Dinleyicilerin Arapça konuşuyorsa Spotify ve YouTube tablonun sadece bir kısmını gösterir. Arap dünyasında pek çok kişi müziği küresel platformların yanı sıra Anghami'de dinler. Anghami, Lübnan'da kurulmuş ve Arap müziği etrafında şekillenmiş bir dijital müzik servisidir. Yayınının Anghami'ye ve diğer servislere, insanların gerçekten bulabileceği isimlerle ulaşması için birkaç bilinçli adım atman gerekir.
Anghami nedir ve neden önemlidir
Anghami bölgenin içinden doğdu: Arayüzü Arapça, kataloğunda Arap müziği bir köşede değil, merkezde. Çoğu dijital müzik servisi gibi reklamlı ücretsiz bir sürümü ve ücretli bir aboneliği var. Kendi editoryal listelerini hazırlıyor ve bunların çoğu Arap müzik türleri, ülkeler ve ruh halleri etrafında kurulu.
Küresel servisler de bölgede. Spotify, Apple Music, YouTube Music, Deezer ve diğerleri bölgenin büyük kısmında hizmet veriyor, ama erişim ve özellikler ülkeden ülkeye değişiyor. Dinleyiciler çoğu zaman birden fazla servis kullanır: günlük dinleme için bir uygulama, videolar ve keşif için YouTube.
Pratik sonuç basit: Aralarında seçim yapma. Arapça söyleyen bir sanatçı hem bölgesel serviste hem de küresel platformlarda, her yerde aynı isim ve kapakla bulunmalı.
Yayınının oraya gerçekten ulaştığından emin ol
Her dağıtımcı her bölgesel servise teslimat yapmaz. Yüklemeden önce dağıtımcının teslim ettiği mağazaların listesine bak ve dinleyicilerin için önemli olan servislerin orada olduğunu kontrol et. Emin değilsen doğrudan sor.
Yayın gününden sonra şarkıyı her serviste kendin ara; hem Arap hem Latin harfleriyle. Birinde yoksa biraz bekle, çünkü işleme süreleri farklıdır; sonra yayının adı ve UPC koduyla dağıtımcına yaz. Sorunu çözmek için aynı yayını ikinci kez yükleme. Kopyalar çözdüğünden fazla sorun yaratır. Ayrıca adın ve kapağın servislerde doğru göründüğüne bak: Arap harfleri sağdan sola yazılır ve adda parantez, rakam ya da Latin harfli bir kelime varsa bunlar arayüzde beklenmedik şekilde yer değiştirebilir.
İnsanların bulabileceği Arapça isimler
Birçok sanatçının adının iki biçimi vardır: Arap harfleriyle ve Latin harfleriyle. Hangisinin resmi sanatçı adın olduğuna karar ver ve her yayında birebir aynı şekilde kullan. Bu ikisi arasında ya da "Mansour" ve "Mansur" gibi farklı Latin yazılışları arasında gidip gelmek, müziğini ayrı profillere bölebilir.
İnsanların nasıl arama yaptığını unutma. Bazıları Arap harfleriyle yazar, bazıları Latin harfleriyle; gençlerin çoğu ise Arapçayı Latin harfleri ve rakamlarla yazdıkları "Arabizi" denen yöntemi kullanır. Latin yazılışla yapılan bir arama her zaman Arapça bir adı bulmaz. Bu yüzden:
- şarkı adını kapakta ve paylaşımlarında nasıl yazıyorsa öyle kullan;
- sosyal medya paylaşımlarında ve video açıklamalarında şarkının ve sanatçının adını iki alfabeyle yaz ki arama motorları ikisini birbirine bağlasın;
- dağıtımcına bir platformun adının başka bir alfabedeki alternatif yazılışını kabul edip etmediğini sor, bazıları ediyor;
- bir şarkı adına çeviri eklemeden önce her mağazanın yazım kurallarını kontrol et, çoğu buna izin vermez.
Ammanlı hayali bir şarkıcı düşün: Yara Mansur. Sanatçı adı Latin harfleriyle, şarkı adları Arapça ve paylaştığı her gönderide iki sürüm de yer alıyor. Adını hangi şekilde yazarlarsa yazsınlar, hayranları aynı yere ulaşıyor.
Lehçeler ve dinleme alışkanlıkları
Arap dünyası tek bir pazar değil, birçok pazardır. Mısır lehçesinde bir şarkı, bir Körfez şarkısı ve bir Mağrip parçası çok farklı yollarla yayılabilir. Kuzey Afrika'daki dinleyiciler de dinlediklerinde ve aradıklarında Arapçayı sık sık Fransızcayla karıştırır. Lehçenin nerede anlaşıldığını ve mevcut dinleyicilerinin gerçekte nerede olduğunu bil; dil ve tür alanlarını dürüstçe doldur.
Dinleme büyük ölçüde telefondan yapılır, ücretsiz sürümler önemlidir ve şarkıların keşfedilmesinde video büyük rol oynar. Mevsimler de etkilidir. Ramazan'da birçok dinleyici dinlediği müziği değiştirir, televizyon dizilerinin müzikleri ise sık sık öne çıkar. Bayramlar ve milli günler de kendi havasını getirir. Yayın tarihlerini bu ritme karşı değil, ona göre planla.
Arapça konuşan dinleyicilere tanıtım
Bölgesel ve küresel servislerin editörleri Arap müziğini yakından takip eder. Bir platform henüz yayınlanmamış müziği göndermek için resmi bir yol sunuyorsa onu kullan ve editörlere bağlam ver: lehçe, tür, dinleyicilerinin geldiği şehirler. Belirli bir listeye sokmayı vaat eden kimseye para ödeme.
Kısa videolar, Arap harfleriyle hazırlanmış sözlü videolar ve komşu ülkelerden sanatçılarla iş birlikleri, şarkıların bölge içinde sınırları aşmasına yardım eder. Sanatçı adın Latin harfleriyle olsa bile paylaşım metinlerinde dinleyicilerine kendi dillerinde seslen.
Kısa kontrol listesi
- Dinleyicilerinin kullandığı servisler dağıtımcının mağaza listesinde var.
- Her yerde aynı yazılan tek bir resmi sanatçı adı.
- Şarkı adları kapaktaki gibi, paylaşımlarda iki alfabe birden.
- Dil, lehçe ve tür dürüstçe doldurulmuş.
- Mevsime uygun bir yayın tarihi.