Спеть любимую песню на своём языке это одна из старейших традиций популярной музыки, и она до сих пор работает: слушатель слышит знакомую мелодию со словами, которые вдруг стали ему родными. Но перевод чужой песни на другой язык это не то же самое, что кавер, и многие артисты узнают об этом, только когда их релиз блокируют. Разберём, что меняется, когда меняются слова, и как правильно попросить разрешение.
Кавер и перевод: в чём разница
Обычный кавер сохраняет и оригинальную мелодию, и оригинальный текст. Во многих странах его можно выпустить, получив лицензию на произведение и выплачивая авторам их долю, как правило без личного разрешения. Правила отличаются от страны к стране, у дистрибьюторов есть свои требования к каверам, но сам принцип широко признан.
Перевод меняет текст. Даже если ты следуешь оригиналу строчка в строчку, получается новая версия произведения, которую часто называют адаптацией. Обычная лицензия на кавер такие изменения, как правило, не покрывает. Чтобы выпустить песню в переводе, обычно нужно разрешение того, кто управляет правами на оригинал: чаще всего издателя или самих авторов.
Почему авторы оригинала должны согласиться
Если посмотреть со стороны автора, это логично. Слова несут смысл, а перевод может его изменить, иногда сильно. Песня о любви может превратиться в песню о расставании, шутка может пропасть, а строчка начнёт говорить то, под чем автор никогда бы не подписался. Во многих странах у авторов есть и законное право возражать против изменений, искажающих произведение.
Так что если издатель хочет увидеть текст перед тем, как согласиться, это не бюрократия. Он защищает песню и людей, которые её написали.
У кого спрашивать
- Найди авторов. Кредиты на стриминговых площадках, буклеты альбомов и сайты с текстами обычно указывают композитора и автора слов.
- Найди издателя. У многих авторских обществ есть открытый поиск по произведениям, которые они представляют, и там видно, кто издаёт песню. Лейбл, выпустивший оригинал, тоже часто может подсказать нужный контакт.
- Авторы без издателя. Если у автора нет издателя, договариваться придётся с ним напрямую, и это часто быстрее.
Если оригинал старый и его авторы умерли очень давно, песня может уже перейти в общественное достояние, и тогда переводить её можно свободно. Срок охраны зависит от страны, так что проверяй внимательно. А современная аранжировка старой песни может охраняться, даже если сама мелодия свободна.
Как написать запрос
Пиши ясно и полно, чтобы издатель мог ответить без долгой переписки. Включи:
- кто ты и короткий пример твоей работы
- песню, авторов оригинала и язык, на который хочешь перевести
- как ты планируешь её выпустить: стриминговые площадки, видео на YouTube или и то и другое
- планируемую дату релиза, если она есть
- полный текст перевода и дословный обратный перевод на язык оригинала или на английский, чтобы можно было проверить смысл
- вопрос о кредитах, долях роялти и возможной оплате
Представь выдуманную певицу Алису Мирову, которая хочет спеть по-русски итальянский хит восьмидесятых. Она находит издателя через авторское общество, к которому относятся авторы, отправляет свой русский текст с построчным английским переводом и спрашивает, как они хотят видеть кредиты. Уходит несколько недель и два напоминания, но в итоге она получает письменное «да» с условиями.
Кредиты, роялти и название
Разрешение обычно приходит вместе с условиями. Прочитай их до того, как что-то загружать.
- Кредиты. Композитор и автор слов оригинала остаются в кредитах. Переводчика часто указывают как автора перевода, так, как это прописано в договорённости.
- Роялти. Доход от произведения обычно по-прежнему в основном или целиком идёт авторам оригинала и издателю. Не рассчитывай по умолчанию на авторскую долю за перевод: это зависит от того, о чём вы договоритесь.
- Название. У песни в переводе может быть новое название на твоём языке. Договоритесь, как оно пишется и нужно ли указывать оригинальное.
- Запись. Разрешение на песню не включает оригинальную запись. Запиши свой инструментал или отдельно лицензируй оригинальный мастер у его владельца.
Храни письменное разрешение вместе с файлами релиза. Дистрибьюторы могут попросить подтверждение, ведь, отправляя релиз, ты подтверждаешь, что владеешь всем, что в нём есть, или имеешь на это разрешение. CULT, например, требует именно этого для всего аудио, обложек и материалов.
Если ответ «нет» или ответа нет вовсе
Издатели получают много запросов, и некоторые не отвечают никогда. Молчание это не разрешение. Выпустить перевод всё равно и надеяться, что никто не заметит, обычно заканчивается удалением с площадок, претензиями на видео и потерянным релизом.
Варианты всё равно есть. Можно записать песню на языке оригинала как обычный кавер. Можно выбрать другую песню, до авторов которой проще достучаться. А можно написать что-то своё в том же настроении, со своей мелодией и своими словами. Это дольше, зато это твоё, и никто не сможет это снять.