)، ويحتفظ كل مقطع داخله بنسخته الخاصة. وفي النسخة الموسعة من الألبوم يبقى اسم الألبوم كما هو، وتُضاف Deluxe أو Deluxe Edition إلى نسخة الإصدار.
الكتابة الموحدة واللغة في كل أعمالك
لا توجد حروف كبيرة وصغيرة في العربية، لكن الاتساق لا يقل أهمية. اكتب العنوان كل مرة بالطريقة نفسها: الهمزات، والتاء المربوطة، و«ال» التعريف، والألف المقصورة. شاطئ و*شاطيء* قد يراهما نظام المطابقة أغنيتين مختلفتين. وإذا كتبت عنوانًا بحروف لاتينية، فاتبع قواعد اللغة التي تكتب بها: في الإنجليزية يبدأ كل لفظ رئيسي عادةً بحرف كبير، وفي الأذربيجانية والروسية الكلمة الأولى فقط وأسماء العلم. وتجنب الكتابة كلها بالحروف الكبيرة لمجرد الشكل.
أما كلمات النسخة فتحتاج قرارًا خاصًا. الوسوم الإنجليزية مثل Remix و*Live* و*Acoustic* مفهومة في كل مكان، وكثير من الاستمارات يعرضها كقائمة جاهزة. وإذا فضّلت كلمات عربية مثل «ريمكس» أو «نسخة حية»، فتأكد أن المتجر يقبلها، ثم التزم بها في كل مرة. الخلط بين الاثنين في أعمالك يبدو غير مرتب ويجعل العثور على النسخ أصعب.
راجع قبل الإرسال
- خانة العنوان لا تحمل إلا اسم الأغنية.
- كل تسجيل يختلف عن الأصل له نسخة مكتوبة، والأصل بلا نسخة.
- معدّو الريمكس مذكورون كمعدّين، والضيوف كفنانين ضيوف.
- لا يوجد في العنوان قوس يكرر ما تقوله خانة أخرى.
- النص المكتوب على الغلاف يطابق العنوان والنسخة تمامًا.
حين تملأ هذه الخانات في بوابة CULT، ستلاحظ المراجعة النسخة المكتوبة داخل العنوان على أي حال، لكن إن اكتشفت الخطأ بنفسك توفّر جولة تعديلات كاملة ولا تعرّض موعد إصدارك للخطر.